متن و ترجمه آهنگ Homewrecker از sombr : اولین سینگل از آلبوم جدید sombr که هنوز عنوانی براش اعلام نشده این آهنگ سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم با متن و ترجمه آهنگ Homewrecker در خدمتتون هستم و قراره آهنگی رو گوش بدیم که هم قشنگه هم یه جاهاییش باعث میشه بگید این چی بود من شنیدم.
Shane Michael Boose که با نام هنری sombr فعالیت میکنه از ستاره های نوظهور موسیقی پاپ آمریکا به حساب میاد و قبلا هم چنتا آهنگ ازش روی بدونیم گذاشتم. ایشون در شبکه های اجتماعی خیلی طرفدار داره و میشه گفت همین دوستان بودن که موجب شهرت جهانیش شدن. از حق نگذریم کارهاش تا الان قوی بوده و با وجود سن کمی که داره تا حالا چند آهنگش بازدیدهای عجیب غریب گرفتن. خلاصه که حواستون بهش باشه بچه آینده داریه.
و اما بریم سراغ داستان آهنگ Homewrecker که در اون راوی ما واقعا آدم خونه خراب کنیه ولی خودش میگه نه من قصدم این نیست. راوی ما عاشق یه خانمی هست و گویا طرف مقابل هم از این موضوع با خبره و همه چی تا اینجا اوکیه اما در اواسط آهنگ شما متوجه یه چیزایی میشید که داستان آهنگ رو یکم دارک میکنه. باقیشو نمیگم خودتون بخونید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Homewrecker امیدوارم خوشتون بیاد و حرفی حدیثی داشتید خجالت نکشید بگید بهم حسی ایز هیر.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Homewrecker :
متن و ترجمه آهنگ Homewrecker :
[Intro]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh
🙂
[Verse 1]
You hit like a drunk cigarette
The feelin’ amplified
By sayin’ things we never meant, oh, yeah
You leave me filled with regret
At the end of the night
I always find myself wonderin’ why, oh, yeah
تو مثل یه سیگار توی مستی تحت تاثیرم قرار دادی
احساسم رو تشدید میکنی
با گفتن چیزایی که هیچ وقت ازشون منظوری نداشتیم
آخر شب با کلی حسرت
رهام میکنی
همیشه از خودم میپرسم چرا
( راوی طوری شیفته فرد مقابلش هست که تمام حرف ها و کاراش احساساتش رو دو چندان میکنه و وقتی تنها میشه حسرت میخوره و میگه چرا باز پیشم نیست. اون سیگار و مستی هم واقعا با هم ارتباط دارن و اصلا خاصیت تنباکو و الکل اینه که سیستم پاداش دهی مغز رو به شدت فعال میکن با این حال ما در بدونیم پیشنهاد نمیکنیم از این حرکات بزنید براتون خوب نیست. )
[Pre-Chorus]
Do you got plans for life?
‘Cause I don’t wanna just romance tonight
I wanna see you in another light, oh, yeah
With rhythm, there is rhyme
With you, there always can be I
I wanna see you in another light, ooh
برای زندگیت برنامه ای داری؟
چون من نمیخوام فقط همین امشب رومانتیک باشم
میخوام تو رو جور دیگه ای ببینم
همراه ریتم قافیه میاد
همراه تو همیشه من میام
میخوام تو رو جور دیگه ای ببینم
( یعنی اگر روزی زد به سرتون خواستید به کسی پیشنهاد ازدواج بدید همین یه قسمت کافیه تا کارو دربیاره. وقتی میپرسه برای زندگیت برنامه داری یعنی خودش میخواد یه پیشنهاد بده و بعد این رابطه و در هم تنیدگیشون رو به ریتم و قافیه تشبیه میکنه واقعا این قسمت لیریک هنرمندانس. )
[Chorus]
I don’t wanna talk down on your lover
I don’t wanna be a homewrecker
I just know I can be better, be better, be better
I don’t wanna talk down on your lover
I don’t wanna be a broken record
I just know I can be better, be better, be better
نمیخوام معشوقت رو تحقیر کنم
نمیخوام زندگی خراب کن باشم
فقط میدونم من میتونم بهتر باشم، بهتر باشم، بهتر باشم
نمیخوام معشوقت رو تحقیر کنم
نمیخوام رکوردی باشم که شکسته شده
فقط میدونم من میتونم بهتر باشم، بهتر باشم، بهتر باشم
( عقب نشینی کنید دوستان توی این قسمت متوجه میشیم طرف مقابل خودش توی رابطس اما راوی نمیتونه احساسش رو پنهان کنه و در کمال ادب میگه اونو بیخیال شو من بهترم. و از اونجا که حس برتری طلبی داره خودش رو به یه رکورد که نمیشه شکستش تشبیه میکنه میگه من شکست ناپذیرم. )
[Verse 2]
We sit on the fire escape
We talk and talk ’til dawn
I open up to you about my wrongs, oh, yeah
Then we lay and contemplate
Just one more round of love
Before you go home to another one
روی پله های اضطراری میشنیم
تا صبح هی حرف میزنیم
سفره دلمو پیشت باز میکنم و از اشتباهاتم میگم
بعد دراز میکشیم و توی فکر فرو میریم
فقط یه دور دیگه عشق و عاشقی
قبل از اینکه بری خونه پیش اون یکی
( دوستان همچنان به عقب نشینی ادامه بدید اوضاع خوب نیست. )
[Pre-Chorus]
Do you got plans for life?
‘Cause I don’t wanna just romance tonight
I wanna see you in another light, oh, yeah
With rhythm, there is rhyme
With you, there always can be I
I wanna see you in another light, ooh
برای زندگیت برنامه ای داری؟
چون من نمیخوام فقط همین امشب رومانتیک باشم
میخوام تو رو جور دیگه ای ببینم
همراه ریتم قافیه میاد
همراه تو همیشه من میام
میخوام تو رو جور دیگه ای ببینم
[Chorus]
I don’t wanna talk down on your lover
I don’t wanna be a homewrecker
I just know I can be better, be better, be better
I don’t wanna talk down on your lover
I don’t wanna be a broken record
I just know I can be better, be better, be better
نمیخوام معشوقت رو تحقیر کنم
نمیخوام زندگی خراب کن باشم
فقط میدونم من میتونم بهتر باشم، بهتر باشم، بهتر باشم
نمیخوام معشوقت رو تحقیر کنم
نمیخوام رکوردی باشم که شکسته شده
فقط میدونم من میتونم بهتر باشم، بهتر باشم، بهتر باشم
[Bridge]
I don’t wanna be how you formulate opinions on astrology, oh no
Or to say we made peace
And then your friends don’t even wanna talk to me, no more, no more
I wanna kiss you on the bed and on the floor
When I’m poor, when I’m bored
I am yours, I am yours, I am yours
نمیخوام اونطوری که درباره طالع بینی نظر میدی باشم
یا بگم با هم صلح کردیم
و بعد دوستات دیگه نخوان باهام حرف بزنن
میخوام توی تخت و روی زمین ببوسمت
وقتی فقیرم وقتی بی حوصلم
برای توام، برای توام، برای توام
( راوی نمیخواد چیزی رو به بخت و اقبال بسپره یا بگه چون طالعمون بهم نمیخوره پس نمیتونیم با هم باشیم و حتی نمیخواد به این رابطه معمولی راضی باشه در ادامه هم توضیح میده من در همه حالت ها برای توام. )
[Chorus]
I don’t wanna talk down on your lover
I don’t wanna be a homewrecker
I just know I can be better, be better, be better
I don’t wanna talk down on your lover
I don’t wanna be a broken record
I just know I can be better, be better, be better
نمیخوام معشوقت رو تحقیر کنم
نمیخوام زندگی خراب کن باشم
فقط میدونم من میتونم بهتر باشم، بهتر باشم، بهتر باشم
نمیخوام معشوقت رو تحقیر کنم
نمیخوام رکوردی باشم که شکسته شده
فقط میدونم من میتونم بهتر باشم، بهتر باشم، بهتر باشم
[Outro]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (Oh-oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (Oh-oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (Oh-oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
🙂
به شدت تکذیب میکنم :)))))
حسام مثل این که زیاد الکل و سیگار با هم مصرف می کنی، خوب تجربه داری🤣