متن و ترجمه آهنگ The Fate of Ophelia از Taylor Swift

متن و ترجمه آهنگ The Fate of Ophelia از Taylor Swift : اولین ترک از آلبوم The Life of a Showgirl که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ The Fate of Ophelia رو براتون آماده کردم که خب فکر کنم طرفدارای تیلور خیلی منتظرش بودن.

این خانم Taylor Swift یه مدتی هست که با آقای Travis Kelce در ارتباط هستن و نامزدیشون رو هم اعلام کردن و خب دیگه چی از این بهتر برای تیلور یه آلبوم بدیم دور هم باشیم! از اونجا که آلبوم های تیلور کلا بر اساس شکست هااااااااای عشقی یا رابطه هاش هست The Life of a Showgirl رو گوش نکرده میشه محتواش رو حدس زد. الان ممکنه یه سریا بیان بگن وای تو داری ازش بد میگی تو هیتری نه دوست عزیز این چیزیه که هست وقتی یه دبل آلبوم بر اساس شکست عشقی میده و توش همش رفرنس برای دیس کردن یه سری آدم دیگه میده من نمیتونم بیام اینجا بگم وای چه آلبومی داد. بله Taylor Swift برای رفرنس دادن به اکساش یا کسی که باهاش توی رابطس خیلی زحمت میکشه ولی این محتوای آهنگ فاخر نیست واقعیت من علاقه ای به شنیدنش ندارم.

و اما داستان آهنگ The Fate of Ophelia درباره رابطه تیلور و نامزدش حاج آقا تراویس هست. تیلور توی این ترک از تراژدی هملت اثر شکسپیر اقتباس کرده اما از اونجا که داره میگه تراویس اومده و دنیاش رو روشن کرده در واقع تراژدی تبدیل به یک عاشقانه میشه. در تراژدی هملت اوفلیا در غم از دست دادن پدرش و خیانت هملت جونش رو از دست میده. تابلوی معروف Ophelia اثر John Everett Millais هم لحظه غرق شدن اوفلیا رو نشون داده و کاور آلبوم جدید تیلور هم باز از همین اثر الهام گرفته.

از الان بهتون بگم کافیه این دو تا کات کنن تیلور یه دبل آلبوم سرشار از رفرنس های فوتبال آمریکایی برای همین تراویس منتشر می‌کنه :)))))

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ The Fate of Ophelia امیدوارم توضیحات بین لیریک ها کافی باشه.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

The Fate of Ophelia :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ The Fate of Ophelia :

[Verse 1]

I heard you calling on the megaphone

You wanna see me all alone

As legend has it, you are quite the pyro

You light the match to watch it blow

صداتو از بلندگو شنیدم

می‌خوای منو تنها ببینی

بر اساس افسانه ها تو آتیشت حسابی تنده

کبریتو آتیش می‌کنی تا سوختنشو تماشا کنی

( قسمت اول آهنگ اشاره داره به نحوه آشنایی تراویس کلس و تیلور. تراویس یک برنامه پادکست داشته و توی اون اعلام می‌کنه دوست داره با تیلور ملاقات کنه و چون خیلیا اون پادکست رو می‌دیدن به گوش تیلور هم می‌رسه. همچنین گویا تراویس قبلا هم که تیلور توی شهرشون کنسرت میزاشته سعی داشته قبل از کنسرت باهاش یه وقت خصوصی بگیره که نتونسته. لازم به ذکر هست که کنسرت توی ورزشگاهی برگزار میشده که تراویس عضو تیم فوتبال آمریکاییش هست. این دو پرنده عاشق بارها خودشون رو با لقب TNT هم معرفی کردن که یه جور بازی با حروف اول نامهاشون هست اون قسمت آخر که درباره کبریت و آتیش صحبت میشه احتمالا اشاره به همین موضوع هست. )

[Pre-Chorus]

And if you’d never come for me

I might’ve drowned in the melancholy

I swore my loyalty to me (Me), myself (Myself), and I (I)

Right before you lit my sky up

و اگه هرگز سراغم نمی‌آمدی

ممکن بودی تو غم و غصه غرق بشم

به خودم، خودم و خودم سوگند وفاداری خوردم

درست قبل از اینکه آسمانم رو روشن کنی

( تیلور خطاب به پارتنرش میگه اگه تو سر و کلت مثل شاهزاده های داستان های عاشقانه پیدا نمی‌شد ممکن بود به سرنوشت اوفلیا دچار بشم. اوفلیا از غم خیانت هملت و مرگ پدرش غرق شد اما اشاره نشده که خودکشی کرده یا حادثه بوده. )

[Chorus]

All that time

I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (See it all)

Late one night

You dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of

Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundred on the land (Land), the sea (Sea), the sky

Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes

Don’t care where the hell you’ve been (Been) ’cause now (Now), you’re mine

It’s ’bout to be the sleepless night you’ve been dreaming of

The fate of Ophelia

تمام این مدت

تنها توی برجم نشسته بودم

تو داشتی قدرت هات رو تقویت می‌کردی

حالا می‌تونم همه چیز رو متوجه بشم

یه شب دیروقت

منو از قبرم بیرون کشیدی و

قلبم رو از سرنوشت اوفلیا

نجات دادی

روی زمین، دریا و آسمون صد نگهش دار

به دستات، تیمت، احساساتت سوگند وفاداری بخور

برام مهم نیست کجا بودی چون الان دیگه ماله منی

این قراره همون شبی باشه که رویاشو می‌دیدی

سرنوشت اوفلیا

( تیلور از داستان تراژدی شکسپیر برای بیان حال و روز خودش کمک گرفته اما در این آهنگ از سرنوشت اوفلیا نجات پیدا می‌کنه و مثل اون در غم و اندوهش غرق نمیشه. اشاره به عدد صد هم برگرفته از شماره شانس تیلور ( 13 ) و شماره نامزدش در تیمی که داره ( 87 ) هست. جمع این دو عدد میشه صد و به این شکل پیوندشون با هم رو نشون میده. در ادامه سوگند وفاداری که از نامزدش می‌خواد بخوره هم از داستان اوفلیا گرفته شده. در اون داستان اوفلیا به به پدرش پولونیوس و دستورات هملت سوگند وفاداری یاد کرده اما در داستان تیلور اجبار و قانون خشک در کار نیست و نامزدش به چیزایی قسم یاد می‌کنه که حس صمیمیت و اتحاد دارن. در پایان هم از عبارت Sleepless استفاده شده که در کارهای شکسپیر نماد احساس گناه و درگیری درونی هست اما در آهنگ The Fate of Ophelia معناش برعکس شده و عشق بازی تیلور و نامزدش رو نشون میده. )

[Verse 2]

The eldest daughter of a nobleman

Ophelia lived in fantasy

But love was a cold bed full of scorpions

The venom stole her sanity

دختر ارشد یه اشراف زاده

اوفیلیا توی خیال زندگی می‌کرد

اما عشق یه تختِ سردِ پر از عقرب بود

زهر عقلش رو ازش ربود

( اینجا تیلور بین خودش و اوفلیا ارتباط برقرار می‌کنه در واقع فرزند ارشد خانواده خودش هست و در داستان شکسپیر اوفیلیا دختر یک اشراف زاده. همچنین اوفلیا بعد از اینکه پدرش رو از دست میده و از طرف هملت هم طرد میشه یه جورایی بین دنیای واقعی و خیال سرگردون بوده. تیلور بازم بین خودش و اوفلیا تشابه پیدا می‌کنه فقط با این تفاوت که تخیل و دنیای درونش رو با آهنگاش بروز میده. عقرب هم اشاره داره به هملت یا به صورت کلی کسی که با فریب خودش رو معشوق نشون داده. تیلور بر این باوره هملت با کارهاش باعث به جنون رسیدن اوفلیا شده. )

[Pre-Chorus]

And if you’d never come for me (Come for me)

I might’ve lingered in purgatory

You wrap around me like a chain (A chain), a crown (A crown), a vine (A vine)

Pulling me into the fire

و اگه هرگز به سراغم نمیومدی

ممکن بود در برزخ بمونم

مثله یه زنجیر، تاج، درخت مو دورم پیچیدی

به درون آتش می‌کشیم

( تیلور معتقده اگر تراویس نبود سرنوشت اوفلیا رو تجربه می‌کرد و توی این قسمت اشاره به تاج و درخت مو می‌کنه اینها عناصری هستن که در صحنه مرگ اوفلیا دیده میشن از حق نگذریم تصویر سازی خوبی کرده اینجا و در پایان هم شاید براتون سوال بشه چرا میگه منو به درون آتش می‌کشونی مگه قرار نبود تراویس نجاتش بده؟ از اونجا که اوفلیا در آب غرق شده متضاد آب میشه آتش و با این حرکت داستان رو وارونه می‌کنه. )

[Bridge]

‘Tis locked inside my memory

And only you possess the key

No longer drowning and deceived

All because you came for me

Locked inside my memory

And only you possess the key

No longer drowning and deceived

All because you came for me

توی حافظم قفل شده

و فقط تو کلیدش رو داری

دیگه خبری از غرق شدن و فریب خوردن نیست

همش به خاطر اینه که تو اومدی دنبالم

توی حافظم قفل شده

و فقط تو کلیدش رو داری

دیگه خبری از غرق شدن و فریب خوردن نیست

همش به خاطر اینه که تو اومدی دنبالم

( قسمت اول یک نقل قول مستقیم از هملت هست جایی که اوفلیا به برادرش قول میده به نصیحت هاش گوش بده. اما تیلور با وارانه سازی تراژدی رو تبدیل به داستانی عاشقانه می‌کنه و اینجا اعلام می‌کنه لحظات احساسیش با نامزدش از یادش نمیره و این بین خودشون هست. با وجود این احساسات و پیوندی که نسبت به معشوقش حس می‌کنه میگه من به سرنوشت اوفلیا دچار نمیشم ( فعععععک نکنم ).

[Chorus]

All that time

I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (I can see it all)

Late one night

You dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of

Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundred on the land (Land), the sea (The sea), the sky

Pledge allegiance to your hands (Your hands), your team, your vibes

Don’t care where the hell you’ve been (You’ve been) ’cause now (‘Cause now), you’re mine

It’s ’bout to be the sleepless night you’ve been dreaming of

The fate of Ophelia

تمام این مدت

تنها توی برجم نشسته بودم

تو داشتی قدرت هات رو تقویت می‌کردی

حالا می‌تونم همه چیز رو متوجه بشم

یه شب دیروقت

منو از قبرم بیرون کشیدی و

قلبم رو از سرنوشت اوفلیا

نجات دادی

روی زمین، دریا و آسمون صد نگهش دار

به دستات، تیمت، احساساتت سوگند وفاداری بخور

برام مهم نیست کجا بودی چون الان دیگه ماله منی

این قراره همون شبی باشه که رویاشو می‌دیدی

سرنوشت اوفلیا

[Outro]

You saved my heart from the fate of Ophelia

تو قلبم رو از سرنوشت اوفلیا نجات دادی

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ PEACE & VIOLENCE از Faouzia