متن و ترجمه آهنگ Three Seconds To Goodbye از ZionRay : سینگلی که سال 2025 منتشر شد و در قالب هیچ آلبوم یا مینی آلبومی نیست.
سلام بدونیمی های عزیز چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Three Seconds To Goodbye رو براتون آماده کردم که چگونگی ساخته شدنش برای خودم خیلی سوال بود آخه صدای Sia و damian marley رو می‌شنوی اما هیچ جایی اعلام نشده این دوتا با هم آهنگ خوندن.
موضوع از این قراره که این آقای ZionRay میاد با یه خانمی به نام Shea Szn همکاری می‌کنه و آهنگ Three Seconds To Goodbye رو میسازه از اونجایی که صدای این دوتا بنده خدا شباهت زیادی به Sia و damian marley یه عده خدا زده میان همین آهنگو تحویل هوش مصنوعی میدن و الان یه نسخه شبیه به همین هست که با صدای Sia خونده شده. من خودم اول فکر کردم ZionRay میاد ملودی و ترانه رو اوکی می‌کنه بعد روش صدا جنریت می‌کنه اما متوجه شدم صفر تا صدشو خودش و این خانم Shea خوندن.
ZionRay خواننده، ترانه نویس و آهنگ ساز اهل جامائیکا هست موسیقی آکوستیک ایندی-رگی کار می‌کنه و واقعا استعداد بسیار خوبی داره. اگه کاراشو این مدلی نبرن زیر سایه هوش مصنوعی میشه بهش امید داشت.
آهنگ Three Seconds To Goodbye تم نا امیدانه، عاشقانه و شکست عشقی طور داره و می‌خواد تاثیر ماندگار یک رابطه رو نشون بده. داستان از زبان کسی روایت میشه که درست در اون سه ثانیه پایانی رابطه ایستاده و با اینکه می‌دونه بعدش همه چیز تمومه نمی‌تونه دل بکنه. این تقلا برای گذشتن از عشق با سه ثانیه ای که ازش صحبت میشه نمادین شده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Three Seconds To Goodbye امیدوارم خوشتون بیاد و پیشنهادی انتقادی داشتید جاااااااست شووووت.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Three Seconds To Goodbye :
متن و ترجمه آهنگ Three Seconds To Goodbye :
[Verse 1]
I heard your voice on the line
Soft like rain
Three seconds left
But it echoes like a hurricane
You didn’t say goodbye
Just let the silence fall
And I’m holding on to nothing
Still pretending it’s a call
Your breath was the last thing I heard
Like a ghost in the wires, no need for words
I replay it like a song I can’t forget
Even though you’re gone, I’m not done yet
صداتو روی خط تلفن شنیدم
نرم مثل بارون
سه ثانیه مونده
اما مثل طوفان طنین انداز میشه
خداحافظی نکردی
فقط گذاشتی سکوت حکم فرما بشه
و من به هیچی چنگ انداختم
هنوز وانمود می‌کنم یه تماسه
صدای نفست آخرین چیزی بود که شنیدم
مثل یه روح توی سیم های تلفن، نیازی به کلمات نیست
مثل آهنگی که نمی‌تونم فراموشش کنم تکرارش می‌کنم
حتی با اینکه رفتی، هنوز کارم تموم نشده
[Chorus]
Three seconds before goodbye
I swear I saw the stars cry
Your silence hit like thunder
But I still wonder, I still wonder if you felt it too
That love in the static breaking through
Three seconds and my heart won’t let go
Of your voice on the phone
سه ثانیه قبل از خداحافظی
قسم می‌خورم گریه ستاره ها رو دیدم
سکوتت مثل صاعقه بهم برخورد کرد
اما هنوز برام سواله، هنوز برام سواله که توام احساس کردی
که عشق در سکون رخنه می‌کنه
سه ثانیه مونده و نمی‌تونم
از صدات پشت تلفن دل بکنم
[Verse 2]
(Yeah)
The screen went dark
But the feeling stayed
Like a shadow dancing in the light you gave
I keep dialing back
Just to hear the tone
But it’s not your breath
It’s just a dial tone
I know it’s over but I’m stuck in between
Where the truth is quiet and the pain is unseen
If I could rewind, I’d say what I meant
But now I just listen to the silence you sent
صفحه گوشی خاموش شد
اما احساسات باقی موند
مثل یه سایه در حال رقص در نوری که تو دادی
دوباره شماره رو گرفتم
تا صدا رو بشنوم
اما صدای نفس تو نبود
فقط صدای بوق خوردن گوشی بود
می‌دونم تموم شده اما من بین این دو گیر کردم
جایی که حقیقت خاموشه و درد نادیدنی
اگه می‌تونستم برگردم، چیزی که می‌خواستم رو می‌گفتم
اما حالا فقط به سکوتی که تو فرستادی گوش میدم
[Chorus]
Three seconds before goodbye
Still chasing the sound of your sigh
Your silence hit like thunder
But I still wonder, I still wonder if you felt it too
That love in the static breaking through
Three seconds and my heart won’t let go
Of your voice on the phone
سه ثانیه قبل از خداحافظی
هنوز صدای افسوست رو دنبال می‌کنم
سکوتت مثل صاعقه بهم برخورد کرد
اما هنوز برام سواله، هنوز برام سواله که توام احساس کردی
که عشق در سکون رخنه می‌کنه
سه ثانیه مونده و نمی‌تونم
از صدات پشت تلفن دل بکنم
[Verse 3]
Your breath still lingers in the air I breathe
Three seconds
Forever in my memory
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
صدای نفست هنوز توی هوایی که نفس می‌کشم مونده
سه ثانیه
تا ابد توی ذهنمه
[Verse 1]
I heard your voice on the line
Soft like rain
Three seconds left
But it echoes like a hurricane
You didn’t say goodbye
Just let the silence fall
And I’m holding on to nothing
Still pretending it’s a call
Your breath was the last thing I heard
Like a ghost in the wires, no need for words
I replay it like a song I can’t forget
Even though you’re gone, I’m not done yet
صداتو روی خط تلفن شنیدم
نرم مثل بارون
سه ثانیه مونده
اما مثل طوفان طنین انداز میشه
خداحافظی نکردی
فقط گذاشتی سکوت حکم فرما بشه
و من به هیچی چنگ انداختم
هنوز وانمود می‌کنم یه تماسه
صدای نفست آخرین چیزی بود که شنیدم
مثل یه روح توی سیم های تلفن، نیازی به کلمات نیست
مثل آهنگی که نمی‌تونم فراموشش کنم تکرارش می‌کنم
حتی با اینکه رفتی، هنوز کارم تموم نشده
[Chorus]
Three seconds before goodbye
I swear I saw the stars cry
Your silence hit like thunder
But I still wonder, I still wonder if you felt it too
That love in the static breaking through
Three seconds and my heart won’t let go
Of your voice on the phone
سه ثانیه قبل از خداحافظی
قسم می‌خورم گریه ستاره ها رو دیدم
سکوتت مثل صاعقه بهم برخورد کرد
اما هنوز برام سواله، هنوز برام سواله که توام احساس کردی
که عشق در سکون رخنه می‌کنه
سه ثانیه مونده و نمی‌تونم
از صدات پشت تلفن دل بکنم
[Verse 2]
The screen went dark
But the feeling stayed
Like a shadow dancing in the light you gave
I keep dialing back
Just to hear the tone
But it’s not your breath
It’s just a dial tone
I know it’s over but I’m stuck in between
Where the truth is quiet and the pain is unseen
If I could rewind, I’d say what I meant
But now I just listen to the silence you sent
صفحه گوشی خاموش شد
اما احساسات باقی موند
مثل یه سایه در حال رقص در نوری که تو دادی
دوباره شماره رو گرفتم
تا صدا رو بشنوم
اما صدای نفس تو نبود
فقط صدای بوق خوردن گوشی بود
می‌دونم تموم شده اما من بین این دو گیر کردم
جایی که حقیقت خاموشه و درد نادیدنی
اگه می‌تونستم برگردم، چیزی که می‌خواستم رو می‌گفتم
اما حالا فقط به سکوتی که تو فرستادی گوش میدم
[Chorus]
Three seconds before goodbye
Still chasing the sound of your sigh
Your silence hit like thunder
But I still wonder, I still wonder if you felt it too
That love in the static breaking through
Three seconds and my heart won’t let go
Of your voice on the phone
سه ثانیه قبل از خداحافظی
هنوز صدای افسوست رو دنبال می‌کنم
سکوتت مثل صاعقه بهم برخورد کرد
اما هنوز برام سواله، هنوز برام سواله که توام احساس کردی
که عشق در سکون رخنه می‌کنه
سه ثانیه مونده و نمی‌تونم
از صدات پشت تلفن دل بکنم
[Verse 3]
Oh, oh, oh, oh, oh
Your breath still lingers in the air I breathe
Three seconds
Forever in my memory
Oh, oh, oh
Ah, ah, ah
Oh, oh, oh
صدای نفست هنوز توی هوایی که نفس می‌کشم مونده
سه ثانیه
تا ابد توی ذهنمه
