متن و ترجمه آهنگ Old Phone از Ed Sheeran : چهارمین ترک از آلبوم جدید اد شیرن به نام Play که سال 2025 منتشر میشه.
سلام بدونیمی های عزیز امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Old Phone رو براتون آماده کردم که حاج آقای اد شیرن به تازگی و بعد از آهنگ Azizam منتشر کرده.
Old Phone خیلی آهنگ احساساتی هست و فکر کنم خیلیامون چنین تجربه ای رو داشتیم، راوی که اد شیرن باشه میره سراغ گوشی قدیمیش و پیام ها و عکسهایی که برای سال ها پیش بوده رو می‌بینه و از اونجا داستان غم، شادی و حسرت شروع میشه.
اد شیرن خودش درباره آهنگ Old Phone گفته: من سال 2015 به کل گوشی رو گذاشتم کنار و الان فقط از طریق ایمیل کارامو میکنم. 15 دسامبر گوشیمو خاموش کردم و تموم. وقتی ازم شکایت شد قاضی بهم دستور داد تمام دیوایس های قدیمیم رو به وکلای طرف مقابل بدم تا پیام ها، ایمیل ها، وُیس ها، ویدئو ها و هرچی بود رو بررسی کنن و ببینن که آیا چیزی هست به پروندشون کمک کنه یا نه. توی همین پروسه گوشی قدیمیم رو روشن کردم و اولین پیام از دوستم جمال ادواردز بود که مدتیه فوت شده، دومین پیام از دوست دختر سابقم بود که سال ها باهاش در ارتباط نبودم، سومین پیام از طرف یکی از اعضای خانوادم بود که حدود یک دهه هست باهاش صحبت نکردم و همینطور الی آخر. اون گوشی برام مثل یک کپسول زمان بود و گویا دوباره داشتم توی سال 2015 زندگی می‌کردم.
روشن کردن اون گوشی واقعا منقلبم کردم، دیدم دارم پیام ها و مکالماتم با افرادی رو می‌خونم که دیگه اینجا نیستن. با پیام های دوستایی که فوت شدن و دیگه نمی‌تونم باهاشون صحبت کنم گریه می‌کردم. عکس های قدیمی خودم رو با کسایی که اون زمان خیلی بهشون نزدیک بودم پیدا کردم، اما دیگه ارتباطمون قطع شده. کل این تجربه مثل یک سفر احساسی بود.
2 صبح بود و تازه رسیده بودم هند که نشستم آهنگ Old Phone رو نوشتم و صبح هم ضبطش کردم یکی از اون آهنگایی بود که تا تخودم تجربش نمی‌کردم نمیشد بنویسمش و خیلی خوشحالم که انجام شد. امیدوارم این داستان همونطور که روی من تاثیر گذاشت روی شما هم اثر بزاره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Old Phone امیدوارم خوشتون بیاد و یادتون نره برام کامنت بزارید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Old Phone :
متن و ترجمه آهنگ Old Phone :
[Verse 1]
I found my old phone today
In a box that I had hidden away
Nostalgia tryin’ to lead me astray
Maybe I’ll unwrite some wrongs
I charged the battery again
Combinations ’cause my passcode had changed
Opened up and saw familiar names
Now I wonder where they’ve gone
امروز گوشی قدیمیم رو
توی یه جعبه ای که پنهانش کرده بودم پیدا کردم
نوستالوژی داره منو گیج می‌کنه
شاید بعضی اشتباهاتم رو جبران کنم
باتریش رو دوباره شارژ کردم
ترکیب ها رو استفاده کردم چون پسورد گوشیم عوض شده بود
گوشی رو باز کردم و اسمای آشنا دیدم
حالا برم سوال شده که کجا رفتن
[Chorus]
Conversations with my dead friends
Messages from all my exes
I kinda think that this was best left
In the past where it belongs
I feel an overwhelming sadness
Of all the friends I do not have left
Seeing how my family has fractured
Growin’ up and movin’ on
گفتگوهام با دوستای مُردَم
پیام های همه اکسام
به این فکر افتادم که بهتره این موضوع رو
در گذشته رها کنم جایی که بهش تعلق داره
یه غم خیلی سنگین حس کردم
از دوستایی که دیگه ندارمشون
نگا میکنم چطور خانوادم از هم پاشیدن
بزرگ شدم و به زندگی ادامه دادم
[Verse 2]
I found my old phone today
Arguments that I tried to keep at bay
The ones who loved me, I just pushed them away
Couldn’t tell the difference from the leeches
My closed hand still holds some mates
But if I’m open, it gets smaller day by day
I can’t tell if it is pleasure or pain
Trying to keep within my remit
امروز گوشی قدیمیم رو پیدا کردم
جر و بحث هایی که سعی کردم دور نگهشون دارم
کسایی که دوستم داشتن، فقط از خودم دورشون کردم
نمی‌تونستم تفاوتشون از آدمای زالو رو تشخیص بدم
توی دست بستم هنوز چنتا رفیق نگه داشتم
اما اگر دستم رو باز کنم، روز به روز کوچکتر میشه
نمی‌تونم بگم درده یا لذت
سعی میکنم از چهارچوب خودم خارج نشم
[Chorus]
Conversations with my dead friends
Messages from all my exes
I kinda think that this was best left
There in the past where it belongs
I feel an overwhelming sadness
Of all the friends I do not have left
Seeing how my family has fractured
Growin’ up and movin’ on
گفتگوهام با دوستای مُردَم
پیام های همه اکسام
به این فکر افتادم که بهتره این موضوع رو
در گذشته رها کنم جایی که بهش تعلق داره
یه غم خیلی سنگین حس کردم
از دوستایی که دیگه ندارمشون
نگا میکنم چطور خانوادم از هم پاشیدن
بزرگ شدم و به زندگی ادامه دادم
[Post-Chorus]
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
🙂
[Bridge]
I found my old phone today
So full of love, yet so full of hate
I put it back inside there from whence it came
Nothing good will come from regretting
امروز گوشی قدیمیم رو پیدا کردم
پر از عشق بود و به همون اندازه پر از نفرت
دوباره گذاشتمش سر جاش همونجایی که ازش اومده بود
از پشیمونی هیچ چیز خوبی گیرت نمیاد
[Chorus]
Conversations with my dead friends
Messages from all my exes
I kinda think that this was best left
There in the past where it belongs
I feel an overwhelming sadness
Of all the friends I do not have left
Seeing how my family has fractured
Growin’ up and movin’ on
گفتگوهام با دوستای مُردَم
پیام های همه اکسام
به این فکر افتادم که بهتره این موضوع رو
در گذشته رها کنم جایی که بهش تعلق داره
یه غم خیلی سنگین حس کردم
از دوستایی که دیگه ندارمشون
نگا میکنم چطور خانوادم از هم پاشیدن
بزرگ شدم و به زندگی ادامه دادم
[Outro]
I found my old phone today
امروز گوشی قدیمیم رو پیدا کردم
