ترجمه آهنگ Lilith از Halsey, SUGA ریمیکسی که به سفارش شرکت بلیزارد برای بازی دیابلو ساخته شد، حضور هالزی و یکی از اعضای BTS به نام SUGA باعث شد این آهنگ بسیار مورد توجه قرار بگیره.
سلام بدونیم های عزیز ایتس یور بوی حسی، امروز ترجمه آهنگ Lilith رو داریم از خانم هالزی به همراه یه جوجه به نام شوگا.
Lilith (Diablo IV Anthem) در واقع ریمیکس هالزی از آهنگی هست که آگوست 2021 منتشر کرده بود. داستان آهنگ فرقی نکرده و درباره زنی هست که اصلا برای عشق و این داستانا وقتی نداره و روی کارش تمرکز کرده. این دوستمون SUGA هم که در کنار هالزی می‌خونه یکی از اعضای گروه BTS هست.
Lilith به عنوان آهنگ اصلی بازی شرکت Blizzard Entertainment به نام Diablo IV انتخاب شده و یه جورایی نشون دهنده داستان اون هم هست. این آهنگ همچنین نام یکی از آنتاگونیست های اصلی بازی رو یدک میکشه، دختر مفیستو و ارباب نفرت، لیلیت.
یک موزیک ویدئو هم برای این تِرَک ساخته شده، اگر از طرفداران بازی دیابلو هستید مطمئنا دیدن این موزیک ویدئو براتون لذت بخش هست مخصوصا اتفاقی که در پایانش می‌افته.
بسیارخب دیگه بریم سراغ ترجمه آهنگ Lilith امیدوارم ازش خوشتون بیاد.
Lilith:
متن و ترجمه آهنگ Lilith:
[Intro: Halsey]
The more that you have, the more that they take
هرچقدر بیشتر داشته باشی، بیشتر میگیرن
[Verse 1: Halsey]
Well, I’m perfection when it comes to indiscretion
Might fuck around and just succumb to my aggression
I taste blood and it’s turned to an obsession
Baby, I’m confessin’, yeah
You got me thinkin’ that I was too mean
Well, everything that I say, I believe
Tuck a knife with my heart up my sleeve
And change like a season, reason for nothin’
I am disruptive, I’ve been corrupted
And by now, I don’t need a fuckin’ introduction
I’ve been gone ’cause I been on this road too long
خب، وقتی صحبت از بی احتیاطی هست من در کمال آن هستم
ممکن هست الکی بچرخم و تسلیم پرخاشگریم بشم
خون رو چشیدم و تبدیل شده به یک وسواس
عزیزم، من اعتراف میکنم، آره
تو باعث شدی فکر کنم که خیلی بدجنس بودم
خب، هرچیزی رو که گفتم، باور دارم
به همراه قلبم یک چاقو در آستین دارم
و مثل فصل تغییر می‌کنه، بدون هیچ دلیلی
من اخلالگر هستم، من خراب شدم
و تا الان، نیازی به معرفی ندارم
من رفته ام، چون مدت زیادی در این راه بودم
( در این قسمت هالزی اشاره ای داره به اختلال دو قطبی خودش و خشمی که به صورت ناگهانی سراغش میاد. هالزی قبلا هم توی آهنگ هاش به چشیدن خون اشاره کرده بود و اینجا میگه تبدیل به یک وسواس شده. جایی که صحبت از چاقو و قلب و آستین میشه اشاره داره به ضرب المثل wear your heart on your sleeve و به این معنی هست که یک فرد با نشان دادن احساساتش شناخته میشه مثل یک کتاب باز، قرار گرفتن چاقو در کنار قلب در واقع اشاره به همان پرخاشگری است. در پایان هم با تغییر ناگهانی فصول باز هم به اختلال دو قطبی اشاره می کند. )
[Chorus: Halsey]
You know I get too caught up in a moment
I can’t call it love if I show it
I just fuck things up if you noticed
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
I get too caught up in a moment
I can’t fall in love if I show it
I just fuck things up if you noticed
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
تو میدونی من در لحظه خیلی درگیر میشم
اگر ( حسم رو ) نشونش بدم نمیشه اسمش رو عشق گذاشت
اگر متوجه شده باشی من فقط همه چیز رو بهم میریزم
متوجه شدی؟ بهم بگو، متوجه شدی؟
من در لحظه خیلی درگیر میشم
اگر ( حسم رو ) نشونش بدم نمیشه اسمش رو عشق گذاشت
اگر متوجه شده باشی من فقط همه چیز رو بهم میریزم
متوجه شدی؟ بهم بگو، متوجه شدی؟
[Verse 2: Halsey]
I got a problem doin’ things I’m not supposed to
But you did anything I told you
‘Cause you’d let anybody with a body control you
And you know it, too
You got me feelin’ like I been too mean
And everything that I say, I believe
Tuck a knife with my heart up my sleeve
And fuck like a demon, do it like nothin’
I am disgustin’, I’ve been corrupted
And by now, I don’t need no help to be destructive
I’ve been gone, yeah, I been on this road too long
من با انجام کارهایی که مجبور به انجامشون نیستم مشکل دارم
اما تو هر کاری که بهت گفتم انجام دادی
چون تو اجازه دادی هر کسی کنترلت کنه
و خودت هم این رو میدونی
تو باعث شدی فکر کنم که خیلی بدجنس بودم
خب، هرچیزی رو که گفتم، باور دارم
به همراه قلبم یک چاقو در آستین دارم
لعنت بهش مثل یک شیطان، انجامش بده انگار هیچی نیست
من نفرت انگیز هستم، من خراب شدم
و الان، برای مخرب بودن نیازی به کمک ندارم
من رفته ام، چون مدت زیادی در این راه بودم
[Bridge: SUGA]
I know you get too caught up in a moment
You can’t call it love if you show it
We just fuck things up, yeah, I noticed
Yeah, I noticed, hear me? Yeah, I noticed
Step out of the moment
That’s been trappin’ you in all this negativity of hatred and insanity
Don’t dwell on the past, it’s time to make a change
Look around, believe in what you see, I have returned to Hell
می‌دونم تو در یک لحظه خیلی درگیر میشی
اگر نشونش بدی نمی‌تونی اسم رو عشق بزاری
ما فقط همه چیز رو خراب کردیم، آره، من متوجه شدم
آره، من متوجه شدم، صدام رو می‌شنوی؟ آره، متوجه شدم
از لحظه یک گام خارج شو
این ( در لحظه درگیر شدن ) تو رو در تنفر، جنون و منفی گرایی به دام انداخته
به گذشته فکر نکن، وقتش رسیده که تغییر ایجاد کنی
به اطرافت نگاه کن، به آنچه می‌بینی ایمان بیار، من به جهنم برگشتم
[Chorus: Halsey & SUGA]
You know I get too caught up in a moment
I can’t call it love if I show it
I just fuck things up if you noticed
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
I get too caught up in a moment
I can’t fall in love ’cause I’m focused
I just fuck things up if you noticed
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
تو میدونی من در لحظه خیلی درگیر میشم
اگر ( حسم رو ) نشونش بدم نمیشه اسمش رو عشق گذاشت
اگر متوجه شده باشی من فقط همه چیز رو بهم میریزم
متوجه شدی؟ بهم بگو، متوجه شدی؟
من در لحظه خیلی درگیر میشم
نمی‌تونم عاشق بشم چون متمرکز هستم
اگر متوجه شده باشی من فقط همه چیز رو بهم میریزم
متوجه شدی؟ بهم بگو، متوجه شدی؟
[Outro: Halsey]
The more that you give away
The more that you have
More that you give away
More that you have
The more that you give away
The more that you have, the more that they take
هرچه بیشتر ببخشی
بیشتر خواهی داشت
هرچه بیشتر ببخشی
بیشتر خواهی داشت
هرچه بیشتر ببخشی
هرچه بیشتر داشته باشی، بیشتر میگیرن
جوجه هفت جدته
عه مرسی که گفتی حتما اصلاحش میکنم
شوگا*
اون جوجه سوگا تلفظ و نوشته میشه:)