متن و ترجمه آهنگ Legends Never Die از Against The Current : تک آهنگی که سال 2017 به سفارش شرکت Riot Games برای بازی League of Legends ساخته شد و به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امروز متن و ترجمه آهنگ Legends Never Die رو براتون آماده کردم ترکی که خیلی از گیمرها خوب میشناسن مخصوصا کسایی که League of Legends دوست دارن.
Against The Current یک گروه پاپ راک آمریکایی هست که سال 2011 تشکیل شد. این دوستان ابتدا فقط آهنگ های معروف رو کاور میکردن و به همین شکل در یوتوب محبوبیت زیادی پیدا کردن اما به مرور تونستن آلبوم اورجینال خودشون رو بسازن و در این پروسه بیشتر به سمت پاپ گرایش پیدا کردن. از سال 2017 که با Riot Games همکاری کردن بیش از پیش شناخته شدن و خیلی ها معتقدن بهترین ترکشون همین Legends Never Die هست. جالبه بدونید این ترک به قدری آیکونیک هست که در مراسم سال 2025 League of Legends دوباره به صورت زنده اجرا شد.
داستان آهنگ Legends Never Die برای هر کسی میتونه معنای خاصی داشته باشه و شخص و یا اشخاصی رو به یادش بیاره. آهنگ داره درباره کسانی که تبدیل به افسانه میشن صحبت میکنه افرادی که هیچ وقت دست از تلاش برنداشتن همیشه امید درونشون زنده بود و تسلیم ناپذیر بودن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Legends Never Die امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه انتقاد یا پیشنهادی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Legends Never Die :
متن و ترجمه آهنگ Legends Never Die :
[Chorus]
Legends never die
When the world is callin’ you
Can you hear them screaming out your name?
Legends never die
They become a part of you
Every time you bleed for reaching greatness
Relentless, you survive
افسانه ها هرگز نمیمیرن
وقتی دنیا صدات میکنه
میتونی صداشون رو بشنوی که اسمت رو فریاد میزنن؟
افسانه ها هرگز نمیمیرن
تبدیل به قسمتی از تو میشن
هر بار که برای رسیدن به عظمت زجر میکشی
بی امان زنده میمونی
( اگر از نگاه آهنگی که به سفارش شرکت Riot Games ساخته شده بخوایم این قسمت رو معنا کنیم خب مشخصه یا داره درباره شخصیت های بازی League of Legends صحبت میکنه یا بازیکن های حرفه ای که در مسابقاتش شرکت میکنن و قهرمان میشن مثل Faker که واقعا از افسانه های این بازی کامپیوتری به حساب میاد. اما به لیریک کم لطفی میشه اگه در این سطح محدودش کنیم مسلما تبدیل به افسانه شدن معنایی بزرگتر داره کسانی هستن که شاید دیگه زنده نباشن ولی جوری در دل و ذهن باقی میمونن که جاودانه میشن. )
[Verse 1]
They never lose hope
When everything’s cold and the fighting’s near
It’s deep in their bones
They’ll ride into smoke when the fire is fierce
اونها هرگز امیدشون رو از دست نمیدن
وقتی همه چیز سرده و نبرد نزدیکه
تا عمق استخون هاشون نفوذ کرده
وقتی آتش (نبرد ) شعله ور بشه به درون دود خواهند رفت
( اینجا همونطور که از قسمت اول مشخصه داره درباره امید صحبت میکنه و میگه افسانه ها در عمق وجودشون همیشه امید دارن و هیچ چیز باعث نمیشه تسلیم بشن. )
[Pre-Chorus]
Oh, pick yourself up ’cause
خودتو جمع و جور کن چون…
[Chorus]
Legends never die
When the world is calling you (When the world is calling you)
Can you hear them screamin’ out your name?
Legends never die
They become a part of you (They come a part of you)
Every time you bleed for reaching greatness
Legends never die
افسانه ها هرگز نمیمیرن
وقتی دنیا صدات میکنه
میتونی صداشون رو بشنوی که اسمت رو فریاد میزنن؟
افسانه ها هرگز نمیمیرن
تبدیل به قسمتی از تو میشن
هر بار که برای رسیدن به عظمت زجر میکشی
افسانه ها هرگز نمیمیرن
[Post-Chorus]
They’re written down in eternity
But you’ll never see the price it costs
The scars collected all their lives
نامشون در ابدیت نوشته میشه
اما تو هرگز بهایی که براش داده شده رو نمیبینی
زخم هایی که توی کل زندگیشون جمع شده
( کسی که تبدیل به افسانه کل زندگیش در تلاش بوده و اونچه به دست آورده حاصل کارها و فداکاری هایی هست که شاید خیلی ها ندیده باشن. )
[Verse 2]
When everything’s lost
They pick up their hearts and avenge defeat
Before it all starts
They suffer through harm just to touch a dream
وقتی همه چیز از دست میره
اونها قلبشون رو برمیدارن و از شکست انتقام میگیرن
قبل از اینکه همه اینها شروع بشه
از آسیب رنج میبرن تا رویایی رو لمس کنن
[Pre-Chorus]
Oh, pick yourself up ’cause
خودتو جمع و جور کن چون…
[Chorus]
Legends never die
When the world is calling you (When the world is calling you)
Can you hear them screamin’ out your name?
Legends never die
They become a part of you (They come a part of you)
Every time you bleed for reaching greatness
Legends never die
افسانه ها هرگز نمیمیرن
وقتی دنیا صدات میکنه
میتونی صداشون رو بشنوی که اسمت رو فریاد میزنن؟
افسانه ها هرگز نمیمیرن
تبدیل به قسمتی از تو میشن
هر بار که برای رسیدن به عظمت زجر میکشی
افسانه ها هرگز نمیمیرن
[Bridge]
When the world is callin’ out your name
Begging you to fight
وقتی دنیا اسمت رو فریاد میزنه
التماست میکنه که بجنگی
[Pre-Chorus]
Pick yourself up once more
Pick yourself up ’cause
یک بار دیگه خودتو جمع و جور کن
خودتو جمع و جور کن چون…
[Chorus]
Legends never die
When the world is calling you (When the world is calling you)
Can you hear them screamin’ out your name?
Legends never die
They become a part of you (They come a part of you)
Every time you bleed for reaching greatness
Legends never die
افسانه ها هرگز نمیمیرن
وقتی دنیا صدات میکنه
میتونی صداشون رو بشنوی که اسمت رو فریاد میزنن؟
افسانه ها هرگز نمیمیرن
تبدیل به قسمتی از تو میشن
هر بار که برای رسیدن به عظمت زجر میکشی
افسانه ها هرگز نمیمیرن
[Outro]
Oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh
🙂
