متن و ترجمه آهنگ 3am از ROSÉ : دومین ترک از آلبوم rosie که در سال 2024 منتشر شد این آلبوم حاوی 13 آهنگ هست و بر اساس استقبالی که ازش شده مجموعه ای موفق به حساب میاد.
سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ گفتم بازم یه سری بزنیم به آلبوم جدید ROSÉ و این بار متن و ترجمه آهنگ 3am رو براتون آماده کردم. بارها گفتم ولی هر بار که می‌بینم خواننده های کره ای به این زیبایی دارن آلبوم های انگلیسی منتشر می‌کنن اپیلاسیون رایگان میشم. هنرمندای کره جنوبی در زمینه آهنگ و فیلم توی چند سال اخیر در سطح بین المللی درخشیدن.
توی چند وقت اخیر طرفدارای گروه BLACKPINK به معنی واقعی کلمه عشق کردن اول Jennie دوتا سینگل منتشر کرد و یه مدت دیگه آلبومش رو کامل می‌کنه و این هم از ROSÉ، البته مستقل کار کردن اعضای گروه ممکنه روی همکاریشون در BLACKPINK هم تاثیر بزاره اما نمیشه نظر قطعی داد و باید نشست دید چی میشه.
3am درباره نیاز راوی به وجود یک دوست یا پارتنر هست که تمام و کمال باهاش آشناس و حتی اگه کل دنیا ازشون رو برگردونن باز هم کنار هم می‌مونن. همچنین ROSÉ معتقده پارتنرش لازم نیست یه آدم کامل و بی نقص باشه و به این صحبت ها بی توجهی نشون میده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ 3am امیدوارم خوشتون بیاد و حتما نظرتون رو برامون کامنت کنید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
3am :
متن و ترجمه آهنگ 3am :
[Intro]
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
🙂
[Verse 1]
I just saw a red flag
Gonna pretend I didn’t see that
‘Cause is it really, really that bad?
I need you really, really that bad
So, can we keep this story rolling?
Forget that shit my mother always told me
‘Cause nothing’s really perfect like that
I need you really, really that bad
یه پرچم قرمز دیدم
می‌خوام وانمود کنم ندیدمش
چون واقعا، واقعا اینقدر بده؟
من تو رو واقعا، واقعا اینقدر بد می‌خوام
پس، میشه این داستان رو ادامه بدیم؟
اون چیزی رو مادر همیشه بهم میگه رو فراموش کن
چون هیچ چیزی اونقدرا کامل نیست
من تو رو واقعا، واقعا اینقدر بد می‌خوام
( ROSÉ در یک مصاحبه گفته چهار خط اول این قسمت لیریک مورد علاقش توی آلبوم جدیدشه چون داره احساساش رو بدون تعارف میگه. )
[Pre-Chorus]
I need you really, really that bad
من تو رو واقعا، واقعا اینقدر بد می‌خوام
[Chorus]
The one I run to
Take my makeup off and say goodnight to
The one I pretty talk and ugly-cry to
The world can roll their eyes, but there’s no use
I just want it to be you
When it’s 3 a.m.
And I’m losing myself in my mind again
The one who gives me love that is bulletproof
The world can roll their eyes, but there’s no use
I just want it to be you
کسی که میرم سمتش
آرایشم رو پاک می‌کنم و بهش شب بخیر میگم
کسی که باهاش صحبتای زشت و قشنگ می‌کنم پیشش گریه می‌کنم
دنیا می‌تونه بی اعتنایی کنه، اما فایده ای نداره
فقط می‌خوام تو باشی
وقتی ساعت 3 صبحه
و دوباره خودم رو توی ذهنم گم می‌کنم
کسی که بهم عشقی ضد گلوله بده
دنیا می‌تونه بی اعتنایی کنه، اما فایده ای نداره
فقط می‌خوام تو باشی
[Post-Chorus]
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
I just want it to be you
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
I just want it to be you
فقط می‌خوام تو باشی
فقط می‌خوام تو باشی
[Verse 2]
Hold me, kiss me on my face
Talk shit about the world with me all day
And even when I’m putting you through hell
Say I’m not like anyone else
Slowly, words roll off my tongue
You’re everything I need and it’s so dumb
And even when you’re putting me through hell
You’re not like anyone else
بغلم کن، صورتمو ببوس
تمام روز با من از دنیا بد بگو
و حتی وقتی وسط جهنم قرارت میدم
بگو من مثل بقیه نیستم
به آرومی، کلمات از زبانم خارج میشن
تو همه چیزی هستی که می‌خوام و این احمقانس
و حتی وقتی تو وسط جهنم قرارم میدی
مثل بقیه نیستی
[Chorus]
The one I run to
Take my makeup off and say goodnight to
The one I pretty talk and ugly-cry to
The world can roll their eyes, but there’s no use
I just want it to be you
When it’s 3 a.m.
And I’m losing myself in my mind again
The one who gives me love that is bulletproof
The world can roll their eyes, but there’s no use
I just want it to be you
کسی که میرم سمتش
آرایشم رو پاک می‌کنم و بهش شب بخیر میگم
کسی که باهاش صحبتای زشت و قشنگ می‌کنم پیشش گریه می‌کنم
دنیا می‌تونه بی اعتنایی کنه، اما فایده ای نداره
فقط می‌خوام تو باشی
وقتی ساعت 3 صبحه
و دوباره خودم رو توی ذهنم گم می‌کنم
کسی که بهم عشقی ضد گلوله بده
دنیا می‌تونه بی اعتنایی کنه، اما فایده ای نداره
فقط می‌خوام تو باشی
[Post-Chorus]
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
I just want it to be you
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
I just want it to be you
فقط می‌خوام تو باشی
فقط می‌خوام تو باشی
[Outro]
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
I just want it to be you
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
I just want it to be you
فقط می‌خوام تو باشی
فقط می‌خوام تو باشی
از دست ندید:
