متن و ترجمه آهنگ Do You Remember از Jarryd James

متن و ترجمه آهنگ Do You Remember از Jarryd James : چهارمین ترک از آلبوم Thirty One که سال 2015 همراه با یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیز امروز می‌خوایم برگردیم به ریشه ها برای همین متن و ترجمه آهنگ Do You Remember رو براتون آماده کردم. حالا بهتون بگم چرا گفتم برگردیم به ریشه ها، خیلی خیلی وقت پیشا من این آهنگو روی یه ویدئو شنیدم و با سرچ لیریکش پیداش کردم و اونجا بود که برای اولین بار با خودم گفتم ما که یه سایت داریم اینو ترجمه کنم بزارم اونجا و اینطور شد که شما تا امروز دارید ترجمه های دست و پا شکسته منو می‌خونید :)))))

این اقای Jarryd James اهل استرالیاس و علاوه بر خوانندگی ترانه نویس و تولید کننده هم هست. اون زمانی که Do You Remember رو منتشر کرد تازه کارشو شروع کرده بود و خیلی هم این آهنگش ترکوند و دیده شد اما بعد از اون کم فروغ شد هرچند تا 2021 هم ترک منتشر می‌کرد. جالبه بدونید همین آهنگش تونست در چارت موسیقی استرالیا به رتبه اول هم برسه.

Do You Remember از زبون کسی روایت میشه که طبق معمول داره یک جدایی دردناک رو تجربه می‌کنه و از طرف مقابلش می‌خواد عشقی که بینشون جریان داشته رو به یاد بیاره و یا حداقل خودش رو از یاد نبره. آهنگ لیریک و ملودی خوبی داره و اگر قبلا نشنیده باشیدش خوشتون میاد.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Do You Remember اولین ترجمه آهنگی که روی بدونیم گذاشته شد و البته بعد از مشکلات فنی مهندسی زیاد سایت از بین رفت، یادتون نره انتقادات و پیشنهادات خودتونو برامون بنویسید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Do You Remember :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Do You Remember :

[Verse 1]

When did we lose our way?

Easier to let it go, oh

So many can’t tell anybody

Harder to let you know

کی مسیرمون رو گم کردیم؟

بیخیال شدنش ساده تره

خیلیا نمی‌‌تونن به کسی بگن

گفتنش بهت سخت تره

[Pre-Chorus]

Call me when you made up your mind, but you won’t

Caught up in the way that you played my heart

Only love could ever hit this hard

وقتی تصمیمت رو گرفتی خبرم کن، اما این کارو نمی‌کنی

با قلبم بازی کردی و گرفتار شدم

فقط عشق می‌تونه همچین ضربه سختی بزنه

[Chorus]

Oh don’t be scared about it

Don’t forget it was real

Do you remember the way it made you feel

Do you remember the things it let you feel?

آه نگرانش نباش

فراموش نکن واقعی بود

یادت میاد باعث میشد چه احساسی داشته باشی؟

یادت میاد باعث میشد چه چیزایی رو احساس کنی؟

[Verse 2]

How do I make you stay

When it’s easier to let you go, oh

Nobody knows what we know about it

No one needs to know

(Call me, C-Call me)

چطور کاری کنم بمونی

وقتی رها کردنت ساده تره

هیچکس نمی‌دونه ما دربارش چی می‌دونیم

نیاز نیست هیچکس هم بدونه

( صدام کن، صدام کن )

[Pre-Chorus]

Call me when you made up your mind, but you won’t

Caught up in the way that you played my heart

Only love could ever hit this hard

وقتی تصمیمت رو گرفتی خبرم کن، اما این کارو نمی‌کنی

با قلبم بازی کردی و گرفتار شدم

فقط عشق می‌تونه همچین ضربه سختی بزنه

[Chorus]

Oh don’t be scared about it

Don’t forget it was real

Do you remember the way it made you feel

Do you remember the things it let you feel?

آه نگرانش نباش

فراموش نکن واقعی بود

یادت میاد باعث میشد چه احساسی داشته باشی؟

یادت میاد باعث میشد چه چیزایی رو احساس کنی؟

[Bridge]

When you love to your limit

You gave all you’re given

Who you’re gonna pray to when you’re there

When you find out that there ain’t no other love, no other love for you, oh

وقتی تا جایی که توان داری عشق می‌وَرزی

همه چیزیت رو با تمام وجود میدی

وقتی به این وضعیت رسیدی به کی پناه میبری

وقتی می‌فهمی عشق دیگه ای نیست، عشق دیگه ای برات نیست

[Chorus]

Oh don’t be scared about it

Don’t forget it was real

Do you remember the way it made you feel

Do you remember the things it let you feel?

(Do you remember)

آه نگرانش نباش

فراموش نکن واقعی بود

یادت میاد باعث میشد چه احساسی داشته باشی؟

یادت میاد باعث میشد چه چیزایی رو احساس کنی؟

( یادت میاد؟ )

[Outro]

Oh, when you think about it

Do you remember me, oh

Do you remember the way it made you feel

Do you remember the things it let you feel?

آه، وقتی بهش فکر می‌کنی

منو یادت میاد؟

یادت میاد باعث میشد چه احساسی داشته باشی؟

یادت میاد باعث میشد چه چیزایی رو احساس کنی؟

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Cold از Chris Stapleton