متن و ترجمه آهنگ Autumn Leaves از Eric Clapton : چهاردهمین ترک از آلبوم Clapton که سال 2010 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم یه تابستون کامل رو باهم گذروندیم و امیدوارم بدونیم این مدت راضی تون کرده باشه و حالا وقتشه پا بزاریم به فصل زیبای پاییز. امروز متن و ترجمه آهنگ Autumn Leaves رو براتون آماده کردم که بدجور حال و هوای پاییزی داره.
اریک کلاپتون عزیز یکی از اسطوره های گیتار الکتریک دنیای موسیقیه و بیشترمون ایشون رو با ترک فوق العاده Edge of Darkness میشناسیم آهنگی که وقتی کلاپتون ساختش به معنای واقعی کلمه در لبه تاریکی قرار داشت. سال 1991 ابتدا گروهش در یک صانحه هوایی کشته شدن و بعد از اون پسرش از طبقه بالای یک برج سقوط کرد و مرد همه اینا کلاپتون رو از درون ویران کرد طوری که به شدت اعتیاد پیدا کرد اما با الهام از تمام این دردها قطعه Edge of Darkness رو ساخت که یه شاهکار تمام نشدنیه. در همین آلبوم یک آهنگ هم به یاد پسرش خوند به نام Tears in Heaven که اصلا گوش دادنش قشنگ دل آدمو کباب میکنه. اینا رو گفتم تا بدونید قراره آهنگ چه مرد بزرگی رو گوش بدید.
آهنگ Autumn Leaves یک داستان کوتاه با حال و هوای پاییزی هست. معمولا پاییز آدم رو یاد دلتنگیاش میندازه و این دقیقا همون حسیه که با شنیدن این ترک باهاش درگیر خواهید شد.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Autumn Leaves امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه اگر پیشنهادی انتقادی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Autumn Leaves :
متن و ترجمه آهنگ Autumn Leaves :
The falling leaves
Drift by my window
The autumn leaves
Of red and gold
برگ های پاییزی
از کنار پنجرم پایین میریزن
برگ های پاییزی
قرمز و طلایی
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold
لب هاتو میبینم
بوسه های تابستونی
دستای آفتاب سوخته ای که
قبلا نگهشون میداشتم
Since you went away
The days grow long
And soon I’ll hear
Old winter’s song
از وقتی رفتی
روزا طولانی شدن
و به زودی آهنگ های
قدیمی زمستونی رو خواهم شنید
But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall
اما بیشتر از همه چیز دلم برای تو تنگ شده
عزیزم
وقتی برگ های پاییزی
شروع به ریختن میکنن
( اصلش اینه که بخونیم از وقتی برگ های پاییزی شروع به ریختن میکنن دلم بیشتر از هر چیزی برای تو تنگ میشه عزیزم. )
Yes, I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
آره، از همه بیشتر دلم برای تو تنگ میشه، عزیزم
وقتی برگ های پاییزی شروع به ریختن میکنن
