متن و ترجمه آهنگ Reflections از The Neighbourhood دهمین ترک از آلبوم The Neighbourhood که سال 2018 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Reflections رو براتون آماده کردم و قراره یکی دیگه از آهنگ های دوران طلایی The Neighbourhood رو گوش کنید.
The Neighbourhood یه گروه آلترناتیو راک آمریکاییه که سال 2011 در نیوبری پارکِ کالیفرنیا شکل گرفت و با ترکیب آلترناتیو راک، R&B، هیپ هاپ و فضای تاریک و مینیمالش شناخته میشه.
این گروه بیشتر از همه با آهنگ معروف Sweater Weather به شهرت جهانی رسید، آهنگی که در سال 2013 به رتبه اول جدول Alternative Airplay بیلبورد رسید و به امضای موسیقی The Neighbourhood تبدیل شد.
آهنگ Reflections از زبون کسی روایت میشه که تمام تلاشش برای حفظ کسی که بهش علاقه داشته کرده اما این رابطه هیچ وقت نتونسته ادامه پیدا کنه. اگه از دید خوده Jesse Rutherford خواننده گروه به آهنگ نگاه کنیم رفرنس های زیادی به Bryan Sammis و جداییش از گروه داره حتی درام آهنگ از همون بیت درامی استفاده میکنه که The Neighbourhood قبلاً در آهنگ معروف Sweater Weather در سال 2013 استفاده کرده بود.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Reflections امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Reflections :
متن و ترجمه آهنگ Reflections :
[Verse 1]
Where have you been?
Do you know when you’re coming back?
‘Cause since you’ve been gone
I’ve got along but I’ve been sad
کجا بودی؟
میدونی کی برمیگردی؟
چون از وقتی رفتی
به زندگی ادامه میدم ولی دلم گرفته
( راوی از خودش میپرسه طرف مقابل کی قراره برگرده این برگشتن میتونه واقعاً به معنی برگشتن به خونه باشه یا اینکه دوباره وارد رابطه و زندگیش بشه. راوی بدون اون آدم هم تونسته زندگیش رو ادامه بده و کاملاً وابسته نیست، اما حضورش بخش مهمی از خوشحالیش بوده. برای همین از وقتی رفته با اینکه سرپا مونده به وضوح احساس غم و تنهایی بیشتری میکنه. I’ve got along زمانی استفاده میشه که میخواید بگید میگذرونم و جملتون نشون بده این کار داره به سختی انجام میشه. )
[Pre-Chorus]
I tried to put it out for you to get
Could’ve, should’ve but you never did
Wish you wanted it a little bit
More but it’s a chore for you to give
سعی کردم همه چیزو آشکار کنم تا درک کنی
میتونستی، باید میفهمیدی، ولی هیچ وقت درک نکردی
کاش یکم بیشتر خواهانش بودی
ولی انگار انجام دادنش برای تو یه جور زحمت و دردسره
( ممکنه Jesse منظورش Jez Dior باشه، کسی که قبل از شکل گیری The Neighbourhood همراه Jesse با اسم The Good Boys موسیقی کار میکرد. حتی گفته شده آهنگ Wires هم احتمالاً درباره اونه. از طرف دیگه احتمال داره منظور Bryan Sammis هم باشه، درامر The Neighbourhood که بعد از انتشار اولین اثر گروه جدا شد تا با نام Olivver the Kid فعالیت انفرادی خودش رو دنبال کنه. البته دلیل دقیق جدایی اون از گروه مشخص نیست. راوی سعی داشته این آدم رو بیشتر مطرح کنه و بهش فرصت دیده شدن بده. اون استعداد و پتانسیلش رو میدیده و میخواسته کمکش کنه به موفقیت و توجهی که حقشه برسه. اما در نهایت، این شخص تعهد و انگیزه کافی نداشته و برای رسیدن به موفقیت حاضر نبوده تلاش کنه انگار برای اون تلاش کردن و چیزی از خودش گذاشتن یه کار سخت و خسته کننده بوده. میدونم خیلیاتون فکر میکردید آهنگ درباره devon carlson باشه اما Jesse خیلی اونو دوست داره لحنش توی آهنگایی که درباره اکسشِ خیلی لطیف تر و پر از حسرتِ.)
[Refrain]
Where have you been?
Do you know if you’re coming back?
کجا بودی؟
میدونی کی برمیگردی؟
[Chorus]
We were too close to the stars
I never knew somebody like you, somebody
Falling just as hard
ما زیادی به ستاره ها نزدیک شده بودیم
هیچ وقت کسی مثل تو ندیده بودم، هیچکس
که اینقدر سخت سقوط کنه
( Jesse اینجا به شهرت و موفقیت اشاره میکنه و احتمالاً منظورش Bryan درامر سابق گروه هست. به نظر میرسه Jesse میگه Bryan هم مثل خودش جاه طلب بوده، شاید حتی بیشتر و برای رسیدن به موفقیت و شهرت با همون شدت تلاش کرده و در نهایت به همون اندازه هم سقوط کرده. البته اینکه من دارم میگم با نگاه به اتفاقات زندگی خواننده هست شنونده میتونه به اتفاقات زندگی خودش ربطش بده خودتونو محدود نکنید آهنگ به اسم یا یه چیز خیلی شخصی اشاره نمیکنه پس پرواز کنید داخلش. )
I’d rather lose somebody than use somebody
Maybe it’s a blessing in disguise (I see myself in you)
I see my reflection in your eyes
ترجیح میدم یکی رو از دست بدم تا ازش سو استفاده کنم
شاید این یه موهبت پنهان باشه ( خودمو توی تو میبینم )
انعکاس خودمو توی چشمای تو میبینم
( راوی نمیخواد این آدم رو مجبور کنه کاری رو انجام بده که خودش نمیخواد. اون دوست داشته این شخص کنارش بمونه اما طرف دنبال چیز دیگه ای بوده، چیزی که راوی نمیتونسته براش فراهم کنه. در نهایت هم تصمیم گرفته به انتخابش احترام بذاره و بذاره دنبال مسیر خودش بره. )
[Verse 2]
I know you’re sick
Hoping you fix whatever’s broken
Ignorant bliss
And a few sips might be the potion
میدونم حالت خوب نیست
امیدوارم بتونی اونچه توی وجودت شکستِ درست کنی
بی خبریِ لذت بخش
و شاید چند جرعه نوشیدنی برات مثل مسکن باشه
( راوی میدونه که این آدم با مشکلات جدی دست و پنجه نرم میکنه. خودش هم درگیر زندگی شده و وقت یا امکان کافی برای کمک به این شخص رو نداره. در نهایت حل کردن این مشکلات به عهده خودشه. Ignorance is bliss یه اصطلاحه که میگه گاهی ندونستنِ بعضی حقیقت ها باعث میشه آدم خوشحال تر باشه، چون وقتی همه چیز رو ندونی، کمتر درگیر نگرانی و ناراحتی میشی. اما به نظر میرسه این شخص این مفهوم رو زیادی جدی گرفته و به جای رو به رو شدن با مشکلاتش داره اونها رو نادیده میگیره. از طرف دیگه این آدم به الکل هم پناه آورده. خیلیا وقتی با مشکلات و فشارهای زندگی رو به رو میشن به نوشیدن روی میارن تا برای مدتی مشکلاتشون رو فراموش کنن یا حواسشون رو از شرایط سخت پرت کنن. درباره مفهوم Ignorance is bliss میتونید آهنگ the less i know the better از Tame Impala رو هم گوش کنید خیلی خوبه. اگر لایکای این پست به 465464 برسه ترجمش میکنم 😂 )
[Pre-Chorus]
I tried to put it out for you to get
Could’ve, should’ve but you never did
Wish you wanted it a little bit
More but it’s a chore for you to give
سعی کردم همه چیزو آشکار کنم تا درک کنی
میتونستی، باید میفهمیدی، ولی هیچ وقت درک نکردی
کاش یکم بیشتر خواهانش بودی
ولی انگار انجام دادنش برای تو یه جور زحمت و دردسره
[Refrain]
Where have you been?
Do you know if you’re coming back?
کجا بودی؟
میدونی کی برمیگردی؟
[Chorus]
We were too close to the stars
I never knew somebody like you, somebody
Falling just as hard
I’d rather lose somebody than use somebody
Maybe it’s a blessing in disguise (I see myself in you)
I see my reflection in your eyes (Tell me you see it too)
ما زیادی به ستاره ها نزدیک شده بودیم
هیچ وقت کسی مثل تو ندیده بودم، هیچکس
که اینقدر سخت سقوط کنه
ترجیح میدم یکی رو از دست بدم تا ازش سو استفاده کنم
شاید این یه موهبت پنهان باشه ( خودمو توی تو میبینم )
انعکاس خودمو توی چشمای تو میبینم ( بهم بگو توام میبینی )
[Bridge]
So close, so close
Yet so far away (So far)
I don’t know (I don’t)
How to be solo (No)
So don’t go, oh, no, just stay
اینقدر نزدیک، اینقدر نزدیک بودیم
ولی بازم این همه از هم دوریم ( خیلی دور )
بلد نیستم ( نمیدونم )
تنها بودنو بلد نیستم ( نه )
پس نرو، آه، نه، فقط بمون
( ممکنه این آدم از نظر فیزیکی خیلی به راوی نزدیک باشه اما از نظر احساسی فاصله زیادی بینشون وجود داشته باشه و همین باعث بشه راوی همچنان احساس تنهایی کنه. از طرف دیگه، میتونه برعکس هم باشه، یعنی راوی از نظر احساسی هنوز به این آدم خیلی نزدیک و وابسته باشه، اما از نظر فیزیکی ازش دور باشه یا از هم جدا شده باشن. یه ترس از تنها شدن هم دیده میشه اینجا یعنی راوی شاید بیشتر از میل به ادامه رابطه یا همکاری دوست نداره تنها بمونه. )
You and I were bright, shooting through the sky daily (Yeah)
Lighting up the night, wasn’t always right, baby (Mhm)
Yeah, every time that we realign, it’s crazy
And you save me
منو تو درخشان بودیم، هر روز مثل شهاب سنگ توی آسمون پرواز میکردیم
با اینکه همیشه همه چیز بینمون بی نقص نبود عزیزم ولی شب رو روشن میکردیم
آره، هر بار که دوباره هم مسیر میشیم دیوونه کنندس
و تو نجاتم میدی
( موضوع داره یکم عاشقانه میشه من دیگه نمیدونم اینجا دقیق داره به کی رفرنس میده ولی اینطور که معلومه رابطه بگیر نگیر داشته اما هر بار که شکل میگرفته با وجود کوتاه بودن باعث میشه راوی از آشفتگی هاش نجات پیدا کنه. )
[Chorus]
We were too close to the stars
I never knew somebody like you, somebody
Falling just as hard
I’d rather lose somebody than use somebody
Maybe it’s a blessing in disguise (I see myself in you)
I see my reflection in your eyes (I sold my soul for you, I know you see it too)
ما زیادی به ستاره ها نزدیک شده بودیم
هیچ وقت کسی مثل تو ندیده بودم، هیچکس
که اینقدر سخت سقوط کنه
ترجیح میدم یکی رو از دست بدم تا ازش سو استفاده کنم
شاید این یه موهبت پنهان باشه ( خودمو توی تو میبینم )
انعکاس خودمو توی چشمای تو میبینم ( روحم رو به خاطر تو فروختم، میدونم توام میبینی )
[Outro]
Yeah, I bought the same ones too
I know you’re tired, I know you tried
Just say your point of view
Yeah, sick of all the poison in me
What the hell do you want from me, babe?
Uh, I see myself in you, I see myself in you, baby
I see myself in you, alright
I sold my soul for you
Maybe you should stick with us now
آره منم دقیقا لنگه همونا رو خریدم
میدونم خسته ای، میدونم تلاش کردی
فقط نظرت رو بگو
آره، از تمام سمی که توی وجودمه حالم بهم میخوره
عزیزم، اصلا از من چی میخوای؟
خودمو توی تو میبینم، خودمو توی تو میبینم عزیزم
خودمو توی تو میبینم، درسته
برای تو روحم رو فروختم
شاید بهتره الان پیش ما بمونی
( I bought the same ones too یعنی منو تو از نظر اخلاقی شبیه همدیگه هستیم و در ادامه هم تاکید میکنه که خودمو توی تو میبینم. حتی توی این قسمت احتمالش وجود داره که راوی در حال صحبت کردن با خودش باشه. در نهایت، راوی میگه برای این رابطه همه چیزش، حتی روحش رو فدا کرده و با وجود تمام ناراحتی ها و مشکلات هنوز امیدوارِ طرف مقابل بمونه و کنارشون ادامه بده. این اشاره به we باز احتمال اینکه کل آهنگ مربوط به درامر سابق گروه باشه رو بیشتر میکنه. )
یهو وسط ترجمه خواستم چسونه واویلا بازی کنم 🤣
واقعاً از دیدن ترجمه آهنگ Reflection لذت بردم. آهنگ هاشون خیلی خوبه.
یه سوال فنی؛ مگه پست های بدونیم در سایت قسمت لایک کردن داره که حالا تعداد لایک هاش بخواد به اون عدد برسه؟ نمی خوای انجام بدی دیگه چرا بهونه میای.😂