متن و ترجمه آهنگ Rituals از IMPVLSE : پنجمین ترک از مینی آلبوم Rituals که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Rituals رو براتون آماده کردم و فکر کنم قراره با یه گروه راک جدید آشنا بشید ( اگه نشناسیدشون ).
IMPVLSE یک گروه پروگرسیو متال کور آلمانیه حالا شاید براتون سوال پیش بیاد پروگرسیو متال کور چیه؟ اگه بخوام به زبون ساده بگم این دوستان اگریسیو متال کور یا متال کور تهاجمی رو ( همونایی که یارو صدای دیو از خودش درمیاره ) میان ترکیب میکنن و دیگه کل آهنگ اون راک خشن نیست.
IMPVLSE از سال 2017 شروع به فعالیت کرده و قالب بیشتر آهنگاشون تجربیات انسانی هست. در کل خیلی علاقه دارن به چرخه های آسیب زننده بپردازن و شنوندشون رو با ایجاد کلی سوال توی ذهنش به فکر فرو ببرن ( کرم دارن ).
آهنگ Rituals درباره گیر افتادن راوی در یک رابطه مسموم هست طوری که با گذشت زمان رهایی براش غیر ممکن شده و به درجه از خود بیگانگی رسیده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Rituals امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه صحبتی نظری داشتید یا اصلا حستون به آهنگ رو بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Rituals :
متن و ترجمه آهنگ Rituals :
[Intro]
I will never know
Why I left you when you needed me the most
I will never know
Why the thought of you would turn my heart so cold
You made me lose myself
I live like someone else
هیچ وقت نمیفهمم
چرا وقتی بیشتر از هر وقتی نیازم داشتی ولت کردم
هیچ وقت نمیفهمم
چرا فکر کردن به تو اینقدر قلبم رو سرد میکنه
تو باعث شدی خودمو گم کنم
مثل یه غریبه زندگی میکنم
( قسمت اول آهنگ در واقع شروع یک تغییر رو نشون میده راوی هم احساس پشیمونی داره و هم احساس میکنه هویت خودش رو گم کرده. نمیدونه چرا طرف مقابلش رو درست زمانی که بهش نیاز داشته رها کرده و در عین حال حتی فکر کردن بهش باعث میشه بی تفاوت و سنگدل بشه. در پایان ولی میگه اون رابطه باعث شده خود واقعیش رو از دست بده و یه جوری زندگی کنه که انگار یه آدم دیگس. )
[Verse 1]
Save me
Break me
You made me lose myself
I live like someone else
Loving you feels so unnatural
نجاتم بده
منو بشکن
تو باعث شدی خودمو گم کنم
مثل یه غریبه زندگی میکنم
دوست داشتن تو خیلی غیر طبیعیه
( در خواست کمک و از طرف دیگه شکسته شدن نشون دهنده اوج سردرگمی هست از طرفی میخواد نجاتش بده و از طرف دیگه اینقدر از وضعیتش عذاب میکشه که حاضره شکسته بشه تا شاید از این طریق به آرامش برسه. غیر طبیعی رابطه نشون دهنده اون اجبار و سمی بودنش هست که باعث میشه راوی از خودش بیگانه بشه. )
[Chorus]
I can’t run when you let me go
I will choke when you hold me close
Tell me how did I turn so cold
A part of me will never know
Feel alive when it hurts the most
It’s a pain that I hold too close
Tell me when have I lost my soul
This is our ritual
وقتی رهام میکنی نمیتونم فرار کنم
وقتی نزدیک خودت نگهم میداری خفه میشم
بهم بگو چطور اینقدر سرد شدم
یه قسمت از وجودم هرگز نمیفهمه
وقتی بیشترین درد و داره احساس زنده بودن میکنم
دردیه که خیلی نزدیک به خودم نگهش داشتم
بهم بگو کی روحمو از دست دادم
این مراسم ماس
( چرخه معیوب این رابطیه ناسالم رو ritual یا مراسم مینامه. Ritual معمولا به یه مراسم با ریشه های مذهبی گفته میشه. دو خط اول که کاملا تعریف یک رابطه مسمومه و همین باعث شده دیگه خودشو نشناسه اینقدر درگیر بوده که متوجه از دست دادن احساساتش هم نشده. بدترین قسمت اینه که راوی یه جورایی معتاد همچین رابطه ای شده و میگه دردیه که از خودم جداش نمیکنم. )
[Verse 2]
You have paved my way with ill intentions
There’s a voice inside
It never listens
You made me lose myself
I live like someone else
با نیت های بدت راهمو هموار کردی
یه صدایی درونمه
که هیچ وقت گوش نمیده
تو باعث شدی خودمو گم کنم
مثل یه غریبه زندگی میکنم
( راوی متوجه مسموم بودن رابطه شده و اون صدای درونش یا همون خوده واقعیش بهش هشدار میده ولی به جایی رسیده که به صدای خودشم گوش نمیده. )
[Chorus]
I can’t run when you let me go
I will choke when you hold me close
Tell me how did I turn so cold
A part of me will never know
Feel alive when it hurts the most
It’s a pain that I hold too close
Tell me when have I lost my soul
This is our ritual
وقتی رهام میکنی نمیتونم فرار کنم
وقتی نزدیک خودت نگهم میداری خفه میشم
بهم بگو چطور اینقدر سرد شدم
یه قسمت از وجودم هرگز نمیفهمه
وقتی بیشترین درد و داره احساس زنده بودن میکنم
دردیه که خیلی نزدیک به خودم نگهش داشتم
بهم بگو کی روحمو از دست دادم
این مراسم ماس
[Breakdown]
I feel the dark surrounding me tonight
I can’t tell if I’ll make it through the night
I feel the dark surrounding me tonight
I’ve never felt so alive
تاریکی که امشب احاطم کرده رو حس میکنم
نمیتونم بگم میتونم از این شب عبور کنم
تاریکی که امشب احاطم کرده رو حس میکنم
هیچ وقت اینقدر احساس سرزنده بودن نداشتم
( قسمت غم انگیز ماجرا اینجاس راوی تنها زمانی تبدیل به خودش میشه که در تاریک ترین لحظات زندگیش قرار میگیره و حتی توی این لحظه هم شک داره که میتونه نجات پیدا کنه یا خیر. )
[Outro]
Loving you feels so unnatural
Save me
Come break me
Save me
Loving you feels so unnatural
دوست داشتن تو خیلی غیر طبیعیه
نجاتم بده
بیا منو بشکن
نجاتم بده
دوست داشتن تو خیلی غیر طبیعیه
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ Kör Sevdam از Zeynep Bastık
