متن و ترجمه آهنگ God Went Crazy از Teddy Swims : دومین ترک از آلبوم کامل I’ve Tried Everything But Therapy که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز امیدوارم خوب باشید و خوب بمونید، جنگ چیزه بدیه و من واقعا هر شب از اینکه چیزیتون بشه همه تنم یخ می‌کنه کاش زودتر تموم بشه، بگذریم امروز متن و ترجمه آهنگ God Went Crazy رو آماده کردم براتون.
Teddy Swims عزیز از اون هنرمندای حلال خوره که واقعا برای جایگاه امروزش زحمت کشیده تا حالا ازش آهنگ های زیادی روی بدونیم ترجمه کردم کافیه اون بالا اسمش رو سرچ کنید. ایشون یه مدتیه داره آلبوم I’ve Tried Everything But Therapy رو تکمیل می‌کنه و فکر کنم کلش 32 تا ترکه. معمولا به همچین آلبوم هایی دبل آلبوم گفته میشه.
God Went Crazy یک آهنگ بسیار رومانتیکه و در اون راوی داره زیبایی کسی که دوستش داره رو با استفاده از تشبیه های عاشقانه بیان می‌کنه. لیریک زیباس، صدای Teddy Swims هم زیباترش می‌کنه به نظرم گزینه خوبیه برای اینکه باهاش مخ بزنید یا به اونی که دوستش دارید بفهمونید از نگاهتون چقدر زیبا و تکه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ God Went Crazy امیدوارم خوشتون بیاد و نظری انتقادی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
God Went Crazy :
متن و ترجمه آهنگ God Went Crazy :
[Intro]
(Went crazy)
( دیوونه شد )
[Verse 1]
God went crazy when He painted you
Ain’t seen nothin’ like this before, mm
Took a little extra time on you
Before He let you walk out the door
خدا وقتی نقاشیت می‌کرد دیوونه شد
قبلا هیچی شبیه این ندیدم
قبل از اینکه بزاره بری
روی تو یه مقدار بیشتر وقت گذاشته
( چهره معشوق خودش رو به یک شاهکار نقاشی که توسط خدا کشیده شده و چیزیم شبیهش نیست تشبیه می‌کنه. البته went crazy فکر کنم معنی به سیم آخر زدن هم داشته باشه یعنی میگه خدا وقتی داشته تو رو نقاشی می‌کرده ترکونده به سیم آخر زده. )
[Pre-Chorus]
You got that smile, babe
You got that subtle Mona Lisa, drive me wild, babe
I’d give it all up just to keep you by my side, babe
I knew it from the jump
Fit right in my arms like you the one
تو اون لبخند رو داری، عزیزم
عزیزم، تو اون ظرافت مونا لیزا رو داری، دیوونم می‌کنی
عزیزم، همه چیزمو میدم تا تو رو کنار خودم نگه دارم
از همون اول می‌دونستم
درست در آغوشم جا میشی درست مثل نیمه گم شدم
[Chorus]
Yeah, I’m made for you
I prayed for you
There’s a light in your eyes every color in the sky
Don’t come close to
Yeah, I’m made for you
I prayed for you
Swear that God went crazy when He painted you
آره، من برای تو ساخته شدم
به خاطر بدست آوردنت دعا کردم
یه نوری توی چشمات هست که تمام رنگ های آسمون
حتی نزدیکشم نیستن
آره، من برای تو ساخته شدم
به خاطر بدست آوردنت دعا کردم
قسم می‌خورم خدا وقتی داشت می‌کرد دیوونه شده
[Post-Chorus]
Ooh (Went crazy)
Mm
Ooh
دیوونه شده
[Verse 2]
God went crazy when He gave me you (God went crazy, baby)
Must’ve done somethin’ good in another life (Ooh), yeah
Fifty shades with them baby blues (Took a little time, baby)
So immaculately designed (Ooh, I can’t let you go, you got that)
خدا وقتی تو رو به من داد دیوونه شد ( خدا دیوونه شد، عزیزم )
باید توی اون زندگیم یه کار خوبی کرده باشم، آره
پنجاه طیف رنگی با اون چشمای آبی ( یکم وقت می‌بره، عزیزم )
چه طراحی بی نقصی ( آه، نمی‌تونم بزارم بری، فهمیدی )
( احتمال زیاد توی قسمت دوم داره درباره رنگ چشمای عشقش صحبت می‌کنه چون در قسمت های قبلی رنگ چشماش رو با آسمون مقایسه کرده بود. )
[Pre-Chorus]
You got that smile, babe
You got that subtle Mona Lisa, drive me wild, babe
I’d give it all up just to keep you by my side, babe
I knew it from the jump
Fit right in my arms like you the one
تو اون لبخند رو داری، عزیزم
عزیزم، تو اون ظرافت مونا لیزا رو داری، دیوونم می‌کنی
عزیزم، همه چیزمو میدم تا تو رو کنار خودم نگه دارم
از همون اول می‌دونستم
درست در آغوشم جا میشی درست مثل نیمه گم شدم
[Chorus]
Yeah, I’m made for you
I prayed for you (I prayed for you)
There’s a light in your eyes all the colors in the sky
Don’t come close to
Yeah, I’m made for you
I prayed for you
Swear that God went crazy when He painted you
آره، من برای تو ساخته شدم
به خاطر بدست آوردنت دعا کردم
یه نوری توی چشمات هست که تمام رنگ های آسمون
حتی نزدیکشم نیستن
آره، من برای تو ساخته شدم
به خاطر بدست آوردنت دعا کردم
قسم می‌خورم خدا وقتی داشت نقاشیت می‌کرد دیوونه شده
[Post-Chorus]
Ooh (Went crazy)
Oh, yeah
Oh
Ooh (Went crazy)
🙂
