متن و ترجمه آهنگ APT. از ROSÉ & Bruno Mars که به عنوان اولین سینگل از آلبوم rosie منتشر شده. این دومین همکاری برونو مارس در در سال 2024 هست و دفعه پیش آهنگی به نام Die With A Smile رو با لیدی گاگا منتشرکرد.
سلام بدونیمی های عزیز چطورید بلاها؟ امروز متن و ترجمه آهنگ APT. رو براتون آماده کردم که خیلی انرژیک و باحاله. حتما موزیک ویدئو این آهنگ رو هم نگاه کنید هم خوش ساخته و هم با نمک.
APT. محصول مشترک کره جنوبی و آمریکا هست، برونو مارس و رُز هر دو قبل از انتشار این سینگل در اینستاگرام عکس های مشترکی رو پست کرده بودن و طرفدارا بی صبرانه منتظر بودن ببینن نتیجش چی میشه. رُز از قدیم یکی از طرفدارای دو آتیشه برونو مارس بوده و میشه گفت این همکاری براش تحقق یک رویا بوده.
سبک آهنگ نوعی پاپ راک بسیار شاد و سرحال هست و لیریک آهنگ سعی داره اشتیاق راوی به کسی که دوستش داره رو نشون بده، بنابراین اون رو دعوت میکنه به انجام بازی به نام apateu که به زبان کره ای معنی آپارتمان رو داره، گویا این بازی با آب شنگولی انجام میشه و در طول گوش دادن به آهنگ و خوندن لیریک متوجه میشید هدف از انجامش چی بوده.
این دو خواننده توی کامنتای اینستاگرام زیادم با هم شوخی کردن و برونو مارس زیر یکی از عکسا نوشت این اون شبیه که برای اولین بار داشتی بهم apateu رو یاد میدادی، ولی یادت میاد سعی کردی بوسم کنی؟ و رُز هم به شوخی در جواب برونو مارس گفته می‌کشمت همین الان حرفتو پس بگیر یا آهنگو منتشر نمی‌کنم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ APT. امیدوارم خوشتون بیاد و یادتون نره برامون کامنت بزارید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
APT. :
متن و ترجمه آهنگ APT. :
[Intro]
Chaeyoung’s favorite random game
Random game
Random game
Game start
بازی مورد علاقه چئویانگ
بازی تصادفی
بازی تصادفی
شروع بازی
( Apartment بازی مورد علاقه ROSÉ هست و شعری که در ابتدا می‌شنوید رو معمولا قبل از شروع بازی می‌خونن حالا ROSÉ اومده نام کره ای خودش رو هم که Chaeyoung هست به اولش اضافه کرده تا ادای احترامی به سنت های کشورش بکنه. در این بازی یکی از افراد حاضر یک شماره تصادفی آپارتمان رو میگه، سپس همه دستهاشون رو روی همدیگه قرار میدن، کسی که دستش زیر هست دستش رو بالای همه قرار میده و میگه ” یک ” و سپس یکی یکی دستای دیگه میاد روش تا برسن به اون شماره آپارتمان، کسی که عدد بهش میفته باید یه شات آب شنگنولی بزنه. )
[Chorus: ROSÉ]
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
( اینم باز شعریه که هنگام بازی می‌خونن و نامش رو تکرار می‌کنن. )
[Verse 1: ROSÉ]
Kissy face, kissy face
Sent to your phone, but
I’m tryna kiss your lips for real (Uh-huh, uh-huh)
Red hearts, red hearts
That’s what I’m on, yeah
Come give me somethin’ I can feel, oh-oh, oh
کیسی فیس ( ایموجی )، کیسی فیس
می‌فرستم به گوشیت، اما
سعی دارم لب هات رو توی واقعیت ببوسم
قلب قرمز ( ایموجی )، قلب قرمز
این حسیه که دارم، آره
بیا بهم یه چیزی بده که بتونم حسش کنم
( ROSÉ خیلی کیوت داره با استفاده از ایموجی ها عملیات فلرتینگ رو انجام میده اما در ادامه میگه من به اینا راضی نیستم و یه چیز فیزیکی تر و محسوس تر نیاز دارم. )
[Pre-Chorus: ROSÉ]
Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
منو اونطوری که می‌خوامت نمی‌خوای عزیزم؟
منو اونطوری که الان بهت نیاز دارم نیاز نداری؟
فردا بخواب، اما امشب، بزن به سیم آخر
تمام کاری که باید بکنی اینه که منو توی ( آپارتمان ) ببینی
[Chorus: ROSÉ]
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
[Verse 2: Bruno Mars, Bruno Mars & ROSÉ]
It’s whatever (Whatever), it’s whatever (Whatever)
It’s whatever (Whatever) you like (Woo)
Turn this apateu into a club (Uh-huh, uh-huh)
I’m talkin’ drink, dance, smoke, freak, party all night (Come on)
Geonbae, geonbae, girl, what’s up? Oh-oh, oh
هی چی باشه ( هرچی )، هرچی باشه ( هرچی )
هرچی باشه ( هرچی ) که تو دوست داری
این بازی آپارتمانو تبدیلش کن به یه کلاب
حرف می‌زنم، می‌نوشم، می‌رقصم، سیگار می‌کشم، کارای عجیب غریب می‌کنم ، همه شبو خوش می‌گذرونم
نوش، نوش، دختر، چه خبر؟
( برونو مارس میگه آپارتمان فقط یه بازی نیست مثل اینه که رفتی کلاب و داری خوش می‌گذرونی. )
[Pre-Chorus: Bruno Mars & ROSÉ]
Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
منو اونطوری که می‌خوامت نمی‌خوای عزیزم؟
منو اونطوری که الان بهت نیاز دارم نیاز نداری؟
فردا بخواب، اما امشب، بزن به سیم آخر
تمام کاری که باید بکنی اینه که منو توی ( آپارتمان ) ببینی
[Chorus: ROSÉ]
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
[Bridge: ROSÉ, ROSÉ & Bruno Mars]
Hey, so now you know the game
Are you ready?
‘Cause I’m comin’ to get ya, get ya, get ya
Hold on, hold on
I’m on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way
Hold on, hold on
I’m on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way
هی، پس حالا بازی رو بلد شدی
آماده ای؟
چون دارم میام تا بگیرمت، بگیرمت، بگیرمت
صبر کن، صبر کن
توی راهم
آره، آره، آره، آره، آره
توی راهم
صبر کن، صبر کن
توی راهم
آره، آره، آره، آره، آره
توی راهم
[Pre-Chorus: ROSÉ & Bruno Mars]
Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
منو اونطوری که می‌خوامت نمی‌خوای عزیزم؟
منو اونطوری که الان بهت نیاز دارم نیاز نداری؟
فردا بخواب، اما امشب، بزن به سیم آخر
تمام کاری که باید بکنی اینه که منو توی ( آپارتمان ) ببینی
[Chorus: ROSÉ & Bruno Mars, ROSÉ, Bruno Mars]
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
منو توی ( آپارتمان ) ببین
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
منو توی ( آپارتمان ) ببین
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
منو توی ( آپارتمان ) ببین
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
آپارتمان، آپارتمان
