متن و ترجمه آهنگ Messy از Lola Young : پنجمین ترک از آلبوم This Wasn’t Meant For You Anyway که سال 2024 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. این آهنگ خیلی زود تونست وارد لیست موزیک های ترند اسپاتیفای هم بشه.
سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Messy رو براتون آماده کردم که حاج خانم لولا یانگ زحمتش رو کشیده، ایشون 23 سالش هست و از استعدادهای موسیقی به حساب میاد و اخیرا با نام های بزرگی مثل Tyler, The Creator هم کار کرده.
لولا یانگ درباره آهنگ Messy گفته: Messy در واقع آهنگی درباره ADHD یا بیش فعالی هست در واقع همه چیزهایی که طی آخرین رابطم احساس کردم رو نشون میده، حتی عمیق تر از اون چون احساسی که کلا درباره خودم داشتم در لیریک مشهوده – یه روز خیلی بهم ریخته بودم و روز بعد خیلی تمیز و مرتب، همش درگیر این بودم که به یک تعادل برسم.
لولا در مصاحبه با مجله Atwood هم گفته: از نظر لیریک Messy رو خیلی دوست دارم به نظرم یکی از بهترین ترانه هام باشه. اون یک مقدمه عالی برای کل آلبومه چون موضوعش تقریبا شامل بیشتر ترکا میشه. آهنگ درباره پذیرش نقص ها هست و پیدا کردن قدرت در شخصیتی که دارم چه کم چه هیچی!
از اجرای زنده آهنگ های Good Books و Messy خیلی خوشحالم چون زیاد اجراشون نکردم و دوست دارم ببینم مردم باهام هم خونی می‌کنن و می‌رقصن.
Messy تونست تبدیل به اولین سولو لولا ینگ تبدیل بشه که وارد چارت صد آهنگ هات بیلبورد میشه و اونجا رتبه 90 رو به خودش اختصاص داد.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Messy امیدوارم خوشتون بیاد و یادتون نره حتما برامون کامنت بزارید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Messy :
متن و ترجمه آهنگ Messy :
[Verse 1]
You know I’m impatient
So why would you leave me waiting outside the station?
When it was like minus four degrees, and I
I get what you’re saying
I just really don’t want to hear it right now
Can you shut up for like once in your life?
Listen to me
I took your nice words of advice about
How you think I’m gonna die
Lucky if I turn thirty-three
Okay, so yeah, I smoke like a chimney
I’m not skinny and I pull a Britney
Every other week
But cut me some slack
Who do you want me to be?
می‌دونی که من عجولم
پس چرا رهام می‌کنی که بیرون ایستگاه منتظر بمونم؟
وقتی هوا چهار درجه زیر صفره و من
متوجه حرفی که میزنی میشم
فقط نمی‌خوام الان بشنومش
میشه برای یک بار توی زندگیت خفه بشی؟
بهم گوش کن
نصیحتای قشنگتو درباره اینکه
فکر می‌کنی چطور قراره بمیرم شنیدم
اگه با خوش شانسی سی و سه ساله بشم
خب، باشه، من مثل دودکش سیگار می‌کشم
لاغر نیستم و یه بریتنی درون دارم
یک هفته درمیون
اما انقد بهم گیر نده
ازم می‌خوای کی باشم؟
( رفتارش رو با بریتنی مقایسه می‌کنه و میگه مثل اون دچار فروپاشی ذهنی میشم بعضی وقتا. )
[Chorus]
‘Cause I’m too messy
And then I’m too fucking clean
You told me, “Get a job”
Then you ask where the hell I’ve been
And I’m too perfect
‘Til I open my big mouth
I want to be me
Is that not allowed?
And I’m too clever
And then I’m too fucking dumb
You hate it when I cry
Unless it’s that time of the month
And I’m too perfect
‘Til I show you that I’m not
A thousand people I could be for you
And you hate the fucking lot
You hate the fucking lot
You hate the fucking lot
Hey, hey
چون خیلی بهم ریختم
و از طرف دیگه خیلی تمیز و مرتبم
بهم گفتی یه کار پیدا کن
بعد ازم پرسیدی کدوم گوری بودم
و من خیلی کاملم
تا وقتی دهن گشادمو باز کنم
می‌خوام خودم باشم
مجاز نیست؟
و من خیلی باهوشم
و از طرف دیگه خیلی خنگم
از وقتایی که گریه می‌کنم متنفری
مگه اینکه پریود باشم
و من خیلی کاملم
تا وقتی بهت نشون بدم نیستم
می‌تونم برات هزار نفر باشم
و تو از این بدجور متنفری
تو از این بدجور متنفری
تو از این بدجور متنفری
هی، هی
[Verse 2]
It’s taking you ages
You still don’t get the hint
I’m not asking for pages
But one text or two would be nice
And please, don’t pull those faces
When I’ve been out working my arse off all day
It’s just one bottle of wine or two
But hey, you can’t even talk
You smoke weed just to help you sleep
Then why you out getting stoned at four o’clock
And then you come home to me
And don’t say hello
‘Cause I got high again
And forgot to fold my clothes
برات سالها طول می‌کشه
هنوز نکته رو نگرفتی
من ازت چند صفحه متن نخواستم
اما یک یا دو تکست می‌تونه خوب باشه
و لطفا وقتی کل روز بیرون خونه کار کردم
اون چهره ها رو از خودت درنیار
فقط یکی دو بطری شرابه
اما تو حتی نمی‌تونی صحبت کنی
ماریجوانا می‌کشی فقط برای اینکه کمک کنه بخوابی
بعد چرا ساعت چهار صبح بیرون به یه جا خیره شدی
بعدش میای خونه پیش من
و سلامم نمی‌کنی
چون من دوباره های شدم
و یادم رفته لباسام رو تا کنم
( کسایی که ماریجوانا مصرف می‌کنن ممکنه دچار حالتی بشن که بهش میگن stoned و در این حالت فرد بی اختیار هی به یه جا خیره میشه. )
[Chorus]
‘Cause I’m too messy
And then I’m too fucking clean
You told me, “Get a job”
Then you ask where the hell I’ve been
And I’m too perfect
‘Til I open my big mouth
I want to be me
Is that not allowed?
And I’m too clever
And then I’m too fucking dumb
You hate it when I cry
Unless it’s that time of the month
And I’m too perfect
‘Til I show you that I’m not
A thousand people I could be for you
And you hate the fucking lot
You hate the fucking lot
You hate the fucking lot
چون خیلی بهم ریختم
و از طرف دیگه خیلی تمیز و مرتبم
بهم گفتی یه کار پیدا کن
بعد ازم پرسیدی کدوم گوری بودم
و من خیلی کاملم
تا وقتی دهن گشادمو باز کنم
می‌خوام خودم باشم
مجاز نیست؟
و من خیلی باهوشم
و از طرف دیگه خیلی خنگم
از وقتایی که گریه می‌کنم متنفری
مگه اینکه پریود باشم
و من خیلی کاملم
تا وقتی بهت نشون بدم نیستم
می‌تونم برات هزار نفر باشم
و تو از این بدجور متنفری
تو از این بدجور متنفری
تو از این بدجور متنفری
[Chorus]
And I’m too messy
And then I’m too fucking clean
You told me, “Get a job”
Then you ask where the hell I’ve been
And I’m too perfect
‘Til I open my big mouth
I want to be me
Is that not allowed?
And I’m too clever
And then I’m too fucking dumb
You hate it when I cry
Unless it’s that time of the month
And I’m too perfect
‘Til I show you that I’m not
A thousand people I could be for you
And you hate the fucking lot
چون خیلی بهم ریختم
و از طرف دیگه خیلی تمیز و مرتبم
بهم گفتی یه کار پیدا کن
بعد ازم پرسیدی کدوم گوری بودم
و من خیلی کاملم
تا وقتی دهن گشادمو باز کنم
می‌خوام خودم باشم
مجاز نیست؟
و من خیلی باهوشم
و از طرف دیگه خیلی خنگم
از وقتایی که گریه می‌کنم متنفری
مگه اینکه پریود باشم
و من خیلی کاملم
تا وقتی بهت نشون بدم نیستم
می‌تونم برات هزار نفر باشم
و تو از این بدجور متنفری
[Outro]
You hate the fucking lot
You hate the fucking lot
You hate the fucking lot
You hate the fucking lot
تو از این بدجور متنفری
تو از این بدجور متنفری
تو از این بدجور متنفری
تو از این بدجور متنفری
