متن و ترجمه آهنگ With You از Dean Lewis : اولین سینگل منتشر شده از این خواننده در سال 2025 که هنوز در قالب یک آلبوم یا مینی آلبوم قرار نگرفته.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی امیدوارم خوب باشید و زندگی همچنان براتون قابل تحمل باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ With You رو براتون آماده کردم این ترک در سبک پاپ خونده شده و Dean Lewis واقعا صدای بسیار قوی رو به نمایش گذاشته اوج و فرود میره براتون عشق کنید.
قبلا در سایت بدونیم یکی از آهنگهای این خواننده استرالیایی رو که درباره پدرش بود ترجمه کرده بودیم، دوست داشتید می‌تونید How Do I Say Goodbye رو هم گوش بدید.
Dean Lewis خودش درباره آهنگ گفته: وقتی این ترانه رو نوشتم با خودم فکر کردم این بهترین آهنگیه که طی سالهای اخیر روش کار کردم. بعد از چند روز از تیم Rihanna باهام تماس گرفتن و گفتن اون آهنگمو شنیده و می‌خواد به عنوان سینگل بعدیش منتشرش کنه. پیشنهاد دیوونه کننده بود چون می‌دونستم همکاری با Rihanna می‌تونه یک فرصت عالی باشه و زندگیم رو دگرگون کنه اون یکی از بزرگترین هنرمندان دنیاس، بنابراین با اینکه ناراحتم می‌کرد کار رو بهش دادم چون فرصت بزرگی بود.
شش ماه با من تماس گرفتن و گفتن Rihanna آهنگ رو منتشر نمیکنه و باز ترانم برگشت پیش خودم. خیلی خوشحال بودم چون می‌دونستم این ترک تبدیل به بهترین آهنگ آلبومم میشه اما کار آلبومم تموم شده بود و نمی‌تونستم With You رو بهش برسونم بنابریان به عنوان یک سینگل جدا منتشرش می‌کنم.
در آهنگ With You گویا راوی اسیر عشق یک طرفه شده و اون طرف مقابل یه جورایی داره ازش به عنوان زاپاس استفاده می‌کنه، شخصیت اصلی داستان ما هم یه بوهایی برده ولی خب هنوز دلش گیره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ With You امیدوارم خوشتون بیاد، نظر، انتقاد و هرچی توی ذهنتون بود رو برامون بنویسید خوشحال میشیم.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
With You :
متن و ترجمه آهنگ With You :
[Verse 1]
Talk me down
Tell me everything’s alright
Call me back
Say that it’s all in my mind
با حرف آرومم کن
بهم بگو همه چی روبراهه
باهام تماس بگیر
بگو که همش زاییده ذهنمه
( Talk down یک اصطلاحه و زمانی مورد استفاده قرار میگیره که با کسی صحبت می‌کنیم تا یک شرایط رو از اونچه هست بی اهمیت تر نشون بدیم در واقع تلاشی هست برای آروم کردن اون فرد. )
[Pre-Chorus]
‘Cause I’m runnin’ round in circles, tryin’ so hard to convince myself
That you’re asleep alone in your bed
So save me from my misery, I’ll drown in this uncertainty
Just tell me that it’s all in my head
چون دارم دور خودم می‌چرخم، سخت تلاش می‌کنم تا خودمو قانع کنم
که تو تنها توی تختت خوابیدی
پس منو از بدبختیم نجات بده، توی این بلاتکلیفی غرق میشم
فقط بهم بگو که همش زاییده ذهنمه
[Chorus]
I was ready to fall in love with somebody
And love somebody like you
I was holding on for far too long
‘Cause nothing’s all that I ever knew
I’m still in love with you, with you, without you
آماده بودم که عاشق کسی بشم
و کسی مثل تو رو دوست داشته باشم
برای مدت زمان خیلی خیلی طولانی خودمو نگه داشته بودم
چون هیچی نمی‌دونستم
هنوز عاشقتم، عاشق تو، بدون تو
[Verse 2]
Take it back
All the words you said layin’ in my arms
If you didn’t mean them
‘Cause my heart don’t work like that
تمام حرف هایی که
وقتی توی بغلم دراز کشیده بودی گفتی
اگر از ته دل نبودن پس بگیر
چون قلبم اونطوری کار نمیکنه
[Pre-Chorus]
‘Cause I’m runnin’ out of reasons, tryin’ so hard to believe in
All the promises you made in the dark
‘Cause when you had me in your orbit, you said only I could solve it
Then you left as soon as I fell apart
چون دیگه دلیلی برام باقی نمونده دارم سخت تلاش می‌کنم که باور کنم
تمام قول هایی که توی تاریکی دادی ( تمام قول های بی سر و تهی که دادی )
چون وقتی منو توی مدار خودت داشتی، گفتی فقط خودت می‌تونی حلش کنی
بعد به محض اینکه از هم پاشیدم رفتی
[Chorus]
I was ready to fall in love with somebody
And love somebody like you
I was holding on for far too long
‘Cause nothing’s all that I ever knew
I’m still in love with you, with you, without you
آماده بودم که عاشق کسی بشم
و کسی مثل تو رو دوست داشته باشم
برای مدت زمان خیلی خیلی طولانی خودمو نگه داشته بودم
چون هیچی نمی‌دونستم
هنوز عاشقتم، عاشق تو، بدون تو
[Bridge]
And you told me to be patient
And I was patient for you, patient for you
And you told me to keep waiting
And I waited for you, only for you
و تو بهم گفتی صبور باش
و من برات صبور بودم، برات صبور بودم
و تو بهم گفتی منتظر بمون
و من برات منتظر بودم، فقط برای تو
[Chorus]
I was ready to fall in love with somebody
And love somebody like you
I was holding on for far too long
‘Cause nothing’s all that I ever knew
(Oh, oh) I was ready to fall in love with somebody
And love somebody like you
I was holding on for far too long
‘Cause nothing’s all that I ever knew
I’m still in love with you, with you, without you
I’m still in love with you, with you, without you
آماده بودم که عاشق کسی بشم
و کسی مثل تو رو دوست داشته باشم
برای مدت زمان خیلی خیلی طولانی خودمو نگه داشته بودم
چون هیچی نمی‌دونستم
آماده بودم که عاشق کسی بشم
و کسی مثل تو رو دوست داشته باشم
برای مدت زمان خیلی خیلی طولانی خودمو نگه داشته بودم
چون هیچی نمی‌دونستم
هنوز عاشقتم، عاشق تو، بدون تو
هنوز عاشقتم، عاشق تو، بدون تو
