متن و ترجمه آهنگ City Walls از گروه twenty one pilots : اولین ترک از آلبوم Breach که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو بسیار پر هزینه منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز قراره متن و ترجمه آهنگ City Walls رو بخونید و گوش بدید. این ترک برای طرفدارای twenty one pilots بسیار بسیار با ارزش هست چون قراره پایانی باشه بر یک داستان 10 ساله.
نکته مهم: قبل از اینکه ادامه بدید اگر از داستان چیزی نمیدونید می‌تونید از این دو پست اطلاعات خوبی بگیرید:
متن و ترجمه آهنگ Overcompensate
متن و ترجمه آهنگ Paladin Strait
دقیقا 10 سال پیش twenty one pilots با انتشار آهنگی به نام Heavydirtysoul داستانی رو شروع کرد که مربوط به مشکلات روحی و روانی تایلر جوزف ( خواننده گروه ) میشد. آلبوم های بعدیشون همگی خورد خورد اطلاعاتی درباره داستان به طرفدارا میدادن برای مثال ابتدا با شخصیت Blurryface آشنا شدیم و متوجه شدیم تایلر این اسم رو به نیمه تاریک درونش داده اما با انتشار آلبوم Trench داستان جنبه استعاری تری به خودش گرفت و با دنیایی جدید آشنا شدیم به نام Dema که از همون دخمه فارسی گرفته شده بود. Dema یک شهر با دیوارهای سیمانی بلند بود که توسط شخصی به نام Nico و نُه اسقفی که زیر نظرش بودن اداره میشد افرادی که درون این شهر زندگی میکردن نماد کسانی هستن که با مشکلات روحی روانی درگیر هستن و اسقف ها هر کدوم نمادی از یک مشکل بود.
و اما نحوه آشنایی ما با شهر Dema از طریق نامه های فردی به نام Clancy بود که از جو عجیب و غریب داخل شهر صحبت می‌کرد. Clancy چندین بار موفق شده بود از شهر Dema فرار کنه اما هر بار Nico پیداش می‌کنه و برش می‌گردونه همه این اتفاقا تا زمانی ادامه پیدا می‌کنه که در یکی از فرارها Clancy با گروهی به نام Banditos آشنا میشه گروهی که همگی روزی در Dema زندگی میکردن و تونسته بودن از اونجا خارج بشن. در آلبوم های بعدی مبارزه Clancy ادامه پیدا می‌کنه و بالاخره در آلبومی با نام خودش متوجه میشیم میخواد به Dema برگرده و سلطه Nico پایان بده من خودم فکر می‌کردم اینجا داستان تموم میشه اما در موزیک ویدئو آهنگ Paladin Strait می‌بینیم که Nico موفق میشه Clancy رو به دام خودش بندازه دقیقا جایی که همه فکر میکردن کار تموم شده.
حالا در آلبوم Breach قرار هست این داستان به پایان برسه و موزیک ویدئو آهنگ City Walls ادامه اتفاقاتیه که در Paladin Strait می‌افته. اینجا بهتون نمیگم چی میشه چون توی ترجمه لیریک و موزیک ویدئو خودتون متوجه داستان میشید.
موزیک ویدئو این آهنگ 1 میلیون دلار هزینه داشته و twenty one pilots گفتن چون باید موزیک ویدئو های قبلیمون رو داخلش میاوردیم مجبور بودیم هزینه زیادی برای ساختش کنیم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Breach امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه خوشحال میشم نظرتون رو بشنوم.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
City Walls :
متن و ترجمه آهنگ City Walls :
[Verse 1]
Square up with me, I can take your right, throw a left
Pair up with me, I’ma take you right to the chest
Warpath etched in the surface
Lines of the yellow tape, they’re moving quiet like a
Serpentine in a formation
Buddy, that’s my team, pretty impatient
Now they’re waiting on me
It might be the furthest we’ve reached
Now move it up, move it up, it’s a breach
باهام روبرو شو، می‌تونم سمت راستت رو بگیرم به چپ پرتت کنم
باهام همراه شو، مستقیم به قفسه سینم می‌رسونمت
مسیر جنگ روی سطح حکاکی شده
خطی از نوار زرد، آروم مثل یه مار
در یک صف حرکت می‌کنن
رفیق، این تیم منه، خیلی بی صبرن
حالا منتظر من هستن
شاید این دورترین جاییه که بهش رسیدیم
حالا بکشش بالا، بکشش بالا، این یه حملس
( اگر داستان Clancy رو بدونید در موزیک ویدئو آخر با اسقف ها درگیر شد و اینجا داره اتفاقاتی که افتاده رو مرور می‌کنه البته این درگیری فیزیکی استعاره ای از درگیری درونی تایلر هست. اسقف ها هر کدوم نمادی از یک بیماری روحی روانی هستن و Nico که اسقف اعظمشون هست افسردگی و تاریکی درون هر آدمیه. در ادامه از همراهی گروه Banditos با خودش صحبت می‌کنه و میگه مثل خطی از نوار زرد آروم دارن دنبالش میرن. در داستان شهر Dema اسقف ها قادر به دیدن رنگ زرد نیستن و همراهای Clancy دقیقا به خاطر همین لباس هاشون نوار زرد داره. منظور از این آدما کسایی هستن که در کنار تایلر با مشکلات روحیش جنگیدن و یا خودشون مشکلاتی داشتن و باهاش مقابله کردن. همچنین تایلر میگه تا حالا تا این حد جلو نیومده بودیم این هم به داستان اشاره داره که بالاخره Clancy و گروهش دوباره به شهر Dema برمیگردن تا با اسقف ها مبارزه کنن و خودش از برجی که اسقف ها اونجان بالا میره و هم می‌تونه به پیشرفتش در مبارزه با افسردگی و مشکلات روحی اشاره داشته باشه. )
[Chorus]
I wonder where you are
I wanted you to show me
The way around the city walls
The way on through
I wonder where you are
I wanted you to show me
But now the night has fallen
Abandoned by the sun
برام سواله کجایی
ازت می‌خوام راه دور زدن
دیوارای شهر رو نشونم بدی
راه نفوذ ( به دیوارها )
برام سواله کجایی
ازت می‌خوام نشونم بدی
اما الان شب فرا رسیده
خورشید رهاش کرده
( در این داستان Clancy یک همراه اصلی داره که رهبر گروه Banditos هست و معروفه به مشعل دار. اینجا داره از مشعل دار کمک میخواد که راه نفوذ به دیوارهای سیمانی و بلند شهر Dema رو نشونش بده در واقع مشعل دار شخصیه که داره به تایلر برای مقابله با مشکلات روحیش کمک می‌کنه ولی گویا اون جنبه تاریک وجودش ناگهان قوت می‌گیره و برای همین به فراغ رسیدن شب و رفتن خورشید اشاره می‌کنه. در موزیک ویدئو هم مشعل دار دیر به Clancy می‌رسه و متوجه میشیم خوده Clancy با وجود شکست دادن Nico و اسقف های دیگه تبدیل به یک اسقف میشه. شب و روز در واقع استعاره از ترس و امید هستن این موضوع چندین بار در آهنگای دیگشون مطرح شده. تایلر قبلا به این موضوع اشاره کرده که شب ها افکار خطرناک بهش هجوم میارن و صبح و طلوع خورشید زمانیه که می‌تونه دوباره تلاش کنه. )
[Verse 2]
Square up with me, I can come to you, tell me when
Pair up with me, I can run on you, in the end
I write a promise in pencil, but my loyalty’s in pen
Use a mistake as a crooked stencil, then we trace it back again
From the mainland to the island of violence
It was the same plan for a while, decided
To send me up and rip you outta your seat
You see, in a city with no entrance, there is not a retreat
I’m wondering what you thought would happen, who you thought I would be
Was this a sideswipe or did you picture this in a dream?
Buckle down, this is possibly the furthest we’ve reached
Now move it up, move it up, it’s a breach
باهام روبرو شو، می‌تونم بیام پیشت، بهم بگو کی
باهام همراه شو، می‌تونم در آخر بهت حمله کنم
قول هام رو با مداد می‌نویسم اما وفاداریم رو با خودکار
از یه اشتباه به عنوان شابلون کج و معوج استفاده می‌کنیم، بعد دوباره ردیابیش می‌کنیم
از سرزمین اصلی تا جزیره خشونت
یه مدت نقشه همین بود، تصمیم گرفته شد
تا من فرستاده بشم و از صندلیت بیرون بکشمت
می‌بینی، توی شهری که ورودی نداره، عقب نشینی در کار نیست
برام سواله فکر می‌کنی چه اتفاقی میفته، فکر می‌کنی من کی می‌تونم باشم
یه برخورد جانبی بود یا اینو توی رویاهات تصور کرده بودی؟
کمر بنداتونو ببندید، این احتمالا دورترین جاییه که بهش رسیدیم
حالا ببرش بالا، ببرش بالا، این یه حملس
( در ابتدا باز به اون درگیری درونی خودش اشاره می‌کنه چون تایلر بارها گفته درونش دو رو داره که یکیش رو نمی‌شناسه و حالا داره همون رو به مبارزه می‌طلبه. در ادامه به آهنگ The Contract اشاره می‌کنه که با Nico یک قرارداد می‌بنده و مسلما اونجا قول هایی داده. اما اینجا میگه من قول که میدم با مداده یعنی میشه پاکش کرد یا حتی تغییرش داد اما وفاداریم با خودکاره که پاک کردنش ساده نیست. بعد از این اشاره می‌کنه به اشتباهات گذشتش در فرار از شهر Dema و میگه من از اشتباهاتم هم درس گرفتم. و اما این درس گرفتن از اشتباهات در جزیره خشونت اتفاق افتاده ( این قسمت رو فقط اون کسایی متوجه میشن که از ابتدا داستان رو دنبال کردن ) این جزیره خشونت روی نقشه Trench با عنوان Voldsøy که به زبان نروژی همین معنی رو میده نشون داده شده و همونجایی هست که Clancy موفق میشه قدرت کنترل کردن اجساد رو بدست بگیره و یکی از اسقف ها رو کنترل کنه. شهر Dema با دیوارهای سیمانی بلند احاطه شده و Clancy می‌دونه وقتی وارد بشه راه خروجی نیست درست مثل مقابله با مشکلات روحی روانی و در آخر خطاب به Nico میگه وقتی من شکستت بدم به چی تبدیل میشم؟ چه اتفاقی برام خواهد افتاد؟ )
[Chorus]
I wonder where you are
I wanted you to show me
The way around the city walls
The way on through
I wonder where you are
I wanted you to show me
But now the night has fallen
Abandoned by the sun
برام سواله کجایی
ازت می‌خوام راه دور زدن
دیوارای شهر رو نشونم بدی
راه نفوذ ( به دیوارها )
برام سواله کجایی
ازت می‌خوام نشونم بدی
اما الان شب فرا رسیده
خورشید رهاش کرده
[Post-Chorus]
Abandoned by the sun
خورشید رهاش کرده
[Bridge]
My smile wraps around my head, splitting it in
Two, two, two, two
I don’t have a clue how I can keep the top half
Glued, glued, glued, glued
My smile wraps around my head, splitting it in
Two, two, two, two
I don’t have a clue how I can keep the top half
Glued, glued, glued, glued
لبخندم دور سرم پیچیده، به دو قسمت
تقسیمش می‌کنه
اصلا نمی‌دونم چطور می‌تونم نیمه بالایی رو
چسبیده نگه دارم
لبخندم دور سرم پیچیده، به دو قسمت
تقسیمش می‌کنه
اصلا نمی‌دونم چطور می‌تونم نیمه بالایی رو
چسبیده نگه دارم
( این قسمت لیریک اشاره مستقیم داره به ترک Goner اونجا تایلر میگه من دو چهره داره یکیش Blury هست که من نیستم و برای از بین بردنش به کمک نیاز دارم. از طرف دیگه وقتی موزیک ویدئو رو ببینید متوجه میشید درست بالای لبخند Nico یک خط صورتش رو به دو قسصمت سیاه و سفید تقسیم می‌کنه و همین اتفاق در پایان موزیک ویدئو برای صورت Clancy میفته و تبدیل میشه به یک اسقف. جالبه بدونید تایلر در کنسرت هاش دست و گلوش رو سیاه می‌کنه و دربارش گفته دلیلش اینه که لیریک ها و اشعاری که می‌خونم تحت تاثیر مشکلات درونیمه. )
[Chorus]
I wonder where you are
I wanted you to show me
برام سواله کجایی
ازت می‌خوام نشونم بدی
[Outro]
Entertain my, entertain my
Entertain my, entertain my
Entertain my, entertain my
Entertain my, entertain my faith
This is the last time, this is the last time
Entertain my faith
This is the last time that I try
Address my soul, address my soul, address my soul
Entertain my faith
This is the last time that I try
حفظ کن، حفظ کن
حفظ کن، حفظ کن
حفظ کن، حفظ کن
حفظ کن، ایمانم رو حفظ کن
این آخرین باره، این آخرین باره
ایمانم رو حفظ کن
این آخرین باریه که تلاش می‌کنم
روحم رو مخاطب قرار بده، روحم رو مخاطب قرار بده ، روحم رو مخاطب قرار بده
ایمانم رو حفظ کن
این آخرین باریه که تلاش می‌کنم
( این قسمت دقیقا نقطه اوج موزیک ویدئو هست جایی که Clancy بالاخره Nico رو شکست میده اما مشخص میشه باز چرخه افسردگی و مشکلات روحی ادامه پیدا می‌کنه. اما تایلر اینجا داره با خدا صحبت می‌کنه و می‌دونه برای شکست چرخه فقط اون ایمان هست که می‌تونه کمک کنه و از خدا میخواد روحش رو راهنمایی کنه. نکته جالب دیگه این قسمت استفاده از ملودی ابتدای آهنگ Heavydirtysoul هست اولین آهنگی که داستان باهاش شروع شد این یعنی Clancy دوباره به ابتدای راه برگشت خودش تبدیل به اسقف شد و دوباره دنبال کسی می‌گرده که روح سنگین و کثیفش رو نجات بده. پایانش واقعا غافلگیر کنندس و خودم به عنوان کسی که تا اینجا دنبالش کرده بودم شوکه شدم. )
عالی مثل همیشه بنازم