ترجمه آهنگ I Can See You از taylor swift

ترجمه آهنگ I Can See You از taylor swift

سلام بدونیمی های عزیز امروز با یک ترجمه آهنگ دوباره اومدم پیشتون.

ترجمه آهنگ امروز مربوط میشه به آلبوم جدید خانم تیلور سویفت Speak Now (Taylor’s Version) و خب ممکن هست این سوال براتون پیش بیاد که این چه آلبوم جدیدی هست که همه آهنگاش قبلا منتشر شده. باید بگم که خانم تیلور سویفت قبلا داشت تحت یک لیبل آلبوم های خودش رو منتشر می کرد که سال پیش اون لیبل به قیمت 300 میلیون دلار فروخته شد و تیلور برای حفظ آثار هنریش تحت لیبل خودش حالا مجبور هست همه آهنگ های قدیمی رو مجدد تولید و منتشر کنه.

taylor swift - ترجمه آهنگ
taylor swift – ترجمه آهنگ

به همین دلیل ما رفتیم سراغ یکی از محبوب ترین آهنگ های این آلبوم جدید به نام I Can See You. توی این آهنگ حاج خانم تیلور سویفت خیلی بالا هستن و دائم دارن معشوق خودشون رو به چالش می کشن حالا این چالش هم احساسی هست و هم جنسی.

بسیار خب دیگه بریم سراغ ترجمه آهنگ امیدوارم خوشتون بیاد.

راستی یادتون نره قسمت ترجمه آهنگ سایت رو چک کنید کلی آهنگای دیگه اونجا براتون ترجمه کردیم.

I Can See You (Taylor’s Version) :


دانلود آهنگ


ترجمه آهنگ:
[Intro]

Uh-uh, uh, uh

🙂

[Verse 1]

You brush past me in the hallway

And you don’t think I, I, I can see ya, do ya?

I’ve been watchin’ you for ages

And I spend my time tryin’ not to feel it

توی راهرو از کنارم گذشتی

و فکر نمی کردی می تونم ببینمت، نه؟

سال هاست زیر نظرت دارم

و وقتم را صرف این می کنم که حسش نکنم

[Pre-Chorus]

But what would you do if I went to touch you now?

What would you do if they never found us out?

What would you do if we never made a sound?

اما اگر الان لمست کنم چکار می کنی؟

اگر هیچ وقت متوجهمون نشن چکار می کنی؟

اگر هرگز صدامون در نیاد چکار می کنی؟

( تیلور جان آروم باش خب معلومه چکار می کنه چرا انقد سوال می پرسی یاده سوال ماه این مال کیه افتادم )

[Chorus]

’Cause I can see you waitin’ down the hall from me

And I could see you up against the wall with me

And what would you do? Baby, if you only knew

That I can see you

چون می تونم ببینمت که پایین راهرو برای من وایسادی

و می تونم تو رو با خودم کنار دیوار ببینم

و چکار می کنی؟ عزیزم، اگر فقط بدونی

که می تونم ببینمت

( اینجا منظور از دیدن این هست که تیلور داره تصور میکنه چه اتفاقاتی ممکن هست بین خودش و معشوقش اتفاق بیفته. )

[Post-Chorus]

Uh-uh, uh, uh

🙂

[Verse 2]

And we kept everything professional

But something’s changed, it’s somethin’ I, I like

They keep watchful eyes on us

So it’s best that we move fast and keep quiet

You won’t believe half the things I see inside my head

Wait ’til you see half the things that haven’t happened yet

ما همه چیز رو حرفه ای نگه می داریم

اما یه چیزی تغییر کرده، چیزی که من، دوست دارم

اونها مراقبمون هستن

پس بهتر هست که سریع حرکت کنیم و ساکت بمانیم

تو نصف چیزهایی که من تصور کردم رو باور نمی کنی

منتظر باش تا نصف چیزهایی که هنوز اتفاق نیفتادن رو ببینی

[Pre-Chorus]

But what would you do if I went to touch you now?

What would you do if they never found us out?

What would you do if we never made a sound?

 اما اگر الان لمست کنم چکار می کنی؟

اگر هیچ وقت متوجهمون نشن چکار می کنی؟

اگر هرگز صدامون در نیاد چکار می کنی؟

[Chorus]

’Cause I can see you waitin’ down the hall from me

And I could see you up against the wall with me

And what would you do? Baby, if you only knew, oh, oh, oh

That I could see you throw your jacket on the floor

I could see you, make me want you even more

What would you do? Baby, if you only knew

That I can see you

چون می تونم ببینمت که پایین راهرو برای من وایسادی

و می تونم تو رو با خودم کنار دیوار ببینم

و چکار می کنی؟ عزیزم، اگر فقط بدونی

که می تونم ببینم ژاکتت رو روی زمین میندازی

می تونم ببینم، باهام کاری می کنی که بیشتر بخوامت

چکار می کنی؟ عزیزم، اگر فقط بدونی

که می تونم ببینمت

[Post-Chorus]

Uh-uh, uh, uh

🙂

[Bridge]

I can see you in your suit and your necktie

Passed me a note sayin’, “Meet me tonight”

Then we kiss and you know I won’t ever tell, yeah

And I could see you being my addiction

You can see me as a secret mission

Hide away and I will start behaving myself

می تونم تو رو توی کت و شلوار و کراواتت ببینم

مخفیانه یک نوشته بهم میدی که میگی، امشب من رو ملاقات کن

بعد همدیگر رو می بوسیم و تو می دونی من هرگز نخواهم گفت، آره

و می تونم ببینمت که اعتیاد من شدی

تو می تونی من رو به عنوان ماموریت مخفی خودت ببینی

پنهان شو و من شروع به نشون دادن رفتار واقعیم می کنم

[Pre-Chorus]

Uh-uh, uh, uh

Oh-oh, oh, oh

🙂

[Chorus]

I can see you waitin’ down the hall from me

And I could see you up against the wall with me

And what would you do? Baby, if you only knew, oh

That I could see you throw your jacket on the floor

I could see you, make me want you even more

What would you do? Baby, if you only knew

That I can see you, oh, I can see you

چون می تونم ببینمت که پایین راهرو برای من وایسادی

و می تونم تو رو با خودم کنار دیوار ببینم

و چکار می کنی؟ عزیزم، اگر فقط بدونی

که می تونم ببینم ژاکتت رو روی زمین میندازی

می تونم ببینم، باهام کاری می کنی که بیشتر بخوامت

چکار می کنی؟ عزیزم، اگر فقط بدونی

که می تونم ببینمت، آه، می تونم ببینمت

[Outro]

Oh, I see you, I see you, baby

I see you

(Uh-uh, uh, uh) I see you, I see you, baby

Oh, baby

آه، می بینمت، می بینمت، عزیزم

می بینمت

می بینمت، می بینمت، عزیزم

آه، عزیزم

نویسنده
حسام حداد

مطالب مرتبط

ترجمه آهنگ - Lilith
ترجمه آهنگ Lilith از Halsey, SUGA

ترجمه آهنگ Lilith از Halsey, SUGA ریمیکسی که به سفارش شرکت بلیزارد برای بازی دیابلو ساخته شد، حضور هالزی و یکی از اعضای BTS به نام SUGA باعث شد این آهنگ بسیار مورد توجه قرار بگیره.

حسام حداد

متن و ترجمه آهنگ Legendary
متن و ترجمه آهنگ Legendary از Welshly Arms

متن و ترجمه آهنگ Legendary از Welshly Arms که سال 2018 منتشر شد و آهنگی هست انگیزشی درباره رسیدن به هدف و پشت سر گذاشتن چالش ها.

حسام حداد

ترجمه آهنگ - I WANNA BE YOUR SLAVE
ترجمه آهنگ I WANNA BE YOUR SLAVE از Måneskin

سلام بدونیمی های عزیز بازم حسی اومدِ با یک ترجمه آهنگ دیگه. I WANNA BE YOUR SLAVE یک آهنگ بسیار انرژیک در سبک راک آلترناتیو هست و از ابتدا تا انتها شما رو بالا نگه می‌داره.

حسام حداد

confidence
چگونه وانمود کنید که اعتماد بنفس دارید ؟

اعتماد بنفس و میانبر زدن برای بدست آوردن هر چیزی که آرزوی اون رو دارید. ...

فاطمه صالحی نیا

دیدگاه خود را بنویسید