متن و ترجمه آهنگ Soda Pop از KPop Demon Hunters : سومین ترک از آلبوم K-Pop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film) که سال 2025 به سفارش نتفلیکس برای انیمیشن KPop Demon Hunters ساخته شد.
سلام بدونیمی های عزیزم خوب و خوش هستید؟ بازم یه کامبک زدیم به انیمیشن KPop Demon Hunters و این بار متن و ترجمه آهنگ Soda Pop رو براتون آماده کردم. شیطونا حواسم بهتون هستا خیلی درخواست آهنگ از این پسرا رو می‌کنید پدر مادر اطلاع دارن از این همه عشق و علاقه؟ :))))
در این انیمیشن سینمایی Soda Pop توسط گروه پسرا اجرا میشه که Saja boys نام دارن. Ian Eisendrath تهیه کننده آهنگ درباره Soda Pop میگه: ما سعی کردم این ترک شبیه آهنگ Butter از گروه BTS باشه.
در انیمیشن KPop Demon Hunters گروه Saja boys رو Jinu به همراه چهار شیطان دیگه تشکیل میدن و هدفشون ضربه زدن به گروه دختراس که Hunter/x نام داره. یک نکته جالب درباره آهنگ اینه که خیلی به نظر شاد و محبت آمیز میاد ولی وقتی آگاه باشید که چه کسایی و با چه نیتی اونو می‌خونن تازه می‌فهمید چیزی که گوش میدید چقدر دارکه.
در واقع نوشابه گازدار اشاره داره به روح آدما و این دوستان خوشتیپمون خیلی ساده دارن میگن دنبال چی هستن. هرچند یه نگاه که می‌کردم به قسمت کامنتای آهنگ خیلیا گفته بودن اگه Saja boys واقعی بودن ما روحمونو دو دستی تقدیم می‌کردیم 😐
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Soda Pop امیدوارم خوشتون بیاد و طبق معمول نظری انتقادی حرفی حدیثی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Soda Pop :
متن و ترجمه آهنگ Soda Pop :
[Intro]
Hey, hey
Hey, hey
Hey
🙂
[Verse 1: Jinu]
Don’t want you, need you
Yeah, I need you to fill me up
마시고 마셔 봐도
성에 차지 않아
Got a feeling that, oh, yeah (Yeah)
You could be everything that
That I need (Need), taste so sweet (Sweet)
Every sip makes me want more, yeah
نمی‌خوامت، نیازت دارم
آره، نیازت دارم تا سیرابم کنی
حتی اگه پشت هم بنوشم
احساس رضایت و سیری نمی‌کنم
یه حسی دارم که، آه، آره
تو می‌تونی تمام چیزی باشی که نیاز دارم
مزت خیلی شیرینه
هر جرعه باعث میشه بیشتر بخوام، آره
( با توجه به اینکه Saja boys کارشون بلعیدن روح قربانیاشون هست این قسمت رو بخونید. خیلی شیک و مجلسی در اوج مهربونی دارن میگن چه نقشه ای برای مخاطبشون دارن. )
[Verse 2: Mystery, Romance, Abby]
Lookin’ like snacks ’cause you got it like that (Woo)
Take a big bite, want another bite, yeah
너의 모든 걸 난 원해, 원해, 원해
너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해
When you’re in my arms, I hold you so tight (So tight)
Can’t let go, no, no, not tonight
شبیه تنقلاتی چون اینطوری هستی
یه گاز گنده میزنم، یه گاز دیگه می‌خوام، آره
هر چیزی که به تو مربوط باشه رو می‌خوام
همه چیز جز تو مشخصه
وقتی در آغوش منی، سفت بغلت می‌کنم ( سفت )
نمی‌تونم ولت کنم، نه، نه، امشب نه
[Pre-Chorus: Jinu, Romance, All, Baby]
지금 당장 날 봐 시간 없잖아
넌 내꺼야 이미 알고 있잖아
‘Cause I need you to need me
I’m empty, you feed me so refreshing
My little soda pop
همین حالا نگام کن، وقت ندارم
برای منی خودتم از قبل اینو می‌دونی
چون نیاز دارم که نیازم داشته باشی
من خالیم، تو سیرم می‌کنی خیلی با طراوتی
نوشابه گازدار کوچولوی من
[Chorus: All]
You’re all I can think of
Every drop I drink up
You’re my soda pop
My little soda pop
Cool me down, you’re so hot
Pour me up, I won’t stop
You’re my soda pop
My little soda pop
تو همه چیزی هستی که می‌تونم بهش فکر کنم
هر قطره ای که می‌نوشم
تو نوشابه گازدارمی
نوشابه گازدار کوچولوی من
خنکم کن، خیلی هاتی ( جذابی )
لیوانمو پر کن، متوقف نمیشم
تو نوشابه گازدارمی
نوشابه گازدار کوچولوی من
[Post-Chorus: All]
My little soda pop
نوشابه گازدار کوچولوی من
[Verse 3: Baby, Abby]
Uh, make me wanna flip the top
한 모금에 you hit the spot
Every little drip and drop, fizz and pop, ah
소름 돋아 it’s gettin’ hot
Yes, I’m sippin’ when it’s drippin’ now
It’s done? I need a second round
And pour a lot and don’t you stop
‘Til my soda pop fizzles out
تو باعث میشی بخوام کنترلو از دست بدم
با یه جرعه کاملا راضیم می‌کنی
هر قطره کوچکی که میچکه و میفته، گازداره و کفی
مور مور میشم، داره گرم میشه
آره، وقتی داره میریزه جرعه جرعه میریزه جرعه جرعه می‌نوشم
تموم شد؟ راند دومو می‌خوام
کلی پرش کن و متوقف نشو
تا وقتی نوشابه گازدارم کف کنه
( اینجا با کلمات drip و drop تصویر سازی کرده اولی اون قطره ای هست که میچکه و دومی برخوردش با زمینه همچنین کلمات fizz و pop هم همینطورین میخواد اون کف و حبابی که روی نوشابه میزنه رو نشون بده. )
[Pre-Chorus: Romance, Mystery, Abby, Romance & Mystery]
꿈 속에 그려왔던 너
난 절대 놓칠 수 없어
널 원해 꼭
I waited so long for a taste of soda
So, the wait is over, baby
Come and fill me up
Just can’t get enough
Oh
تو همونی هستی که توی رویاهام می‌دیدم
هیچ وقت نمی‌تونم ازت بگذرم
واقعا می‌خوامت
مدت زمان خیلی طولانی منتظر طعم نوشابه بودم
پس، انتظار به پایان رسید، عزیزم
بیا و سیرابم کن
سیر نمیشم
[Chorus: All]
You’re all I can think of
Every drop I drink up
You’re my soda pop
My little soda pop (Yeah, yeah)
Cool me down, you’re so hot
Pour me up, I won’t stop (Oh, oh)
You’re my soda pop
My little soda pop
تو همه چیزی هستی که می‌تونم بهش فکر کنم
هر قطره ای که می‌نوشم
تو نوشابه گازدارمی
نوشابه گازدار کوچولوی من
خنکم کن، خیلی هاتی
لیوانمو پر کن، متوقف نمیشم
تو نوشابه گازدارمی
نوشابه گازدار کوچولوی من
[Outro: Jinu]
Ooh, ooh
Ooh, ooh
You’re my soda pop
Gotta drink every drop
تو نوشابه گازدارمی
باید قطره قطرتو بنوشم
