متن و ترجمه آهنگ In The Dark از Purple Disco Machine : هفدهمین آهنگ از آلبوم لوکس Exotica که سال 2022 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. در ساخت این آهنگ گروه Sophie and the Giants هم همکاری داشته.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، حالتون چطوره؟ امروز می‌خوایم با سبک دیسکو پاپ بریتانیایی آشنا بشیم و به همین دلیل متن و ترجمه آهنگ In The Dark رو براتون آماده کردم.
Purple Disco Machine در واقع نام هنریه یک دی جی آلمانی به نام Tino Piontek هست که درخشش از سال 2009 شروع شد و با پروژه های زیادی که انجام داده حسابی مشهور شده. شاید یکی از موفق ترین پروژه هاش همین آلبوم Exotica باشه.
خواننده آهنگ In The Dark هم خانم Sophie Louise Scott خواننده و ترانه نویس انگلیسی هست و با نام هنری Sophie and the Giants فعالیت می‌کنه. تمام آهنگای معروف و خفنش رو هم با همکاری همین Tino Piontek منتشر کرده.
و اما داستان آهنگ In The Dark از زبان شخصی روایت میشه که با دروغ و شیرین زبونی فرد مقابلش عاشق شده و حالا متوجه شده تمام این مدت فقط بازی خورده. راوی حسی که داره رو با گم شدن توی بیابون یا رها شدن در یک شب سرد بیان می‌کنه و در پایان به این نتیجه میرسه که تنها راه رسیدن به رستگاری رها کردن این آدم هست.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ In The Dark امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه نظرها و پیشنهادات خودتونو بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
In The Dark :
متن و ترجمه آهنگ In The Dark :
[Verse 1]
I got lost in the wilderness
I thought I was surely fallin’ apart
The pain you caused cut so deep
Truly was a work of art
توی بیابون گم شدم
فکر می‌کردم بدون شک از هم می‌پاشم
دردی که تو باعثش شدی ضربه عمیقی زده
حقیقتا یه اثر هنریه
[Pre-Chorus]
I don’t care what they say
I’m gonna do it anyway (Ooh-ooh)
It’s the only thing I see
Always staring back at me (Ooh)
برام مهم نیست چی میگن
به هر حال این کارو میکنم
تنها چیزیه که می‌بینم
همیشه بهم خیره میشه
[Chorus]
I’ve been left in the dark
Standing cold in the night
Memories of your taste, I’ve been holding on tight
Falling apart and I’m living a lie
All of this time
I’ve been loving a liar
توی تاریکی رها شدم
در شب سرد ایستادم
خاطرات طعمت، محکم چسبیدمش
از هم می‌پاشم و یه دروغ رو زندگی میکنم
تمام این مدت
یه دروغگو رو دوست داشتم
[Verse 2]
Pulled me in with your words so sweet
Every time I ignored the sign
Redemption’s mine on the day I leave
Fallin’ for you was my only crime
هر بار که نشونه رو نادیده گرفتم
با حرفای شیرینت منو به سمت خودت کشیدی
روزی که ترکت کنم رستگار میشم
تنها جرمم عاشق تو شدن بود
[Pre-Chorus]
I don’t care what they say
I’m gonna do it anyway (Ooh-ooh)
Yeah, it’s the only thing I see
Always staring back at me (Ooh)
برام مهم نیست چی میگن
به هر حال این کارو میکنم
تنها چیزیه که می‌بینم
همیشه بهم خیره میشه
[Chorus]
I’ve been left in the dark
Standing cold in the night
Memories of your taste, I’ve been holding on tight
Falling apart and I’m living a lie
All of this time
I’ve been loving a liar
توی تاریکی رها شدم
در شب سرد ایستادم
خاطرات طعمت، محکم چسبیدمش
از هم می‌پاشم و یه دروغ رو زندگی میکنم
تمام این مدت
یه دروغگو رو دوست داشتم
[Post-Chorus]
Ooh-ooh
Am I going under?
Ooh-ooh
Should my heart surrender?
Ooh-ooh (Ooh)
Am I going under?
Ooh-ooh
Should my heart surrender?
دارم نابود میشم؟
قلبم باید تسلیم بشه؟
دارم نابود میشم؟
قلبم باید تسلیم بشه؟
[Bridge]
Am I going under?
Should this heart surrender?
Ooh-ooh
Am I going under?
Ooh-ooh
دارم نابود میشم؟
این قلب باید تسلیم بشه؟
دارم نابود میشم؟
[Chorus]
I’ve been left in the dark
Standing cold in the night
Memories of your taste, I’ve been holding on tight
Falling apart and I’m living a lie
All of this time
I’ve been loving a liar
توی تاریکی رها شدم
در شب سرد ایستادم
خاطرات طعمت، محکم چسبیدمش
از هم می‌پاشم و یه دروغ رو زندگی میکنم
تمام این مدت
یه دروغگو رو دوست داشتم
[Post-Chorus]
Ooh-ooh
Am I going under?
Ooh-ooh
Should my heart surrender?
Ooh-ooh (Ooh)
Am I going under?
Ooh-ooh
Should my heart surrender?
دارم نابود میشم؟
قلبم باید تسلیم بشه؟
دارم نابود میشم؟
قلبم باید تسلیم بشه؟
