متن و ترجمه آهنگ Refuge از Dermot Kennedy : سومین ترک از آلبوم The Weight of the Woods که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید امروز متن و ترجمه آهنگ Refuge رو براتون آماده کردم یکی دیگه از آهنگ های آلبوم جدید Dermot Kennedy.
Dermot Kennedy یه مدت پیش آلبوم جدیدش رو منتشر کرد و ما هم یکی از آهنگاش به نام Funeral رو براتون ترجمه کردم. ایشون یک خواننده و ترانه سرای ایرلندی هست و خودش درباره سومین آلبومی که منتشر کرده گفته: این آلبوم یک اثر زیبای بومی با سازهای ایرلندی و یک داستان ایرلندی است. درست پشت خونم یک جنگله که برام مثله یک پناه گاه شده و همیشه باعث شگفتیم میشه. اونجا برام مکان امنیه که همیشه خوشحالم میکنه فکر نکنم جای دیگه چنین حسی داشته باشم.
داستان آهنگ Refuge یه جورایی برمیگرده به همین تعریف Dermot Kennedy از جنگل پشت خونش با این تفاوت که اینجا پناه گاه برای شنونده هر چیزی میتونه باشه امید، عشق، یک آدم یا حتی هدف.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Refuge امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه انتقاد یا پیشنهادی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Refuge :
متن و ترجمه آهنگ Refuge :
[Verse 1]
We can’t know the end until it’s over
Show your scars and let me pull you closer
Watching your silhouette dance off the lake
I promise I won’t let you break
تا وقتی تموم نشه نمیتونیم پایان رو بفهمیم
زخم هات رو نشونم بده و بزار بیارمت نزدیکتر
رقص سایت رو توی دریاچه نگاه میکنم
قول میدم نمیزارم بشکنی
[Pre-Chorus]
I know the dark shows up more than we’d like
Carve it in stone, so the story survives
Try to stand tall, try to get you to smile
Fight off what’s sensible, say I’m invincible
It’s all a lie
میدونم تاریکی بیشتر از اونچه ما میخواستیم خودشو نشون داده
روی سنگ هکش کن تا داستان موندگار بمونه
سعی کن محکم بایستی، سعی کن لبخندت رو حفظ کنی
با اونچه معقوله مبارزه کن، بگو من شکست ناپذیرم
همه اینا دروغه
( جنگیدن با چیزی که معقوله یعنی اینکه شما روی کاغذ بازنده باشی اما مطمئنی اگر تلاش کنی در نهایت پیروز میشی. )
[Chorus]
‘Cause darling, I’m shaking tonight
Chasing a dream, but I’m tired
If we never make it, at least we can say we died trying
چون عزیزم امشب دارم میلرزم
سخت دنبال یه رویام اما خستم
اگه هرگز موفق نشیم حداقل میتونیم بگیم در راه رسیدن بهش مُردیم
[Verse 2]
Then at least the memories
Of you and me don’t have to be perfect
Your sandy feet, the way you breathe
The subtle things that make it all worth it
Watching your silhouette dance off the lake
I promise I won’t let you break
اونوقت حداقل خاطرات من و تو
لازم نیست بی نقص باشن
پاهای شنیت، طوری که نفس میکشی
چیزای ظریفی که همه با هم باعث میشن ارزشش رو داشته باشه
رقص سایت رو توی دریاچه نگاه میکنم
قول میدم نمیزارم بشکنی
[Pre-Chorus]
I know the dark shows up more than we’d like
Carve it in stone, so the story survives
Try to stand tall, try to get you to smile
Fight off what’s sensible, say I’m invincible
It’s all a lie
میدونم تاریکی بیشتر از اونچه ما میخواستیم خودشو نشون داده
روی سنگ هکش کن تا داستان موندگار بمونه
سعی کن محکم بایستی، سعی کن لبخندت رو حفظ کنی
با اونچه معقوله مبارزه کن، بگو من شکست ناپذیرم
همه اینا دروغه
[Chorus]
Darling, I’m shaking tonight
Chasing a dream, but I’m tired
If we never make it, at least we can say we died trying
Died trying, died trying, mm-mm
If we never make it, at least we can say we died trying
چون عزیزم امشب دارم میلرزم
سخت دنبال یه رویام اما خستم
اگه هرگز موفق نشیم حداقل میتونیم بگیم در راه رسیدن بهش مُردیم
در تلاش مُردیم، در تلاش مُردیم
اگه هرگز موفق نشیم حداقل میتونیم بگیم در راه رسیدن بهش مُردیم
[Bridge]
Trust these words, my heart is true
Love, let me be your refuge
Trust these words, my heart is true
Love, let me be your refuge
Trust these words, my heart is true
Love, let me be your refuge
Trust these words, my heart is true
Love, let me be your
به این کلمات اعتماد کن، احساساتم حقیقته
عشقم، بزار پناهگاهت باشم
به این کلمات اعتماد کن، احساساتم حقیقته
عشقم، بزار پناهگاهت باشم
به این کلمات اعتماد کن، احساساتم حقیقته
عشقم، بزار پناهگاهت باشم
به این کلمات اعتماد کن، احساساتم حقیقته
عشقم، بزار…
[Outro]
Darling, I’m shaking tonight
Chasing a dream, but I’m tired
If we never make it, at least we can say we died trying
چون عزیزم امشب دارم میلرزم
سخت دنبال یه رویام اما خستم
اگه هرگز موفق نشیم حداقل میتونیم بگیم در راه رسیدن بهش مُردیم
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ Dancing In The Dark از گروه BEYOND THE BLACK
