متن و ترجمه آهنگ I’m Not A Saint از Billy Raffoul : سومین ترک از مینی آلبوم 1975 که سال 2018 منتشر شد و خیلی زود باعث شناخته شدن هرچه بیشتر این هنرمند شد.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی و امروز متن و ترجمه آهنگ I’m Not A Saint رو براتون آماده کردم تا با هم بشینیم و به کارای بدمون فکر کنیم.
I’m Not A Saint در سبک پاپ و راک خونده شده و از نظر لیریک و ملودی واقعا آهنگ خوبیه و قشنگ پتانسیل وارد شدن به پلی لیستتونو داره. در این ترک راوی شخصیتی سیاه و سفید داره خودش خوب می‌دونه می‌تونسته آدم بهتری باشه اما زندگی باهاش خوب تا نکرده و خودش هم بی تاثیر نبوده. همچنین از روی لیریک میشه گفت این آدم درونگرا هست و سعی داره خودش رو مخفی نگه داره مسلما اگر شما هم درونگرا هستید با جمله ” توی خدافظی کردن خیلی خوبم ” ارتباط برقرار می‌کنید.
این آقای Billy Raffoul یک خواننده، ترانه سرا و آهنگساز کانادایی هست و به خاطر صداش با ستاره هایی مثلJeff Buckley، Neil Young و Joe Cocker مقایسه میشه. استعداد خوانندگی یه جورایی بهش ارث رسیده چون پدرش Jody Raffoul هم یک سولو آرتیست هست. تولد 10 سالگیش پدرش بهش یه گیتار هدیه میده و بیلی هم خودش شروع به آموختن می‌کنه بعد از مدتی توی جاهای عمومی آهنگ اجرا می‌کرده و ملتم حسابی با صداش کیف می‌کردن.
خلاصه ایشون یه روز دستمزد می‌گیره تا بره یه استودیو دمو بخونه و اونجا صاحبان استودیو میگن حاجی تو صدات خیلی خوبه یه دوتا آهنگ بخون برامون ما با موبایل ضبط کنیم، ایشون هم دوتا آهنگ آکوستیک اجرا می‌کنه و اونام صداشو میفرستن برای یه مدیر برنامه، فرداش میان میبرنش تا آهنگ اورجینال خودشو بخونه!
خلاصه که دوستان شما رویای هر چیزی توی سرتون باشه و براش تلاش کنید بالاخره یه روزی جواب می‌گیرید مگر اینکه توی ایران زندگی کنید :))))). حالا نا امید نشید شوخی می‌کنم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ I’m Not A Saint امیدوارم خوشتون بیاد و حتما اگر نظری، انتقادی، پیشنهادی داشتید بهم بگید خوشحال میشم.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
I’m Not A Saint :
متن و ترجمه آهنگ I’m Not A Saint :
[Verse 1]
Well I’ve had one too many cigarettes burning up my lungs
Had the taste of one too many lips hanging of my tongue, oh, oh, oh, oh
Sunday morning getting high, drinking here alone
Thinking up a brand new alibi for not coming home, oh, oh, oh, oh
And I’m sorry I say “Fuck” so much
بسیار خب من خیلی سیگار کشیدم و ریه هام رو سوزوندم
مزه لب های زیادی روی زبونم هست ( اشاره دارد به اینکه دختران زیادی رو بوسیدِ )
صبح یکشنبه “های” میشم، تنها اینجا ( الکل ) می‌نوشم
به یه بهانه جدید برای نرفتن به خونه فکر می‌کنم
و متاسفم خیلی گفتم “ ف*ک”
[Chorus]
I’m not a saint, but I could be if I try
Lord knows I’ve got habits to break
I’m really good at being good at goodbyes
I’m gonna give you fair warning that I
I’m not a saint, but I could be if I try
Lord knows I don’t learn from mistakes
And I’m not here unless I’m here by your side
I’m not a saint, but I could be if I
قدیس نیستم، اما اگر تلاش کنم می تونم باشم
خدا می‌دونه عادت هایی دارم که باید ترکشون کنم
خیلی توی خداحافظی کردن خوبم
می‌خوام بهت هشدار بدم که من
قدیس نیستم، اما اگر تلاش کنم می‌تونم باشم
خدا می‌دونه از اشتباهاتم درس نمی‌گیرم
و اینجا نخواهم بود مگر اینکه کنار تو باشم
قدیس نیستم، اما می‌تونم اگر
[Verse 2]
Sober up and settle down, give a little talk
‘Bout how I can’t keep from runnin’ ’round
Say it’s not your fault, oh, oh, oh, oh
And I’m sorry I lie so much
هوشیار و آروم باش، یکم باهام حرف بزن
درباره اینکه چطور نمی‌تونم دست از فرار کردن بردارم
بگو که تقصیر تو نیست
و متاسفم خیلی دروغ میگم
[Chorus]
I’m not a saint, but I could be if I try
Lord knows I’ve got habits to break
I’m really good at being good at goodbyes
I’m gonna give you fair warning that I
I’m not a saint, but I could be if I try
Lord knows I don’t learn from mistakes
And I’m not here unless I’m here by your side
I’m not a saint, but I could be if I try
قدیس نیستم، اما اگر تلاش کنم می تونم باشم
خدا می‌دونه عادت هایی دارم که باید ترکشون کنم
خیلی توی خداحافظی کردن خوبم
می‌خوام بهت هشدار بدم که من
قدیس نیستم، اما اگر تلاش کنم می‌تونم باشم
خدا می‌دونه از اشتباهاتم درس نمی‌گیرم
و اینجا نخواهم بود مگر اینکه کنار تو باشم
قدیس نیستم، اما اگر تلاش کنم می تونم باشم
[Bridge]
Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh
I’m gonna give you fair warning that I
Will be the reason for the tears in your eyes
می‌خوام بهت هشدار بدم که من
دلیل اشک توی چشمات خواهم بود
[Chorus]
I’m not a saint, but I could be if I try
Lord knows I’ve got habits to break
I’m really good at being good at goodbyes
I’m gonna give you fair warning that I
I’m not a saint, but I could be if I try
Lord knows I don’t learn from mistakes
And I’m not here unless I’m here by your side
I’m gonna give you fair warning that I
قدیس نیستم، اما اگر تلاش کنم می تونم باشم
خدا می‌دونه عادت هایی دارم که باید ترکشون کنم
خیلی توی خداحافظی کردن خوبم
می‌خوام بهت هشدار بدم که من
قدیس نیستم، اما اگر تلاش کنم می‌تونم باشم
خدا می‌دونه از اشتباهاتم درس نمی‌گیرم
و اینجا نخواهم بود مگر اینکه کنار تو باشم
می‌خوام بهت هشدار بدم که من
[Post-Chorus]
Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh
( حالا همه با هم اُ وُ اُ وُ اُ وُ اُ وُ اُ وُ اُ وُ )
