متن و ترجمه آهنگ White Lies از Sam Ryder : پنجمین ترک از آلبوم Heartland که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ White Lies رو براتون آماده کردم که یه آقای گیس پریشون به نام Sam Ryder زحمتش رو کشیده.
قبلا با آهنگ Tiny Riot با Sam Ryder آشنا شدیم ایشون یک خواننده و ترانه سرای بریتانیایی هست و اسمش یه جوریه که همیشه دوست دارم سَم ف*کینگ رایدر صداش کنم نمیدونم چه کرمیه. Heartland دومین آلبوم رسمی این هنرمند هست و تقریبا با فاصله سه سال از اولین آلبومش منتشر شد. البته بعد از انتشار رسمی آلبوم یه نسخه لوکس هم ازش منتشر شد که شامل پنج آهنگ اضافی بود. White Lies از سینگل هایی بود که قبل از آلبوم در دسترس قرار گرفت و میشه گفت از بهتریناش هم هست.
و اما داستان آهنگ White Lies از زبان شخصی روایت میشه که دروغ های مصلحتی زیادی به خودش میگه تا فشار رو از روی خودش برداره اما حالا متوجه شده این دروغ ها باعث به زانو دراومدنش شدن. دنیا چیزی نیست که به خورد خودش داده و نکته جالب آهنگ اینه که حتی در میون حرف هاش باز دروغ مصلحتی میگه و همونجا مُچ خودش رو میگیره. شما هم این کارو با خودتون می‌کنید؟ کسی یا چیزی هست که بابتش خودتونو الکی راضی کنید؟ حسی اینجاس تا اعترافاتتون رو بشنوه 😀
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ White Lies امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرف و سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
White Lies :
متن و ترجمه آهنگ White Lies :
[Verse 1]
This is the life
Or so they keep telling me, mm
I’m feather-light
So high they don’t ever see, mm-mm
زندگی همینه
یا چیزی که دائم بهم میگن؟
مثل پر سبکم
اونقدر بالام که هرگز نمی‌تونن ببینن
[Pre-Chorus]
That everything is nothing till I’m loving you again (Ooh, ahh)
You’re the reason I believe your love is common sense (Ooh, ahh)
Coming home to you, I’m flying over continents (Ooh, ahh)
Nothing can compare, I’m not me when you ain’t there (Ooh, ahh)
تا وقتی دوباره عاشقت بشم هیچ چیزی اهمیت نداره
تو دلیل اینی که باور دارم عشقت عقل سلیمِ
برای اومدن خونه پیش تو از روی قاره ها پرواز میکنم
هیچ چیز ( با تو ) قابل مقایسه نیست، وقتی اونجا نیستی خودم نیستم
[Chorus]
I’m down on my knees
I can’t tell my soul another white lie
Like, “I could replace your love in no time”
Nothing to me
I’m all that I need
“Don’t worry, my baby, I’ll be just fine”
Oh, there goes another little white lie
I’ll never believe
به زانو دراومدم ( خسته شدم )
نمی‌تونم یه دروغ مصلحت آمیز دیگه به روحم بگم
( یه دروغ ) مثله ” می‌تونم در یک چشم بهم زدن عشقت رو جایگزین کنم “
برام چیزی نیست
تمام چیزیم که نیاز دارم ( ایرادی ندارم )
” نگران نباش عزیزم خوب میشم “
آه، بفرما یه دروغ مصلحتی کوچیک دیگه
هیچ وقت باورش نمیکنم
[Post-Chorus]
Ooh, yeah, ooh
🙂
[Verse 2]
I would climb the walls of your love
Build it back to glory from the ground up
Made it through the wreckage, and we found us
Like diamonds untouched (Ooh, yeah)
باید از دیوارهای عشقت بالا می‌رفتم
دوباره از صفر باشکوه می‌ساختمش
از میون خرابه های عبور می‌کردیم و خودمون رو پیدا می‌کردیم
مثل الماس های دست نخورده
[Pre-Chorus]
I don’t know what I’ve been waiting for (Ooh, yeah)
Life isn’t everything that I thought (Ooh, yeah)
In the back of my mind, I’m at your front door
And that makes me want you more
نمیدونم منتظر چی بودم
زندگی همه اون چیزی که فکر می‌کردم نیست
در پَسِ ذهنم، جلوی در خونتم
و همین باعث میشه بیشتر بی تابت باشم
[Chorus]
I’m down on my knees
I can’t tell my soul another white lie
Like, “I could replace your love in no time”
Nothing to me
I’m all that I need
“Don’t worry, my baby, I’ll be just fine”
Oh, there goes another little white lie
I’ll never believe
به زانو دراومدم ( خسته شدم )
نمی‌تونم یه دروغ مصلحت آمیز دیگه به روحم بگم
( یه دروغ ) مثله ” می‌تونم در یک چشم بهم زدن عشقت رو جایگزین کنم “
چیزیم نیست
تمام چیزیم که نیاز دارم ( ایرادی ندارم )
” نگران نباش عزیزم خوب میشم “
آه، بفرما یه دروغ مصلحتی کوچیک دیگه
هیچ وقت باورش نمیکنم
[Post-Chorus]
I’ll never believe
هیچ وقت باورش نمیکنم
[Chorus]
I’m down on my knees
I can’t tell my soul another white lie
Like, “I could replace your love in no time”
Nothing to me
به زانو دراومدم ( خسته شدم )
نمی‌تونم یه دروغ مصلحت آمیز دیگه به روحم بگم
( یه دروغ ) مثله ” می‌تونم در یک چشم بهم زدن عشقت رو جایگزین کنم “
برام چیزی نیست
:))))
ولی مرسی از توجه ات💞
شوخی میکنم حالا زیاد به خودت سخت نگیر کار بدی نکردی با یه تبریک دنیا به آخر نمیرسه
چرااا🤣
اره، خدایی کار احمقانه ای انجام دادم
در حدی احمقانه اس که بزرگتر بشم هم فراموشش نمیکنم🤣(دارم میخندم اما باید گریه کنم)
فقط اینو بدون که دارم بد نگات میکنم خیلی بد :))))))
حسام دیر گفتی
دقیقا بیست دقیقه ی پیش پیام دادم بهش
نوشتم ” تولدت مبارک” اونم جواب داد ” ممنونم (قلب قرمز)”
هنوز انقدر استرس دارم که نمیدونم باید از جوابش ناراحت بشم یا نه😭🤣
نه واقعا نداریم
اگه اون آدم حکم یه داستان تموم شده رو داره بهتره دیگه فصل جدیدی بهش اضافه نکنی
کسی رو داریم تو دنیا که دروغ مصلحتی به خورد خودش نده؟
برای من یه ادمه
تازه امروز تولدشه، هنوز بهش تبریک نگفتم
همه اش با خودم کلنجار میرم بگم یا نگم بهش
یه ساید مغزم می گه بگو ادم خوبی بود لااقل، فلان بود، شاید یه مشکلی براش پیش اومد که این شکلی شد، ولی اون یکی سایدم می گه الهه غرورتو داری برا کی می شکنی:)))
I’m abt to cry