متن و ترجمه آهنگ Sin So Sweet از Warren Zeiders : چهارمین ترک از آلبوم Pretty Little Poison که سال 2025 همراه با یک لیریک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های شیطون حال و احوال؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Sin So Sweet رو براتون آماده کردم که یه ترکیبی هست از راک و کانتری.
Brady Zeiders که با نام هنری Warren Zeiders فعالیت میکنه یک خواننده و ترانه نویس آمریکایی هست. ایشون کلا سبک اصلیش کانتریه و تونسته توجه های بسیاری رو به سمت خودش جلب کنه. ولی توی کنسرتاش استیج رو با مسابقات بادی بیلدینگ اشتباه میگیره کلا یهو میره توی فاز فیگور گرفتن :))))) ولی خب خدایی بدن تراشیده ای هم داره.
آهنگ Sin So Sweet درباره یک رابطه آتشینه که راوی اون رو با وجود سختی و مشکلاتش شیرین وصف میکنه. در واقع دو طرف هر دو دارن از وجود هم لذت میبرن حتی اگه گاهی همه چیز دارک بشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Sin So Sweet امیدوارم خوشتون بیاد. نقدی انتقادی داشتید هم بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Sin So Sweet :
متن و ترجمه آهنگ Sin So Sweet :
[Verse 1]
Nobody knows your body so
We’re leavin’ details in my mind
If holdin’ you’s wrong, don’t call me right
Lock me out of Heaven for the night
هیچکس بدنت رو نمیشناسه پس
ما جزئیات رو توی ذهنم جا جا میزاریم
اگه در آغوش گرفتنت اشتباهه ازم کار درست نخواه
برای شب منو از بهشت بیرون کن
( راوی طوری به معشوقش کشش داره که تمام جزئیات بدنش رو به ذهن سپرده و حاضره برای در آغوش گرفتنش دست از همه چیز بکشه. )
[Chorus]
Hang up your wings, crawl into me
Cover me up under your sheets
Roll back your eyes, sink in your teeth
Show me that side nobody sees
I’m addicted to you, you’re addicted to me
I’ve never tasted sin so sweet
بالهات رو بزار کنار، آروم بیا سمتم
من رو زیر ملحفه هات بپوشون
چشماتو ببر بالا، دندوناتو فرو کن توش
اون روتو که هیچکس ندیده نشونم بده
من بهت معتادم، تو بهم معتادی
تا حالا مزه گناه اینقدر برام شیرین نبوده
( بردن بالای چشم میتونه نشونه خستگی، نا امیدی یا آزردگی باشه به جز اینا در اون حالت لذت جنسیم ممکنه اتفاق بیفته. کل رابطه رو به گناه تشبیه میکنه چون با هم مشکلاتی دارن و هر دو اذیت میشن اما از طرف دیگه بهم معتاد هستن و این نشون میده عشق و نفرت رو با هم تجربه میکنن. کلا این قسمت رو یه طوری نوشته هم معنی خاک بر سری بده هم نشون دهنده وجود مشکلات باشه. راوی نهایتا میگه مشکلی نداره و این رابطه نهایتا براش شیرینه. )
[Verse 2]
No Novocain, wanna feel everything
I want the pleasure, don’t hold the pain
Light this ice-cold soul on fire
Whisper all your dark desires
مُسَکِن نمیخوام، میخوام همه چیزو حس کنم
لذت رو میخوام، جلوی درد رو نگیر
این روح سرد و یخ رده رو به آتیش بکش
تمام آرزوهای تاریکتو زمزمه کن
( راوی رابطه رو با همه پستی و بلندی هاش میخواد و بله از اوناس که خشن دوست داره هی من میام رعایت کنم نمیزارید :))))) )
[Chorus]
Hang up your wings, crawl into me
Cover me up under your sheets
Roll back your eyes, sink in your teeth
Show me that side that nobody sees
I’m addicted to you, you’re addicted to me
I’ve never tasted sin so sweet
I’m using you, you’re using me
I’ve never tasted sin so sweet
Hang up your wings, crawl into me
Cover me up under your sheets
Roll back your eyes, sink in your teeth
Show me that side nobody sees
I’m addicted to you, you’re addicted to me
I’ve never tasted sin so sweet
I’m using you, you’re using me
I’ve never tasted sin so sweet
بالهات رو بزار کنار، آروم بیا سمتم
من رو زیر ملحفه هات بپوشون
چشماتو ببر بالا، دندوناتو فرو کن توش
اون روتو که هیچکس ندیده نشونم بده
من بهت معتادم، تو بهم معتادی
تا حالا مزه گناه اینقدر برام شیرین نبوده
من از تو استفاده میکنم تو از من
تا حالا مزه گناه اینقدر برام شیرین نبوده
بالهات رو بزار کنار، آروم بیا سمتم
من رو زیر ملحفه هات بپوشون
چشماتو ببر بالا، دندوناتو فرو کن توش
اون روتو که هیچکس ندیده نشونم بده
من بهت معتادم، تو بهم معتادی
تا حالا مزه گناه اینقدر برام شیرین نبوده
من از تو استفاده میکنم تو از من
تا حالا مزه گناه اینقدر برام شیرین نبوده
