ترجمه آهنگ I WANNA BE YOUR SLAVE از Måneskin

ترجمه آهنگ I WANNA BE YOUR SLAVE از Måneskin

سلام بدونیمی های عزیز بازم حسی اومدِ با یک ترجمه آهنگ دیگه. I WANNA BE YOUR SLAVE یک آهنگ بسیار انرژیک در سبک راک آلترناتیو هست و از ابتدا تا انتها شما رو بالا نگه می‌داره.

دامیانو خواننده گروه Måneskin درباره آهنگ I WANNA BE YOUR SLAVE گفتِ: این آهنگ به خاطر لیریک بی شرمانش اولین منتقدها رو به من هدیه داد.

I WANNA BE YOUR SLAVE نه تنها لیریک آتشینی داره بلکه موزیک ویدئو به شدت منکراتی هم داره و مشخص هست گروه از قبل خودش را آماده حمله منتقدین کرده بودِ.

آهنگ از ابتدا تا به انتها در حال بیان تضادها و البته میل به رسیدن به همه آنها است و هدف از این کار نشان دادن جنبه های مختلف نیاز جنسی  است. دامیانو در این باره می‌گوید: سک‌س، در همه اشکالش و از هر زاویه ای، ضدیتی است که در همه وجود دارد و ما را انسان، ناقص، گناهکار و نیازمند رستگاری می کند.

بسیار خب می‌دونم با خوندن توضیحات بیشتر کنجکاو شدید ببینید آهنگ چی هست پس بریم سراغ ترجمه آهنگ امیدوارم لذت ببرید.

یادتون نره حتما به بخش ترجمه آهنگ هم سر بزنید اونجا آهنگ های زیادی رو براتون با ترجمه گذاشتیم.

I WANNA BE YOUR SLAVE:

---

---

دانلود آهنگ

---

ترجمه آهنگ:

[Verse 1]

I wanna be your slave, I wanna be your master

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster

‘Cause you could be the beauty and I could be the monster

I love you since this morning, not just for aesthetic

I wanna touch your body, so f*cking electric

I know you’re scared of me, you said that I’m too eccentric

I’m crying all my tears and that’s f*cking pathetic

I wanna make you hungry, then I wanna feed ya

I wanna paint your face like you’re my Mona Lisa

I wanna be a champion, I wanna be a loser

I’ll evеn be a clown ’cause I just wanna amuse ya

I wanna bе your s*x toy, I wanna be your teacher

I wanna be your sin, I wanna be a preacher

I wanna make you love me, then I wanna leave ya

‘Cause, baby, I’m your David and you’re my Goliath

می‌خوام بَردَت باشم، می‌خوام اربابت باشم

می‌خوام کاری کنم ضربان قلبت مثل تِرَنِ هوایی کار کنه ( با سرعت بالا بره )

می‌خوام پسر خوبی باشم، می‌خوام گنگستر باشم

چون تو می‌تونی دلبر باشی و من می‌تونم دیو باشم ( اشاره به داستان دیو و دلبر )

از امروز صبح عاشقت شدم، نه فقط برای زیبایی

می‌خوام بدنت رو لمس کنم، همچنین برق لعنتی رو ( یا میشه گفت مثل برق لعنتی لمست کنم )

می‌دونم از من می‌ترسی، گفتی من خیلی عجیب غریبم

من به اندازه تمام اشکهام گریه کردم ( زیاد ) و این خیلی رقت انگیزه

می‌خوام گرسنت کنم، بعدش می‌خوام بهت غذا بدم ( ای شیطون 😀 )

می‌خوام صورتت رو نقاشی کنم انگار مونا لیزام هستی

می‌خوام یک قهرمان باشم، می‌خوام یک بازنده باشم

من حتی یک دلقک خواهم بود چون می‌خوام سرگرمت کنم

می‌خوام اسباب بازی جنسیت باشم، می‌خوام معلمت باشم

می‌خوام گناهت باشم، می‌خوام واعظت باشم

می‌خوام باعث بشم عاشقم بشی، بعدش می‌خوام ترکت کنم

چون، عزیزم من دیویدت هستم و تو گلیاتم هستی

( دامیانو از همان ابتدا سعی می‌کنه خودش رو در هر دو جایگاه قرار بده واین کار با تضاد شروع میشه و تا انتها ادامه پیدا می‌کنه. در انتها هم اشاره داره به داستان داود و جالوت، داود چوپانی بود که قوم بنی اسرائیل بر اساس پیشگویی ها برای مبارزه با یک غول به نام جالوت فرستاد. )

[Interlude]

Uh-huh

Mhm, uh-huh

اینجاش خیلی معنی داره برا همین نمیگم 😀

[Chorus]

Because I’m the devil who’s searching for redemption

And I’m a lawyer who’s searching for redemption

And I’m a killer who’s searching for redemption

A motherf*cking monster who’s searching for redemption

And I’m a bad guy who’s searching for redemption

And I’m a blonde girl who’s searching for redemption

And I’m a freak that is searching for redemption

A motherf*cking monster who’s searching for redemption

چون من شیطانی هستم که به دنبال رستگاری هست

و وکیلی هستم که به دنبال رستگاری هست

و قاتلی هستم که به دنبال رستگاری هست

یک هیولای لعنتی که به دنبال رستگاری هست

و آدم بدی هستم که به دنبال رستگاری هست

و دختر بلوندی هستم که به دنبال رستگاری هست

و آدم عجیبی هستم که به دنبال رستگاری هست

یک هیولای لعنتی که به دنبال رستگاری هست

[Verse 2]

I wanna be your slave, I wanna be your master

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster

‘Cause you can be the beauty and I could be the monster

I wanna make you quiet, I wanna make you nervous

I wanna set you free but I’m too f*cking jealous

I wanna pull your strings like you’re my Telecaster

And if you want to use me, I could be your puppet

می‌خوام بَردَت باشم، می‌خوام اربابت باشم

می‌خوام کاری کنم ضربان قلبت مثل تِرَنِ هوایی کار کنه ( با سرعت بالا بره )

می‌خوام پسر خوبی باشم، می‌خوام گنگستر باشم

چون تو می‌تونی دلبر باشی و من می‌تونم دیو باشم

می‌خوام ساکتت کنم، می‌خوام عصبیت کنم

می‌خوام آزادت کنم اما بدجور حسودم

می‌خوام سیم هات رو بکشم مثل اینکه گیتار برقیم هستی

و اگر می‌خوای ازم استفاده کنی، می‌تونم عروسکت باشم

[Chorus]

‘Cause I’m the devil who’s searching for redemption

And I’m a lawyer who’s searching for redemption

And I’m a killer who’s searching for redemption

A motherf*cking monster who’s searching for redemption

چون من شیطانی هستم که به دنبال رستگاری هست

و وکیلی هستم که به دنبال رستگاری هست

و قاتلی هستم که به دنبال رستگاری هست

یک هیولای لعنتی که به دنبال رستگاری هست

[Outro]

I wanna be your slave, I wanna be your master

می‌خوام بَردَت باشم، می‌خوام اربابت باشم