متن و ترجمه آهنگ Sandman از Tai Verdes : دومین ترک از مینی آلبوم 4K که سال 2023 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Sandman رو براتون آماده کردم که با الهام از یک شخصیت فولکوریک ساخته شده.
Tai Verdes خواننده و ترانه سرای اهل لس آنجلس هست که از سال 2020 کار خودش رو شروع کرده. سبک آهنگی که انتخاب کرده تلفیقی از پاپ، رپ و موسیقی آر اند بی هست. ابتدا کارهاش رو با یکی از دسوتانش می‌ساخت تونست به خوبی هم شناخته بشه اما مدتیه که انفرداری کار می‌کنه. کلا خواننده با استعدادیه ولی اینکه در آینده بیشتر ازش بشنویم یا خیر رو خدا می‌دونه.
داستان آهنگ Sandman درباره شخصی هست که همیشه یه گوشه منتظره تا آرزوهای اون فرد مورد علاقش رو برآورده کنه برای همین خودش رو آقای سندمن معرفی می‌کنه. شخصیت سندمن در واقع کارش رویا سازی هست و راوی با اینکه طرف مقابلش باهاش نیست میگه هر زمان به مشکل خوردی بیا من برات سندمن میشم! البته این داستانی که من گفتم یک برداشت کلی هست و ممکنه Sandman تفسیرهای دیگه ای هم داشته باشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Sandman امیدوارم خوشتون بیاد و حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Sandman :
متن و ترجمه آهنگ Sandman :
[Intro]
You know my name
You know you know my name
You know my name
You know you know my name
You know my name
اسممو می‌دونی
می‌دونی اسممو می‌دونی
اسممو می‌دونی
می‌دونی اسممو می‌دونی
اسممو می‌دونی
[Chorus]
Call me Mr. Sandman
You know my name
I can make your dreams come true in a day
Tell me what you’re feeling
Show me the way
Tell me your deepest secrets and we can escape
منو آقای سندمن صدا کن
اسممو می‌دونی
می‌تونم یه روزه رویاهاتو به حقیقت تبدیل کنم
بهم بگو چه حسی داری
راهو بهم نشون بده
عمیق ترین رازهات رو بهم بگو و می‌تونیم فرار کنیم
( آقای سندمن یک شخصیت فولکوریک هست که با پاشیدن شن خواب در چشم مردم اونها رو می خوابونه و رویا نشونشون میده. )
[Verse 1]
Let it go don’t you know I’m coming after every second you hold is slippin’ past ya
Mr. Sandman’s here he’s got your number
Close your eyes, call my name
I’ll pull you under
رها کن نمی‌دونی من از پس هر ثانیه ای که نگه داشتی و ازت عبور می‌کنه میام
آقای سندمن اینجاس شمارتو داره
چشماتو ببند، اسمم رو صدا کن
می‌کشمت پایین
[Pre-Chorus]
Now see whatever you need to see
Go make everyone believe you can take it all now
Change out of your skeleton
Slip in another skin
Then watch it all burn down
حالا هر چیزی که می‌خوای رو می‌بینی
برو کاری کن همه باور کنن که می‌تونی همه چیز رو همین الان بدست بیاری
خودتو کاملا تغییر بده
برو توی یه پوست دیگه
بعد سوختن همشو تماشا کن
[Chorus]
Call me Mr. Sandman
You know my name
I can make your dreams come true in a day
Tell me what you’re feeling
Show me the way
Tell me your deepest secrets and we can escape
منو آقای سندمن صدا کن
اسممو می‌دونی
می‌تونم یه روزه رویاهاتو به حقیقت تبدیل کنم
بهم بگو چه حسی داری
راهو بهم نشون بده
عمیق ترین رازهات رو بهم بگو و می‌تونیم فرار کنیم
[Post-Chorus]
Do you know that I can make your dreams come true?
Do you know that I can make it all come true?
Every little thing I’ll bring it all to you
Do you know that I can make it all come true?
می‌دونی که می‌تونم رویاهات رو به حقیقت بدل کنم؟
می‌دونی که همشو می‌تونم به واقعیت تبدیل کنم؟
هر چیز کوچکی همشو برات میارم
می‌دونی که همشو می‌تونم به واقعیت تبدیل کنم؟
[Refrain]
You know my name
You know you know my name
You know my name
You know you know my name
You know my name
اسممو می‌دونی
می‌دونی اسممو می‌دونی
اسممو می‌دونی
می‌دونی اسممو می‌دونی
اسممو می‌دونی
[Verse 2]
Girl if you know it doesn’t matter
All the tears from crying or from laughter
Yeah I know it’s just ’cause you love me too strong
I know it’s just ’cause you love me too long
Fucked it all up and now it’s all gone
You know who to call when everything’s wrong
دختر اگه می‌دونی مهم نیست
تمام اشک ها چه از گریه کردن باشه چه خنده
می‌دونم فقط به خاطر اینه که خیلی دوستم داری
می‌دونم فقط به خاطر اینه که خیلی دوستم داری
همشو خراب کردی و حالا از دست رفتن
می‌دونی وقتی همه چی خراب میشه با کی تماس بگیری
[Pre-Chorus]
Now see whatever you need to see
Go make everyone believe you can take it all now
Change out of your skeleton
Slip in another skin
Then watch it all burn down
حالا هر چیزی که می‌خوای رو می‌بینی
برو کاری کن همه باور کنن که می‌تونی همه چیز رو همین الان بدست بیاری
خودتو کاملا تغییر بده
برو توی یه پوست دیگه
بعد سوختن همشو تماشا کن
[Chorus]
Call me Mr. Sandman
You know my name
I can make your dreams come true in a day
Tell me what you’re feeling
Show me the way
Tell me your deepest secrets and we can escape
منو آقای سندمن صدا کن
اسممو می‌دونی
می‌تونم یه روزه رویاهاتو به حقیقت تبدیل کنم
بهم بگو چه حسی داری
راهو بهم نشون بده
عمیق ترین رازهات رو بهم بگو و می‌تونیم فرار کنیم
[Post-Chorus]
Do you know that I can make your dreams come true?
Do you know that I can make it all come true?
Every little thing I’ll bring it all to you
Do you know that I can make it all come true?
می‌دونی که می‌تونم رویاهات رو به حقیقت بدل کنم؟
می‌دونی که همشو می‌تونم به واقعیت تبدیل کنم؟
هر چیز کوچکی همشو برات میارم
می‌دونی که همشو می‌تونم به واقعیت تبدیل کنم؟
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ Seven Nation Army از گروه The White Stripes
