متن و ترجمه آهنگ Sun از Derik Fein : اولین ترک از مینی آلبوم The Source که سال 2024 به همراه یک ویدئو از ورژن آکوستیکش منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز هاو دِ ف*ک آر یو؟ گفتم یکم متفاوت و خشن باهاتون صحبت کنم شاید به خودتون بیاید ( وقتی الکی میخوای دعوا کنی :)))) ) امروز باز به سراغ ناشناخته ها رفتم و متن و ترجمه آهنگ Sun رو براتون آماده کردم.
این آقای Derik Fein یک ترانه نویس و خواننده اهل فلوریدا هست و ژانر اصلی کارش هم موسیقی پاپه. ایشون از سال 2020 با آلبوم Vertigo رسما و شرعا وارد صنعت موسیقی شد و آلبومش با 50 میلیون استریم در پلتفرم های آنلاین موفق بود. سال 2022 یکی دیگه از آهنگ هاش توی برنامه The Voice و همینطور فیلم My Fake Boyfriend مورد استفاده قرار گرفت. تا الان عملکرد خوبی داشته و مطمئنا در آینده هم بیشتر ازش خواهیم شنید.
داستان آهنگ Sun یه جورایی داستان زندگی همه ما هست: گذر از کودکی و مواجه شدن با دوره بزرگسالی. در این ترک راوی کودکی خودش رو به یاد میاره و با الان خودش مقایسه میکنه و میبینه چقدر تغییر کرده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Sun امیدورم خوشتون بیاد و حتما نظر خودتونو بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Sun :
متن و ترجمه آهنگ Sun :
I used to fly
When I was a child
Never thought I’d
Fall out the sky
قبلا وقتی بچه بودم
پرواز میکردم
هیچ وقت فکر نمیکردم
از آسمون سقوط کنم
( به عنوان یک کودک همه ما دنیای قشنگی توی رویاهامون داشتیم و هیچ وقت فکر نمیکردیم بزرگ شدن چه تغییرات عجیب و غریبی رو وارد زندگیمون میکنه اینجا راوی بیرون اومدن از رویای کودکی رو به یک سقوط تشبیه کرده. )
Before I knew the world was a stage
And all I loved was destined to break
The more I try leaving my cage
It doesn’t feel safe
قبل از اینکه بفهمم دنیا یه صحنه نمایشه
و سرنوشت تمام اون چیزایی که دوست دارم از بین رفتنه
هرچقدر سعی میکنم قفسم رو ترک کنم
اصلا امن به نظر نمیاد
( بزرگسالی رو به یک قفس تشبیه کرده و میگه اگر سعی کنم رها باشم مثل قبل آسیب میبینم. به عنوان یک بزرگسال نگاه ها به آدم تغییر میکنه و از خیلی جنبه ها محدود میشیم. )
A little bit of sun
Is what I need
A little bit of air
So I can breathe
I just need a distraction
From all of the madness
It’s all that I’m asking
یکم نور خورشید
چیزیه که نیاز دارم
یکم هوای تازه
تا بتونم نفس بکشم
برای فرار از این همه دیوونگی
فقط به یه حواس پرتی نیاز دارم
این تمام چیزیه که میخوام
I just want a little sun
Oh, I just want some sun
فقط یکم آفتاب میخوام
آه، فقط یکم آفتاب میخوام
We come from the stars
But we got it wrong
You get what you are
And not what you want
ما از ستاره ها اومدیم
اما اشتباه کردیم
چیزی که هستی رو بدست آوردی
نه چیزی که میخوای
( تفاوت بین دنیای کودکی و بزرگسالی رو میگه زمانی که توی رویاها غرق بوده و میخواسته تبدیل به اونا بشه اما همه چیز تغییر کرده. )
Before I knew the world was a stage
And all I loved was destined to break
The more I try leaving my cage
It doesn’t feel safe
قبل از اینکه بفهمم دنیا یه صحنه نمایشه
و سرنوشت تمام اون چیزایی که دوست دارم از بین رفتنه
هرچقدر سعی میکنم قفسم رو ترک کنم
اصلا امن به نظر نمیاد
A little bit of sun
Is what I need
A little bit of air
So I can breathe
I just need a distraction
From all of the madness
It’s all that I’m asking
یکم نور خورشید
چیزیه که نیاز دارم
یکم هوای تازه
تا بتونم نفس بکشم
برای فرار از این همه دیوونگی
فقط به یه حواس پرتی نیاز دارم
این تمام چیزیه که میخوام
I just want a little sun
I just want a little sun
Oh, I just want some sun
فقط یکم آفتاب میخوام
فقط یکم آفتاب میخوام
آه، فقط یکم آفتاب میخوام
سلام عزیزم ، عالی بود خسته نباشی