متن و ترجمه آهنگ Symmetry از Ed Sheeran : اولین ترک از ریمیکس های آلبوم Play که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، امروز متن و ترجمه آهنگ Symmetry از حاج آقای Ed Sheeran رو براتون آماده کردم.
Ed Sheeran در موسیقی یک چهره شناخته شدس و بعد از خوندن آهنگ Azizam در همین آلبوم Play بیش از پیش برای ایرانی ها شناخته شد. کلا توی آلبوم Play مانور زیادی روی آسیا داده شده و آهنگی که امروز براتون ترجمه میشه حاصل همکاری Ed Sheeran و نمایندگان پاکیزگی دنیاس، بله دوستان از هند دارم صحبت میکنم. Karan Aujla که گویا یک خواننده معروف هندی هست در پروژه ریمیکس ترک Symmetry همکاری داشته و در چند قسمت لیریک از انگلیسی به هندی تغییر کرده.
آهنگ Symmetry درباره عشق و عاشقیه و همونطور که از نامش پیداس سعی کرده بگه عشق یک تقارنه و دو طرف همدیگرو کامل میکنن. البته دوست هندیمون خیلی خودشیفته بازی درآورده و لیریکاش اینطوریه که دختره داره بهش میگه نباشی میمیرم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Symmetry امیدوارم خوشتون بیاد و کامنتی چیزی هم داشتید در خدمتیم.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Symmetry :
متن و ترجمه آهنگ Symmetry :
[Intro]
Love is my lover, love is my lover
Love is my lover, love
عشق معشوق منه، عشق معشوق منه
عشق معشوق منه، عشق
[Verse 1]
I don’t know where you’ve been
Cracked the code of feeling
We’re alone, two silhouettes just touching skin
This is how it begins
نمیدونم کجا بودی
کد احساسات رو شکستی ( باعث شدی احساسات جریان پیدا کنه )
تنهاییم، دو سایه که فقط پوست رو لمس میکنن
اینطوری شروع شد
[Pre-Chorus]
Keep me awake till darkness turns into day here
I don’t care about time
Just give me your night
We’re making a painting
A candlestick or two faces
Put your heart into mine
Just give me your night
تا وقتی تاریکی اینجا تبدیل به روز میشه بیدار نگهم دار
به زمان اهمیت نمیدم
فقط شبت رو بهم بده
یه نقاشی با هم درست میکنیم
یه شمعدونی یا دو چهره
قلبت رو بزار توی قلبم
فقط شبت رو بهم بده
( مشعدونی یا دو چهره اشاره داره به یک نقاشی معروف که باعث خطای دید میشه و بیننده در اون هم میتونه دو چهره رو ببینه هم یک شمعدونی. دلیلش حالا چیه؟ راوی سعی داره بگه دو فرد عاشق رو میشه هم به عنوان خوده فردیشون دید هم عشقی که بینشون جریان داره. )
[Chorus]
Symmetry
Love is my lover, love is my lover
Love is my lover, love
Symmetry
Love is my lover, love is my lover
Love is my lover, love
تقارن
عشق معشوق منه، عشق معشوق منه
عشق معشوق منه، عشق
تقارن
عشق معشوق منه، عشق معشوق منه
عشق معشوق منه، عشق
She argues again and again, and then keeps regretting it
That crazy girl hugs my kurta tightly
دختره همش بحث میکنه و بعد پشیمون میشه
این دیوونه سفت لباسمو چسبیده
She says, whether I try to remember you or not, thoughts of you keep coming anyway
You come in my dreams always, so I keep sleeping
میگه چه بخوام تو رو به یاد بیارم چه نخوام، فکرت دائم میاد توی سرم
همیشه به رویاهام میای، پس همش میخوابم
The stars say that everyone takes your name
And even the wind stop without you.
میگن ستاره ها همه نام تو رو یدک میکشن
حتی باد هم بدون تو نمیوزه
Eyes says— can’t live without you,
Tell me, what should I do without you?
چشما میگن – بدون تو نمیتونم زندگی کنم
بهم بگو، بدون تو باید چکار کنم؟
[Chorus]
Symmetry
Love is my lover, love is my lover
Love is my lover, love
Symmetry
Love is my lover, love is my lover
Love is my lover, love
تقارن
عشق معشوق منه، عشق معشوق منه
عشق معشوق منه، عشق
تقارن
عشق معشوق منه، عشق معشوق منه
عشق معشوق منه، عشق
She says no matter how much we meet, her heart is never full.
She fears breaking apart, but her heart knows no fear.
میگه مهم نیست چقدر همدیگه رو ببینیم، قلبش هیچ وقت سیراب نمیشه
از جدایی میترسه اما قلبش ترس سرش نمیشه
Speak two heartfelt words and come with me.
She says her heart doesn’t want to be away from you.
دو کلمه از ته دل بگو و با من بیا
میگه نمیخواد قلبش ازت دور بمونه
She says—try pushing me away if you can, but I’ll still come close.
She proudly says—I’m the one, I’m the one who the Jatt likes.
میگه اگر میتونی من رو از خودت دور کن اما بازم نزدیک میشم
با افتخار میگه من نیمه گمشدم همون نیمه گم شده ای که دوست داری
She keeps my name on her lips twenty-four hours a day, even at night.
That girl says—without her Jatt, she can’t spend even a single minute.
بیست و چهار ساعته حتی شب ها اسمم روی لبهاشه
دختره میگه بدون عشقش یه دقیقه هم دووم نمیاره
Sometimes, why do so many days go by without seeing you?
Her heart doesn’t settle if she doesn’t see his face.
بعضی وقتا چرا چند روز بدون دیدن تو سپری میشه؟
قلبش بدون دیدن صورت عشقش آروم نمیگیره
Come close to me, doesn’t see anyone else.
I am no longer me, If I don’t see you.
بیا بهم نزدیک شو، هیچکس دیگه رو نبین
اگه نمبینمت، دیگه خودم نیستم
[Pre-Chorus]
Keep me awake till darkness turns into day here
I don’t care about time
Just give me your night
We’re making a painting
A candlestick or two faces
Put your heart into mine
Just give me your night
تا وقتی تاریکی اینجا تبدیل به روز میشه بیدار نگهم دار
به زمان اهمیت نمیدم
فقط شبت رو بهم بده
یه نقاشی با هم درست میکنیم
یه شمعدونی یا دو چهره
قلبت رو بزار توی قلبم
فقط شبت رو بهم بده
[Chorus]
Symmetry
Love is my lover, love is my lover
Love is my lover, love
Symmetry
Love is my lover, love is my lover
Love is my lover, love
Symmetry
Love is my lover, love is my lover
Love is my lover, love
تقارن
عشق معشوق منه، عشق معشوق منه
عشق معشوق منه، عشق
تقارن
عشق معشوق منه، عشق معشوق منه
عشق معشوق منه، عشق
تقارن
عشق معشوق منه، عشق معشوق منه
عشق معشوق منه، عشق
(Push up the ceiling)
(Push up, push up, push up the ceiling)
(Push up, push up, push up the ceiling)
انرژیتو ببر بالا
بالا، بالا، انرژیتو ببر بالا
بالا، بالا، انرژیتو ببر بالا
[Chorus]
Symmetry
Love is my lover, love is my lover
Push up, push up, push up the ceiling
Symmetry
تقارن
عشق معشوق منه، عشق معشوق منه
عشق معشوق منه، عشق
بالا، بالا، انرژیتو ببر بالا
تقارن
