متن و ترجمه آهنگ kleptomaniac از گروه AEMIA : سینگلی که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. کورش و میا هر دو در این موزیک ویدئو حضور دارن.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی ایتس یور بوی حسی، امروز متن و ترجمه آهنگ kleptomaniac رو براتون آماده کردم. در همین ابتدا بگم kleptomaniac یا کلپتومانیا یک نوع بیماری روحی روانیه و فرد مبتلا معمولا وسائلی رو می‌دزده که بی ارزش هستن و بهشون نیازی نداره این فرد میلش به این کار رو نمی‌تونه کنترل کنه و دائم دردسر سازی می‌کنه.
گروه AEMIA با اینکه کارشون رو تازه شروع کرده اما برای ما ایرانی ها کاملا آشناس و دلیلش هم کورش و میا هستن تا امروز خوشبختانه تونستم تمام آهنگ هایی که ساختن رو در بدونیم ترجمه کنم و از حق هم نگذریم آهنگ هاشون خوش ساخته. خیلی دوست داشتم اول صحبت های خودشون درباره آهنگ رو بشنوم ولی خب در حال حاضر من نتونستم.
برداشتی که خودم از kleptomaniac دارم اینه که میا داره درباره اون دیو درونش صحبت می‌کنه حالا شاید دیو خیلی سنگین باشه ولی هممون می‌دونیم که در درونمون چی می‌گذره و همیشه خوده خودمون نیستیم گاهی بعضی احساسات طوری کنترل رو بدست می‌گیرن که حتی اطرافیانتون متوجه میشن و میگن تو خودت نیستی!
چنتا نکته جالب توی kleptomaniac هست که بازم حدس خودمه یکی اینکه میا اون احساس درونش که گاهی کنترل رو بدست می‌گیره تبدیل به موسیقی می‌کنه و منطقیم هست توی لیریک میگه خشونتم به خاطره توئه کسایی که با میا و کورش آشنا هستن می‌دونن هر دو آدمای چیل و خوش اخلاقی هستن ولی علاقشون موزیک راکه آهنگ هایی که می‌سازن از انواع موسیقی راک هست. نمیگم راک خشنه اما مثل یه جور فریاده در واقع احساس درونیشون رو به این شکل بروز میدن. جای دیگه ای از آهنگ درباره بستن چشم هاش صحبت می‌کنه و من رو یاد مشکل میگرن میا انداخت که خودش هم توی پادکست فرح بخش بهش اشاره کرده و میگه وقتی می‌فهمم داره میاد سراغم چشمامو می‌بندم. شما هم نظرتون درباره اونچه در آهنگ kleptomaniac رخ میده برام بنویسید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ kleptomaniac امیدوارم خوشتون بیاد و حرفی حدیثی داشتید حتما بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Kleptomaniac :
متن و ترجمه آهنگ kleptomaniac :
[Verse 1]
Hey, I’m in here
Can you hear me play?
I’ll wait in here
Will we ever go away?
Eyes shut, I’m wide awake
All my thoughts are fake
Call me a saviour
When all is yours to claim
هی، من اینجام
صدای ( آهنگ ) نواختنم رو می‌شنوی؟
این تو منتظر خواهم موند
هرگز از اینجا خواهیم رفت؟
چشمام بستس، کاملا بیدارم
تمام افکارم ساختگیه ( الکیه )
من رو ناجی صدا کن
در حالی که همه چیز متعلق به خود توئه
[Chorus]
I’m dying, I’m begging for more
You live inside me, I’m breaking my bones to let you out
It’s autopilot, your ghost inside my skin will make me violent
Alive, but you’re in control
دارم می‌میرم، التماس می‌کنم برای بیشتر
درونم زندگی می‌کنی، استخوان هام رو می‌شکنم تا بزارم خارج بشی
غیر ارادیه، روحت درون پوستم باعث خشونتم میشه
زندم، اما کنترلم دست تو هست
[Verse 2]
Lay down sleepless
Feel me in your face
Smiling, deceiving
Pray in your mother tongue and silently scream it
بی خواب روی زمین دراز بکش
توی صورتت حسم کن
لبخند می‌زنم، گولت می‌زنم
به زبون مادریت دعا بخون و بی صدا فریادش بزن
[Bridge]
Take what you want, swear I’ll never look back
You paralyzed my heart with the slightest contact
Got me pinned to the floor when you planned your attack
Stole my body like a kleptomaniac
Take what you want, swear I’ll never look back
You paralyzed my heart with the slightest contact
Got me pinned to the floor when you planned your attack
Stole my body like a kleptomaniac
چیزی که می‌خوای بردار، قسم می‌خورم هرگز به عقب نگاه نمی‌کنم ( پیگیرش نمیشم )
با کوچکترین ارتباط قلبم رو فلج کردی
وقتی هجومت رو برنامه ریزی کردی به زمین دوختیم
مثل کسی که جنون دزدی داره قلبم رو دزدیدی
چیزی که می‌خوای بردار، قسم می‌خورم هرگز به عقب نگاه نمی‌کنم
با کوچکترین ارتباط قلبم رو فلج کردی
وقتی هجومت رو برنامه ریزی کردی به زمین دوختیم
مثل کسی که جنون دزدی داره قلبم رو دزدیدی
[Chorus]
I’m dying, I’m begging for more
You live inside me, I’m breaking my bones to let you out
It’s autopilot, your ghost inside my skin will make me violent
Alive, but you’re in control
دارم می‌میرم، التماس می‌کنم برای بیشتر
درونم زندگی می‌کنی، استخوان هام رو می‌شکنم تا بزارم خارج بشی
غیر ارادیه، روحت درون پوستم باعث خشونتم میشه
زندم، اما کنترلم دست تو هست
[Outro]
I’m dying
I’m dying
I’m dying, I’m out of control
دارم می‌میرم
دارم می‌میرم
دارم می‌میرم، از کنترل خارج شدم
