متن و ترجمه آهنگ She Don’t Dance از Everyone You Know

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 21 فروردین 1404

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ She Don’t Dance از Everyone You Know : اولین ترک از مینی آلبوم Look After Your Pennies که سال 2019 همراه با یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور دنسینگ گای حسی حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ She Don’t Dance رو براتون آماده کردم و فکر کنم تا حالا اسم گروه دو نفره Everyone You Know نشنیده باشید.

Rhys و Harvey دو برادر هستن که با ترکیب هیپ هاپ، پانک و رِیو موسیقی و استایل خودشون رو ساختن. این دو اهل لندن هستن و کار خودشون رو از سال 2018 با انتشار مینی آلبوم Cheer Up Charlie شروع کردن. خودشون گفتن منبع الهامشون افرادی مثل Frank Sinatra، Shy FX و حتی گروه فوق العاده Arctic Monkeys هست اما بیشترین تاثیر رو از پدرشون گرفتن، گویا پدر دیوانه موسیقی بوده و پسراش رو غرق در موسیقی بار آورده.

با شروع کرونا و قرنطینه شدن مردم داخل خونه هاشون این دو نفر یک مینی آلبوم با نام Just For The Times منتشر کردن و اون تایم خیلی صدا کرد و کلی افتادن سر زبونا. آخرین آلبومشون هم مربوط میشه به سال 2024 کلا کاراشون خوبه این سبک رو دوست داشته باشید خوشتون میاد.

She Don’t Dance داستان یک رابطه قدیمیه رابطه ای که سرشار از حس خوب و اشتیاق بوده اما با گذشت زمان چیزی ازش باقی نمونده. راوی آهنگ با اینکه تمام احساسش رو از دست داده اما هنوز فکرش درگیره و سعی می‌کنه دختری که دوست داشته رو فراموش کنه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ She Don’t Dance امیدوارم خوشتون بیاد، مثل همیشه اگر انتقادی پیشنهادی داشتید خوشحال میشم بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

She Don’t Dance :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ She Don’t Dance :

[Verse 1]

I used to know this girl, she used to dance

She used to live in my mind and play in my heart

I used to know this girl, she used to move

She used to tell me a lie, then show me the proof

این دختره رو می‌شناختم، قبلا می‌رقصید

قبلا توی ذهنم زندگی می‌کرد و توی قلبم می‌نواخت

این دختره رو می‌شناختم، قبلا حرکت می‌کرد

بهم دروغ می‌گفت بعد بهم مدرک نشون میداد

( راوی ابتدا شروع به توصیف کسی که باهاش در ارتباط بوده می‌کنه و متوجه میشیم طرف بسیار دلبری بلد بوده با وجود اینکه گاهی دروغ هم می‌گفته اما فکر و قلب شخصیت اصلی آهنگ هنوز دنبالشه. )

[Chorus]

But she don’t dance no more

She don’t dance no more

No she don’t dance no more;

Said she don’t dance no more

اما دیگه نمی‌رقصه

دیگه نمی‌رقصه

نه دیگه نمی‌رقصه

گفت دیگه نمی‌رقصه

( رقص می‌تونه استعاره از شور و اشتیاق باشه که دیگه از بین رفته. )

[Post-Chorus]

So I don’t either

پس منم نمی‌رقصم

[Verse 2]

I used to know this girl, she used to rave

She used to pick me up, and then put me back in my place

I used to know this girl, she was electric

But she don’t dance no more, I need to accept it

She used to dance to the break of dawn, play the song, man it’s wrong, it won’t take you long, raving non stop baby ’til the day has gone, maybe I’m the one that messed up

She used to dance ’til the morning come, more than one rum, drinking til the dawn is done, pouring some more liquor ’til we’re yawning but I’m thinking I’m just tryna get love

این دختره رو می‌شناختم، قبلا رِیو می‌کرد

از خود بیخودم می‌کرد و بعد دوباره برم می‌گردوند سرجام

این دختره رو می‌شناختم، پر از انرژی بود

اما دیگه نمی‌رقصه، باید بپذیرمش

قبلا تا خوده صبح می‌رقصید، آهنگ پلی میکرد، پسر این اشتباس، طولی نمی‌کشه عزیزم مدام رِیو کن تا وقتی روز به پایان برسه، شاید من کسیم که خراب کرد

قبلا تا خوده صبح می‌رقصید، بیشتر از یه نوشیدنی، تا وقتی سحر تموم میشد می‌نوشید یکم بیشتر نوشیدنی بریز تا وقتی خوابمون بگیره اما من فکر می‌کنم فقط سعی داشتم عشق بدست بیارم

( کاملا مشخصه معشوق روی رابطه تسلط داشته همونطوری که به راوی حس خوب میداده و میبردتش بالا همونطورم برش می‌گردونده به حالت اول. Rave یا رِیو یک نوع رقص هست و rum یک نوع نوشیدنی الکلی. )

[Chorus]

She don’t dance no more

Said she don’t

Said she don’t dance no more

دیگه نمی‌رقصه

گفت نمی‌رقصه

گفت دیگه نمی‌رقصه

[Verse 3]

I used to know this girl, she used to dance

She used to live in my mind and play in my heart

I used to know this girl, she used to move

She used to tell me a lie, and then show me the proof

She used to dance ’til the sun was up, one to love, loved her, we were young and drunk and dumb, done with this ship, it sunk, I’m numb and now I’ll just try forget her

She used to dance ’til the morning come, more than one rum, drinking ’til the dawn is done, pouring some more liquor ’til we’re yawning but I’m thinking I’m just tryna get love

این دختره رو می‌شناختم، قبلا می‌رقصید

قبلا توی ذهنم زندگی می‌کرد و توی قلبم می‌نواخت

این دختره رو می‌شناختم، قبلا حرکت می‌کرد

بهم دروغ می‌گفت بعد بهم مدرک نشون میداد

تا وقتی خورشید بالا میومد می‌رقصید، دوست داشتنی بود، دوستش داشتم، ما جوان، مست و احمق بودیم کارم با این کشتی تمومه، غرق شده، بی حسم و الان فقط سعی می‌کنم فراموشش کنم

( رابطه ای که داشته رو به یک کشتی غرق شده تشبیه می‌کنه و میگه از اون همه شور و شوق دیگه چیزی نموده اما امان از خاطرات که هنوز باهشون درگیره. )

[Chorus]

She don’t dance no more

Said she don’t

Said she don’t dance no more

دیگه نمی‌رقصه

گفت نمی‌رقصه

گفت دیگه نمی‌رقصه

[Post-Chorus]

So I don’t either

پس منم نمی‌رقصم