متن و ترجمه آهنگ Saw You Stand از Greta Van Fleet دهمین ترک از آلبوم Palace for the People که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Saw You Stand رو براتون آماده کردم و قراره یک آهنگ عاشقانه رو با هم گوش بدیم.
گروه Greta Van Fleet از چهار تا جوون هنرمند تشکیل شده: داداش های دوقلو Josh (خواننده) و Jake (گیتاریست)، برادر کوچیک ترشون Sam (نوازنده بیس و کیبورد) و Danny Wagner (درامر) که از دوستای قدیمی و خانوادگی اونهاس. همشون اهل یه روستای خیلی کوچیک تو میشیگان به اسم فرانکنموت هستن؛ جایی که به مرغ های سوخاریش و بزرگ ترین فروشگاه کریسمس دنیا معروفه. این چهار نفر با کلکسیون صفحه های گرامافون قدیمی پدر و مادرشون بزرگ شدن و همین هم باعث شد موزیکی که امروز میسازن شکل بگیره: یه ترکیب پرقدرت از راک اند رول، بلوز و سول.
سال 2017 که اولین سال فعالیت حرفهای این بند بود، براشون مثل یه ترن هوایی هیجانانگیز گذشت، بلیط تمام کنسرت هاشون تو آمریکای شمالی و اروپا سریع تموم شد، رسانه ها کلی ازشون تعریف کردن و هنرمندای بزرگی از Elton John و Nikki Sixx گرفته تا Justin Bieber مورد تحسین قرارشون دادن. ویدیوها و آهنگاشون میلیون ها بار تو یوتیوب و اسپاتیفای پلی شد، دو تا از تک آهنگ ها و دو تا از آلبوم های کوتاهشون تو سبک راک رتبه اول رو آورد و از همه مهم تر یه رابطه فوق العاده و دلی بین اونا و طرفدارهاشون شکل گرفت. بعد از اون هم تو اکتبر 2018 اولین آلبوم رسمیشون به اسم Anthem of the Peaceful Army رو دادن بیرون که تک آهنگ اصلیش یعنی When the Curtain Falls رتبه سوم رو تو چارت راک بیلبورد برای خودش کرد.
آهنگ Saw You Stand درباره قدرت مطلق عشق هست و اون رو زبانی میدونه که برای همه مشترکِ، راوی خودش رو به قدری عاشق میدونه که میگه با یک نگاه به من متوجه این موضوع خواهید شد. همچنین عشق رو به عنوان به یاد ماندنی ترین حس و تکمیل کننده خودش معرفی میکنه نیرویی که باعث میشه از تاریکی عبور کنه و پیروز نبرد زندگی باشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Saw You Stand امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Saw You Stand :
متن و ترجمه آهنگ Saw You Stand :
[Verse 1]
Anyone who ever loved, could look at me
And know that I loved you, woah
What a heart and what a beat
Remembering how much I loved you, woah
Woah, ooh-ooh
هر کسی که تا حالا عاشق شده باشه، میتونه به من نگاه کنه
و بفهمه که دوست داشتم
وقتی به یاد میارم چقدر دوست داشتم
قلبم چه ضربانی پیدا میکنه
( این Woah صدای شگفتی و تعجب زیاده مثل وقتی میگی وای عجب چیزی. راوی معتقده هرکس طعم عشق رو چشیده باشه با یه نگاه بهش متوجه عمق احساساتش میشه. با اینکه برای بیان این عشق از افعال گذشته استفاده میکنه اما هنوز یادش باعث میشه قلبش به تپش بیفته. )
[Pre-Chorus]
I hope that you’ll always know
Life with you made me whole
امیدوارم که همیشه بدونی
زندگی با تو من رو کامل کرد
[Chorus]
I saw you stand
I saw you standing
When you took my hand
I saw you standing
ایستادنت رو دیدم
دیدم که ایستاده بودی
وقتی دستم رو گرفتی
دیدم که ایستاده بودی
( به گفته خواننده این همون لحظه شروع رابطس که به این شکل توی ذهنش باقی مونده و گویا زمان براش منجمد شده. )
[Verse 2]
In the end I hope you know that I chose you
Because I loved you, woah
And after all is said and done, the war is won
Because I loved you, woah
در نهایت امیدوارم بدونی من تو رو انتخاب کردم
چون دوستت داشتم
و بعد از همه چیزایی که گفتم و انجام دادم، پیروز جنگ شدیم
چون دوستت داشتم
( راوی خیلی ساده عاشقه و موضوع رو پیچیده نمیکنه انتخابش برای عشقش بوده و هر کاری کرده و هر حرفی زده دلیلش همین بوده و در نهایت بزرگترین پیروزیش در این زندگی که به جنگ تشبیه شده همین عشق هست. )
[Pre-Chorus]
I hope that you’ll always know
Life with you made me whole
امیدوارم که همیشه بدونی
زندگی با تو من رو کامل کرد
[Chorus]
I saw you stand
I saw you standing
When you took my hand
I saw you standing
ایستادنت رو دیدم
دیدم که ایستاده بودی
وقتی دستم رو گرفتی
دیدم که ایستاده بودی
( و حالا بریم برای یه سولو گیتار روح نواز 🙂 )
[Bridge]
I hope that you’ll always know
Your light made the darkness glow
I pray you’ll forever know
Loving you made me whole
امیدوارم که همیشه بدونی
نور تو باعث شد تاریکی بدرخشه و روشن بشه
دعا میکنم که همیشه بدونی
دوست داشتن تو من رو کامل کرد
[Outro]
I hope that you’ll always know
Life with you made me whole
امیدوارم که همیشه بدونی
زندگی با تو من رو کامل کرد
