متن و ترجمه آهنگ Livin on Borrowed Time از Breaking Rust : اولین سینگل از آلبوم Resilient که سال 2025 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Livin on Borrowed Time رو براتون آماده کردم و جالبه بدونید حتی نمیدونم اس خوانندش چیه.
معمولا توی این قسمت یه توضیحی درباره خواننده میدادم اما درباره هنرمند امروز فقط این رو میدونم که با نام Breaking Rust فعالیت می‌کنه و تخصصش هم سبک کانتریه. خب حالا که حرفی برای گفتن نداریم یکم درباره سبک کانتری صحبت می‌کنیم.
توی آمریکا کانتری یه چیزی معادل موسیقی سنتی توی ایرانه از نظر شباهت نمیگم از نظر جایگاه. موسیقی کانتری معمولا به مسائل انسانی می‌پردازه از غم و شادی میگه از تجربیاتی که راوی بدست آورده و یا حسرت هایی که تا ابد باهاشون سر و کله میزنه. من خودم از طریق کارهای Johnny Cash به این سبک علاقه مند شدم و شما هم اگر از Livin on Borrowed Time خوشتون اومده می‌تونید ترک هایی مثل God’s Gonna Cut You Down یا Cold رو گوش بدید.
آهنگ Livin on Borrowed Time از زبان کسی روایت میشه که توی زندگیش خیلی چیزها رو تجربه کرده و به این نتیجه رسیده که باید سرش به کار خودش باشه روی زندگی خودش تمرکز کنه در یک کلام به هیچکس جز خودش متکی نباشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Livin on Borrowed Time امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه صحبتی نظری داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Livin on Borrowed Time :
متن و ترجمه آهنگ Livin on Borrowed Time :
( intro )
Hm-hm-hm
🙂
( verse )
I′ve been broke, been bruised, been used
Had folks talking like they know my shoes
Ain’t no saint, I raised some hell
But I learned my peace where my demons dwell
I quit chasing ghosts that don′t pay rent (mm)
Quit worrying about the ones who went
Now I walk my road, dust on my boots
Singin’ my truth whatever it roots
بی پول، کبود و مورد سو استفاده بودم
رفیقام یه جوری حرف می‌زدن انگار جای من بودن
قدیس نیستم، جهنم به پا کرده بودم
اما جایی آرامشم رو پیدا کردم که شیاطینم ساکن بودن
از دنبال کردن ارواحی که اجاره نمیدن دست کشیدم
بیخیال نگرانی درباره کسایی که رفتن شدم
حالا راه خودمو میرم، غبار روی چکمه هامِ ( سرم به کار خودمه )
حقیقتم هر اونچه در ریشه هامِ رو می‌خونم
( لیریک بوی تجربه میده اصلا، راوی گرم و سرد زندگی رو چشیده و حالا یاد گرفته در میون تمام آشفتگی های دنیا چطور زندگی کنه. بر این عقیدس که هر کس روایت منحصر به فرد خودش رو داره که واقعیتش رو تعریف می‌کنه. )
( chorus )
‘Cause I don′t give a damn who don′t like me
This world spins fast and time ain’t free
We′re all just sparks in the midnight sky
Fading out slow, sayin’ goodbye
So pour that whiskey, let it burn fine
Laugh at the scars that prove I′m alive
We’re all just livin′, hm
On borrowed time
چون هیچ اهمیتی نمیدم کی ازم خوشش نمیاد
این دنیا به سرعت در حال چرخشه و زمان بی هزینه نیست
همه ما جرقه هایی توی آسمون نیمه شب هستیم
به آرامی محو میشیم، خداحافظی می‌کنیم
پس بریز اون ویسکی رو بزار خوب بسوزونه
به زخمایی که ثابت می‌کنن زندم می‌خندم
همه ما داریم
توی وقت اضافه زندگی می‌کنیم
( time ain’t free اشاره داره به مثل time is gold راوی معتقده نباید زمان با ارزش خودمون رو با اهمیت دادن به اینو اون تلف کنیم و به جاش باید از زندگی لذت ببریم ازش استفاده کنیم چون آدم از یک ثانیه بعدیه خودش خبر نداره. اشاره به وقت اضافی هم دقیقا برای همینه. فرصت زیادی برای زندگی نداریم پس بریز… )
( verse )
Had some lovers, lost some friends
Some stories start, some just end
Every tear I shed don’t wash me clean
Of all them fake folks and broken dreams
And I don’t beg, I don′t chase
Don′t need no crown, I got my grace
Life’s too short to wear a mask
So I will say my piece and sip my flask
چنتا معشوق داشتم، بعضی از دوستامو از دست دادم
یه سری داستان شروع شده یه سری تموم
هر قطره اشکی که می‌ریزم
از آدم های الکیو رویاهای به باد رفته پاکم نمی‌کنه
التماس نمی‌کنم، دنبال کسی نمیرم
به تاج و تخت نیازی ندارم، وقار خودمو دارم
زندگی برای نقاب زدن خیلی کوتاهِ
پس حرف دلم رو می‌زنم و یه جرعه از فلاسکم می‌نوشم
( هر قسمت لیریک قشنگ تن و بدن آدمو می‌لرزونه انقد خوبه و میشه ازش درس گرفت. Flask به این قوطی کوچیکا میگن که توش آب شنگولی میریزن. )
( chorus )
‘Cause I don′t give a damn who don′t like me
This world spins fast and time ain’t free
We′re all just sparks in the midnight sky
Fading out slow, sayin’ goodbye
So pour that whiskey, let it burn fine
Laugh at the scars that prove I′m alive
We’re all just livin′, hm
On borrowed time
چون هیچ اهمیتی نمیدم کی ازم خوشش نمیاد
این دنیا به سرعت در حال چرخشه و زمان بی هزینه نیست
همه ما جرقه هایی توی آسمون نیمه شب هستیم
به آرامی محو میشیم، خداحافظی می‌کنیم
پس بریز اون ویسکی رو بزار خوب بسوزونه
به زخمایی که ثابت می‌کنن زندم می‌خندم
همه ما داریم
توی وقت اضافه زندگی می‌کنیم
( bridge )
Yeah, the clock don’t stop, it don′t rewind
You blink and you’re 40, damn near blind
So love who you love and curse when you need
Be your own man, that′s all you can be
آره، ساعت ( زمان ) متوقف نمیشه، به گذشته برنمی‌گردم
توی یک چشم بهم زدن میشه 40 سالت، چشمات کم سو میشه
پس کسی که عاشقشی دوست داشته باش و وقتی نیاز داشتی نفرین کن ( فحش بده )
آدم خودت باش، این تمام چیزیه که می‌تونی باشی
( chorus )
‘Cause I don′t give a damn who don′t like me
Made my peace my soul set free
We′re all just sparks in the stormy sky
Burning out bright before we die
So raise that glass let it hit just right
heres to the truth and the dirt and the fight
Yeah we’re all just living on borrowed time
چون هیچ اهمیتی نمیدم کی ازم خوشش نمیاد
آرامشم رو بدست آوردم روحم آزاد شد
همه ما جرقه هایی هستیم در اسمانی طوفانی
قبل از مرگمون با نور زیادی می‌سوزیم
پس اون لیوانو بیار بالا و بزار درست بزنه به هدف
به سلامتی حقیقت و خاک و مبارزه
آره همه ما توی وقت اضافه زندگی می‌کنیم
outro
I don′t give a –
I don’t give a –
I don′t give a damn
I don’t give a –
هیچ اهمیتی نمیدم
هیچ اهمیتی نمیدم
هیچ اهمیتی نمیدم
هیچ اهمیتی نمیدم
