متن و ترجمه آهنگ Can You Die From a Broken Heart از Nate Smith, Avril Lavigne که چهارمین ترک از آلبوم California Gold است و سال 2024 منتشر شده. این آهنگ یک موزیک ویدئو هم داره که نِیت اسمیت و آوریل لوین هر دو در اون حضور دارن.
سلام بدونیمی های عزیز امروز متن و ترجمه آهنگ Can You Die From a Broken Heart رو براتون آماده کردم. نکته جالب این آهنگ حضور آوریل لوین هست، اون دوستانی که سن و سالشون بیشتره یادشونه در دوران جوانی ایشون کراش خیلی از پسرا بود و آهنگ میداد همه عشق می‌کردن اصلا لقب ملکه پاپ پانک رو داشت ولی خب زمان بی رحمه و ایشون خیلی زود کمرنگ شد.
در آهنگ Can You Die From a Broken Heart راوی فردی هست که شکست عشقی خورده و با وجود اینکه دوستاش سعی کردن باهاش همدردی کنن اما هنوز همه چی کسی که دوست داشته رو یادش میارن.
نِیت اسمیت درباره آهنگ گفته: اصلا نمی‌خوام بگم این آهنگ ورژن دوم I’m With You هست چون بسیار خاص و فوق العاده بود اما بدون شک شباهت هایی دارن. وقتی Can You Die From a Broken Heart رو می‌شنوی میگی این همون آوریلی هست که دلم براش تنگ شده بود، این همون آوریلِ که می‌خواستم بشنوم، این آهنگ برای اون طراحی شده. خوشحالم که تونستم برای بار دوم با آوریل کار کنم اون هم در کارش و هم به عنوان یک انسان منبع انرژی هست. در طول ساخت آهنگ خیلی چیزا ازش یاد گرفتم. حس میکنم آهنگمون بتونه قلب ها و احساسات بسیاری از مردم رو تحت تاثیر قرار بده.
آوریل لوین هم درباره آهنگ گفته: من همیشه یکی از بزرگترین طرفدارهای موسیقی کانتری بودم و برای کارهای نِیت احترام زیادی قائلم. اوایل امسال در ACM ورژن خودمون از آهنگ Bulletproof رو اجرا کردیم و از همونجا می‌دونستم دلم می‌خواد کارای بیشتری با نِیت انجام بدم چون اوقات خیلی خوبی داشتیم. Can You Die From a Broken Heart آهنگ فوق العاده ای هست و فکر میکنم تاثیر عاطفی عمیقی روی مردم میزاره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Can You Die From a Broken Heart امیدوارم خوشتون بیاد و برامون حتما کامنت بزارید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Can You Die From a Broken Heart :
متن و ترجمه آهنگ Can You Die From a Broken Heart :
[Verse 1: Nate Smith]
The flowers in my hallway died two weeks ago
And just like you, I didn’t have the heart to see them go
I know it sounds pathetic, I guess it kinda is
Emotions burn in different lights and that’s just what it is
دو هفته پیش گلهای توی راهرو خونم خشک شدن
و درست مثل تو، دلشو نداشتم از بین رفتنشونو ببینم
می‌دونم به نظر رقت انگیز میاد، فکر کنم یه جورایی هست
احساسات در حالت های مختلف براگیخته میشن و این چیزیه که هست
[Pre-Chorus: Nate Smith]
Oh, bless those friends givin’ me sorries and sympathies
Know they’re just tryin’ to help
I see you in this house, the city streets, Polaroids, memories
Still had some stories to tell
آه، خدا اون دوستایی که بهم ابراز تاسف و همدردی می‌کنن حفظ کنه
می‌دونم سعی دارن کمک کنن
توی این خونه، خیابونا، عکسا، خاطرات دیدمت
هنوز داستانایی برای گفتن دارم
[Chorus: Nate Smith, Nate Smith & Avril Lavigne]
They say time heals all wounds, is it ever enough?
I wanna learn how to cope, wanna learn how to love again
Oh, I’ve been tryin’ to hold on, but I’m fallin’ apart
Tell me, can you die from a broken heart?
Tell me, can you die from a broken heart?
میگن زمان همه زخم ها رو التیام میده، این کافیه؟
می‌خوام یاد بگیرم چطور کنار بیام، می‌خوام یاد بگیرم چطور بازم کسی رو دوست داشته باشم
آه، سعی میکنم تحمل کنم، اما دارم از هم می‌پاشم
بهم بگو، ممکنه از دل شکستگی بمیری؟
بهم بگو، ممکنه از دل شکستگی بمیری؟
[Verse 2: Avril Lavigne]
I used to be the strong one, now this has got me broke
I want you in the present, not someone I used to know
قبلا قوی بودم، حالا این منو شکسته
تو رو توی زمان حال می‌خوام، نه کسی که قبلا می‌شناختم
[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
Oh, bless those friends givin’ me sorries and sympathies
I know they’re just tryin’ to help
I see you in my morning coffee grounds, I can’t drink coffee now
It makes me bitter as hell
آه، خدا اون دوستایی که بهم ابراز تاسف و همدردی می‌کنن حفظ کنه
می‌دونم سعی دارن کمک کنن
تو رو توی قهوه صبحم می‌بینم، حالا دیگه نمی‌تونم قهوه بخورم
این باعث میشه مثله جهنم تلخ بشم
[Chorus: Nate Smith & Avril Lavigne, Nate Smith]
They say time heals all wounds, is it ever enough?
I wanna learn how to cope, wanna learn how to love again
Oh, I’ve been tryin’ to hold on, but I’m fallin’ apart
Tell me, can you die from a broken heart?
Tell me, can you die from a broken heart?
میگن زمان همه زخم ها رو التیام میده، این کافیه؟
می‌خوام یاد بگیرم چطور کنار بیام، می‌خوام یاد بگیرم چطور بازم کسی رو دوست داشته باشم
آه، سعی میکنم تحمل کنم، اما دارم از هم می‌پاشم
بهم بگو، ممکنه از دل شکستگی بمیری؟
بهم بگو، ممکنه از دل شکستگی بمیری؟
[Bridge: Nate Smith & Avril Lavigne, Nate Smith]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh)
Can you die from a broken heart?
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh)
Can you die from a broken heart?
ممکنه از دل شکستگی بمیری؟
ممکنه از دل شکستگی بمیری؟
[Outro: Nate Smith, Nate Smith & Avril Lavigne]
Tell me, can you die from a broken heart?
Tell me, can you die from a broken heart?
بهم بگو، ممکنه از دل شکستگی بمیری؟
بهم بگو، ممکنه از دل شکستگی بمیری؟
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ Fortunate Son ازگروه Creedence Clearwater Revival
