متن و ترجمه آهنگ dirty little secret از Artemas ششمین آهنگ از آلبوم جدید این هنرمند به نام Yustyna که به تازگی یک موزیک ویدئو هم ازش منتشر شده.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ dirty little secret رو براتون آماده کردم و مطمئن هستم بیشترتون با خوانندش آشنا هستید، بزارید بهتون یه آدرس بدم ایشون همونیه که آهنگ i like the way you kiss me رو خوند و از حق نگذریم اون ترکش ترکوند و خیلی پلی شد.
Artemas در مصاحبه ای که با مجله CLASH داشته درباره این آهنگ گفته: ما اون رو یک روز بعد ازi like the way you kiss me ضبط کردیم. هممون به این نتیجه رسیده بودیم که dirty little secret گل کارمون میشه و حسابی می‌ترکونه. از نظر لیریکی کاملا با ترک های قبلی فرق داشت و اصلا از یه جای دیگه اومده بود. سر لیریک این آهنگ غرق در احساساتم بودم و باید بگم که بر اساس یک داستان واقعی هم نوشته شده.
داستان آهنگ از زبون شخصی روایت میشه که درگیر یک رابطه پر از شک شده، پارتنرش رفتارای عجیبی داره و مشخصه این وسط داره به یکی خیانت میشه اما راوی هم همچین آدم سالمی نیست و بین لیریک ها متوجه میشیم خودش هم باسنش از لحاف بیرونه و داره خیانت می‌کنه.
این موضوع رو میشه در موزیک ویدئو آهنگ هم دید. در ابتدا یه خانمی رو می‌بینیم که بعد از بیرون اومدن از خونش حلقه ازدواجش رو از دستش درمیاره و در پایان هم Artemas رو می‌بینیم که این خانم بغلش هست و یک حلقه رو توی دستش نگه داشته.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ dirty little secret امیدوارم خوشتون بیاد و شیطونی هم نکنید این کارا زندگی رو از تعادل خارج می‌کنه.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
dirty little secret :
متن و ترجمه آهنگ dirty little secret :
[Intro]
D-dirty little
D-d-d-dirty little
( راز ) کثیف کوچک
( راز ) کثیف کوچک
[Verse 1]
3 a.m.
You make up an excuse and then you leave your friends
You wake up in the mornin’, then you leave again
I didn’t even kick you out (Out)
3 صبح
یه بهانه سرهم می‌کنی و بعد از پیش دوستات میری
صبح بیدار میشی، بعد دوباره میری
من حتی بیرونتم نکردم
[Pre-Chorus]
So, baby, tell the truth
Can we just be honest? I’m not claiming you
And every time I ask, you’ve got an attitude
I promise that I’ll keep it down (Down)
پس عزیزم، راستشو بگو
میشه رو راست باشیم؟ من ادعایی روت ندارم
و هر باری که ازت می‌خوام، یه رفتاری از خودت نشون میدی
قول میدم که نگهش دارم
( این آهنگ درباره رابطه و حواشی بین Artemas و اکسش هست، گویا در شبکه های اجتماعی شایع میشه که خیلی از کارهای Artemas رو دوست دخترش نوشته. اما این هنرمند خودش طی چنتا پست تیک تاکی جواب حواشی رو میده و میگه معلومه که اون این کارا رو نکرده و من هم دعوایی باهاش ندارم. )
[Chorus]
I’ll be your dirty little secret
Promise I can keep it
Put your legs up to the ceilin’
Oh baby, what a feelin’
And if you see me out in public (If you see me out in public)
Well, baby, just keep walking (Just keep walking)
You can call me on the weekend (You can call me on thе weekend)
Your dirty little secrеt (Your dirty little secret)
من راز کثیف کوچکت خواهم بود
قول میدم می‌تونم نگهش دارم
پاهاتو بالا به سمت سقف بگیر ( هیچی دیگه 😐 )
آه عزیزم، عجب حسی
و اگر بیرون توی جای عمومی منو دیدی
بسیار خب، عزیزم، به راه رفتن ادامه بده ( شتر دیدی ندیدی )
می‌تونی آخر هفته ها باهام تماس بگیری
راز کثیف کوچکت
( بعضی وقتا حس میکنم دارم براتون یه فیلم *ورن ترجمه میکنم. )
[Bridge]
(I could be your little)
(Your dirty little)
(Your dirty little)
(I could be your little)
(I could be your, oh)
می‌تونم راز کثیف کوچکت باشم
[Verse 2]
Hold on
I’m tryin’ not to fall in love, but hold on
Or maybe I was high? But now it’s all gone
Just like that, she’s gone again, and again
صبر کن
سعی می‌کنتم عاشق نشم، اما صبر کن
یا شایدم های هستم ( تحت تاثیر مواد روان گردانم یا مستم )؟اما حالا همش رفته
درست مثل اون، اون هی میره و دوباره میره
[Pre-Chorus]
So, baby, tell the truth
I can’t keep on dyin’ from the sight of you
And maybe I just want a wholesome night with you
But I promise I can keep it down, for you
پس، عزیزم، راستشو بگو
نمی‌تونم ادامه بدم دارم از دیدنت می‌میرم
یا شایدم فقط یه شب درست و حسابی باهات می‌خوام
اما قول میدم می‌تونم ( راز رو * نگهش دارم، برای تو
[Chorus]
I’ll be your dirty little secret
Promise I can keep it
Put your legs up to the ceilin’
Oh baby, what a feelin’
And if you see me out in public (If you see me out in public)
Well, baby, just keep walking (Just keep walking)
You can call me on the weekend (You can call me on the weekend)
Your dirty little secret (Your dirty little secret)
من راز کثیف کوچکت خواهم بود
قول میدم می‌تونم نگهش دارم
پاهاتو بالا به سمت سقف بگیر
آه عزیزم، عجب حسی
و اگر بیرون توی جای عمومی منو دیدی
بسیار خب، عزیزم، به راه رفتن ادامه بده
می‌تونی آخر هفته ها باهام تماس بگیری
راز کثیف کوچکت
[Outro]
(I could be your little) Secret
(I could be your little) Secret
(I could be your dirty little, oh, boy) Secret (Could be your little)
(I could be your little) Secret
(I could be your, oh, oh)
(Ha, ha, ha)
می‌تونم راز کثیف کوچکت باشم
می‌تونم راز کثیف کوچکت باشم
می‌تونم راز کثیف کوچکت باشم
می‌تونم راز کثیف کوچکت باشم
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ 7 Minutes in Hell از Chrissy Costanza
