متن و ترجمه آهنگ Romantic Homicide از d4vd : هشتمین ترک از آلبوم Petals to Thorns که سال 2023 همراه با یک موزیک ویدئو منتشر شد و خیلی مورد توجه قرار گرفت.
سلام بدونیمی های عزیز ردیفید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Romantic Homicide رو براتون آماده کردم، این ترک بسیار غمگینه و قراره اگر غصه دارید بشینید باهاش گریه کنید.
دیوید بورکه که با نام هنری d4vd شناخته میشه یک خواننده و ترانه نویس آمریکایی هست. جالبه بدونید اوایل به توصیه مادرش برای اینکه ویدئو های یوتوبش استرایک و کپی رایت نخوره آهنگای معروفو کاور میکرده و بعدا هم که آهنگ های خودش رو می‌خونه اونا رو با گوشی آیفونش ضبط می‌کنه.
این پسر به معنای واقعی کلمه یک استعداد خود ساختس و با کمترین امکانات تونسته خودش رو به دنیا معرفی کنه. در سبک های ایندی، آر اند بی، هیپ هاپ و راک آهنگ خونده و از سال 2021 هم رسما شروع به انتشار آهنگ هاش کرد. اما سال 2022 با انتشار دو ترک Romantic Homicide و Here With Me حسابی ترکوند و تونست با رتبه 77 چارت بیلبورد هم صعود کنه.
Romantic Homicide آهنگی غمگین درباره دلشتگیه و در اون راوی خودش رو سرزنش می‌کنه. با اینکه مدت زمان ترک هم زیاد نیست ولی احساسات به خوبی بیان شده و لیریک قویی داره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متنه و ترجمه آهنگ Romantic Homicide امیدوارم خوشتون بیاد و فراموش نکنید نظر خودتونو برامون کامنت کنید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Romantic Homicide :
متن و ترجمه آهنگ Romantic Homicide :
[Verse 1]
I’m scared (Oh-oh-oh)
It feels like you don’t care (Ooh-ooh)
من می‌ترسم
انگار برات مهم نیست
( راوی از این می‌ترسه که نکنه پارتنرش دیگه دوستش نداشته باشه یا بهش بی وفایی کرده باشه. از اون سمت هم می‌بینه که این حسش بی جواب مونده و بی اعتنایی می‌بینه. )
Enlighten me, my dear (Ooh-ooh-ooh)
Why am I still here? Mm (Oh-oh)
روشنم کن عزیزم
چرا من هنوز اینجام؟
( راوی مستقیم از پارتنرش می‌پرسه که اگر بهم اهمیتی نمیدی پس من چرا هنوز اینجام؟ چرا کاری می‌کنی هنوز دوستت داشته باشم.)
I don’t mean to be
Complacent with the decisions you made
But why? Mm
منظورم این نیست که
از تصمیم هایی که گرفتی راضیم
اما چرا؟
[Verse 2]
In the back of my mind
You died
And I didn’t even cry
No, not a single tear
And I’m sick of waiting patiently
For someone that won’t even arrive
در پَسِ ذهنم
تو مُردی
و من حتی گریه هم نکردم
نه، حتی یه قطره اشک
و من از اینکه صبورانه برای کسی که
حتی نرسیده صبر می‌کنم خستم
( دیوید خودش درباره این قسمت آهنگ گفته از اینکه می‌بینم مردم برداشتای خودشونو دارن لذت می‌برم بعضیا میگن درباره پارتنری هست که دیگه فراموشش کردی بعضی حس می‌کنن این شخص خوده گذشته راوی هست و حالا دیگه اون آدم قبلی نیست و جلو رفته و بعضی هم میگن این شخص می‌تونه نماد اعتیاد یامشکلات راوی باشه. )
[Bridge]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-oh
🙂
[Verse 3]
In the back of my mind
I killed you
And I didn’t even regret it
I can’t believe I said it
But it’s true
I hate you
در پَسِ ذهنم
کشتمت
وحتی بابتش پشیمونم نشدم
باورم نمیشه اینو گفتم
اما واقعیت داره
ازت متنفرم
( در پایان راوی شنونده رو غافلگیر می‌کنه و میگه توی ذهنم اون طرف یا هر چیزی که شما برداشت می‌کنید رو کشتم. خودش هم باورش نمیشه که تونسته دل بکنه اما در آخر تایید می‌کنه و میگه ازت متنفرم. )
