متن و ترجمه آهنگ Fort Knox از Sigrid : هفتمین ترک از آلبوم There’s Always More That I Could Say که سال 2025 منتشر شده. البته تمامی آهنگ های آلبوم هنوز منتشر نشدن.
سلام بدونیمی های بی برق چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Fort Knox رو براتون آماده کردم که حاج خانم Sigrid زحمتش رو برامون کشیده.
سیگرید سولباک رابه که با نام هنری Sigrid شناخته میشه خواننده و ترانه نویس اهل نروژ هست ایشون استعداد زیادی توی موسیقی پاپ داره. کوچکترین عضو خانوادش هست و از همون بچگی با یادگیری گیتار و پیانو بزرگ شده. فعالیت حرفه ای خودش رو از سال 2013 با آهنگ Sun شروع کرد و کلی هم در کشورش به محبوبیت رسید. سال 2016 تونست با آهنگ Don’t Kill My Vibe در سطح بین المللی مطرح بشه و بعد از اون کلا هر آلبوم و مینی آلبومی که منتشر کرد موفقیت آمیز بود.
داستان آهنگ Fort Knox درباره یک رابطه به پایان رسیدس و راوی معتقده هیچ راه برگشتی نیست چون حس خوبی از پارتنرش دریافت نمی‌کنه و میگه حتی برگشتنت هم به خاطر عشق نیست برای انتقامه. بنابراین تصمیم می‌گیره احساسات خودش رو کاملا محبوس کنه و همه چیز رو از یاد ببره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Fort Knox امیدوارم خوشتون بیاد و نظری یا انتقادی داشتید حتما بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Fort Knox :
متن و ترجمه آهنگ Fort Knox :
I don’t recognise you anymore
And that heartbeat in your chest
And I don’t know what you came here for
‘Cause you touch like you want revenge
دیگه نمی‌تونم تو و
ضربان قلب درون سینت رو تشخیص بدم
نمی‌دونم برای چی اومدی اینجا
چون لمست طوریه که انگار دنبال انتقامی
Take all my tears, honey
Take ’em and leave tonight
‘Cause I know where this is going
Take all the tears I cried
تمام اشکهام رو بگیر، عزیزم
بگیرشونو همین امشب برو
چون می‌دونم آخرش چی میشه
همه اشک هایی که ریختمو بگیر
This time
I’m gonna lock my love in a box
And safeguard it like I
Never kissed you
Never taught you
Never played you
Never fucked you
Never lost you
Never missed you
Did I love you?
I didn’t mean to
Never tricked you
Never chased you
Never hacked you
Never held you
Never cursed you
Never knew you
Did I love you?
I didn’t mean to
می‌خوای عشقم رو توی یه جعبه حبس کنم
و یه جوری ازش مراقبت کنم انگار
هرگز نبوسیدمت
هرگز یادت ندادم
هرگز بازیت ندادم
هرگز باهات نخوابیدم
هرگز از دستت ندادم
هرگز دلم برات تنگ نشده
دوستت داشتم؟
منظوری نداشتم
هرگز گولت نزدم
هرگز دنبالت نکردم
هرگز هکت نکردم
هرگز بغلت نکردم
هرگز نفرینت نکردم
هرگز نشناختمت
دوستت داشتم؟
منظوری نداشتم
( شخصیت اصلی آهنگ می‌خواد یه جوری در رو روی احساساتش ببنده انگار هیچ تجربه احساسی از رومانتیک بگیر تا هر چیزی که فکرش رو بکنید با کسی که دوستش داشته نداشته. )
I’m gonna lock my love in a box
And safeguard it like it’s Fort Knox
I’m gonna lock my love in a box
می‌خوام عشقم رو توی یه جعبه حبس کنم
و یه جوری ازش محافظت کنم انگار فورت ناکسه
می‌خوام عشقم رو توی یه جعبه حبس کنم
( فورت ناکس یکی از تأسیسات ارتش ایالات متحده در کنتاکیه این پایگاه در مجاورت انبار شمش ایالات متحده قرار داره که برای نگهداری بخش بزرگی از ذخایر رسمی طلای ایالات متحده استفاده میشه. راوی برای اینکه نشون بده تا چه حد روی تصمیمش جدیه از فورت ناکس استفاده کرده. )
Oh, you said I’m irreplaceable
Go ahead, try, I wish you the best
‘Cause I know that you are easily bored
Try to get me out of your head
آه، گفتی من غیر قابل جایگزینم
بفرما، تلاش خودتو بکن، برات بهترینا رو آرزو دارم
چون می‌دونم خیلی راحت حوصلت سر میره
سعی کن منو از ذهنت بیرون کنی
Take all my tears, honey
Take ’em and leave tonight
‘Cause I know where this is going
Take all the tears I cried
تمام اشکهام رو بگیر، عزیزم
بگیرشونو همین امشب برو
چون می‌دونم آخرش چی میشه
همه اشک هایی که ریختمو بگیر
This time
I’m gonna lock my love in a box
And safeguard it like I
Never kissed you
Never taught you
Never played you
Never fucked you
Never lost you
Never missed you
Did I love you?
I didn’t mean to
Never tricked you
Never chased you
Never hacked you
Never held you
Never cursed you
Never knew you
Did I love you?
I didn’t mean to
این بار
می‌خوای عشقم رو توی یه جعبه حبس کنم
و یه جوری ازش مراقبت کنم انگار
هرگز نبوسیدمت
هرگز یادت ندادم
هرگز بازیت ندادم
هرگز باهات نخوابیدم
هرگز از دستت ندادم
هرگز دلم برات تنگ نشده
دوستت داشتم؟
منظوری نداشتم
هرگز گولت نزدم
هرگز دنبالت نکردم
هرگز هکت نکردم
هرگز بغلت نکردم
هرگز نفرینت نکردم
هرگز نشناختمت
دوستت داشتم؟
منظوری نداشتم
I’m gonna lock my love in a box
And safeguard it like it’s Fort Knox
I’m gonna lock my love in a box
And safeguard it like I
Never kissed you
Never taught you
Never played you
Never fucked you
Never lost you
Never missed you
Did I love you?
I didn’t mean to
Never tricked you
Never chased you
Never hacked you
Never held you
Never cursed you
Never knew you
Did I love you?
I didn’t mean to
می‌خوام عشقم رو توی یه جعبه حبس کنم
و یه جوری ازش محافظت کنم انگار فورت ناکسه
می‌خوام عشقم رو توی یه جعبه حبس کنم
و یه جوری ازش مراقبت کنم انگار
هرگز نبوسیدمت
هرگز یادت ندادم
هرگز بازیت ندادم
هرگز باهات نخوابیدم
هرگز از دستت ندادم
هرگز دلم برات تنگ نشده
دوستت داشتم؟
منظوری نداشتم
هرگز گولت نزدم
هرگز دنبالت نکردم
هرگز هکت نکردم
هرگز بغلت نکردم
هرگز نفرینت نکردم
هرگز نشناختمت
دوستت داشتم؟
منظوری نداشتم
