متن و ترجمه آهنگ Low از Lenny Kravitz : دومین ترک از آلبوم Raise Vibration که سال 2018 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Low رو براتون آماده کردم. این ترک به سبک فانک راک خونده شده و وقتی گوش میدید متوجه میشید چقد چیل و گوش نوازه.
آقای لئونارد آلبرت که با نام هنری Lenny Kravitz فعالیت می‌کنه یک متخصص راک اند رول آمریکایی هست و با آهنگ های سبک رترو شناخته میشه. یکی از عادت های جالب Lenny اینه که تلاش می‌کنه از بیشترین آلات موسیقی در تولید آلبوم هاش کمک بگیره و بیشترشونم خودش میزنه. بعد از آلبوم سال 2018 یه مدت زمان طولانی فعالیت نداشت تا سال 2024 که با آلبوم Blue Electric Light دوباره برگشت.
گفته میشه لیریک آهنگ Low یه جورایی اقتباس از ترک مایکل جکسون با نام Human Nature نیز هست و البته به خوبی هم انجام شده. ترک Low از زبان شخصی روایت میشه که درباره عشق و انگیزه های انسانیش صحبت می‌کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Low امیدوارم خوشتون بیاد و اپز پیشنهاد، انتقاد و یا حتی درخواست ترجمه آهنگی رو داشتید حتما بهم بگید خوشحال میشم.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Low :
Low
Lenny Kravitz
متن و ترجمه آهنگ Low :
[Verse 1]
If you wanna talk to me, yeah
Know that I am plain to see, yeah, yeah
Yeah
I don’t want this fame to be
Staining my reality, yeah
Yeah
اگر می‌خوای باهام صحبت کنی، آره
بدون که من شیله پیله ندارم، آره، آره
آره
این شهرت رو نمی‌خوام
واقعیتم رو لکه دار می‌کنه، آره
آره
[Chorus]
Don’t lift me up
To tear me down
I just want a lover
Baby, stay with me on the ground
Drop me, let me go
Got to keep it low
Drop me, let me go
Got to keep it low
Don’t lift me up
To tear me down
I just want a lover
Baby, stay with me on the ground
Drop me, let me go
Got to keep it low
Drop me, let me go
Got to keep it low, whooo
بلندم نکن که ( بهم انگیزه الکی نده )
بزنیم زمین و تکه تکم کنی ( که از پا درم بیاری )
من فقط یه معشوق می‌خوام
عزیزم، با من روی زمین بمون
رهام کن، بزار برم
باید مخفی نگهش داریم
رهام کن، بزار برم
باید مخفی نگهش داریم
بلندم نکن که
بزنیم زمین و تکه تکم کنی
من فقط یه معشوق می‌خوام
عزیزم، با من روی زمین بمون
رهام کن، بزار برم
باید مخفی نگهش داریم
رهام کن، بزار برم
باید مخفی نگهش داریم
( اینجا از کسی که دوست داره می‌خواد با صحبت های الکی باعث نشه رویا پردازی کنه چون می‌دونه از این موضوع ضربه می‌خوره بنابرین بهش میگه با من روی زمین بمون یعنی نرو توی رویا واقع گرا باش. در آخر هم بهش میگه لازم نیسترابطمون را جار بزنیم و البته به کار بردن low خیلی هنرمندانه بوده و یه اشاره به کلماتی مثل high و lift و up هم داره و مخالفشونه. )
[Verse 2]
If you bought the fantasy
It’s murder in the first degree, yeah
Yeah
Is my sexuality
Creating such a tragedy? Yeah
Yeah
اگر خیال رو بخری
مثل قتل عمد می‌مونه، آره
آره
تمایلات جنسی من
باعث ایجاد چنین تراژدی میشه؟ آره
آره
( راوی معتقده عشق و احساس رو نمیشه با پول خرید و اگر کسی چنین کاری کنه جنایت بزرگی رو مرکب شده. در قسمت بعدی هم سوال می‌پرسه که آیا تمایلات جنسی آدم رو وادار به ارتکاب چنین جنایتی می‌کنه؟ )
[Chorus]
Don’t lift me up
To tear me down
I just want a lover
Baby, stay with me on the ground
Drop me, let me go
Got to keep it low
Drop me, let me go
Got to keep it low
Don’t lift me up
To tear me down
I just want a lover
Baby, stay with me on the ground
Drop me, let me go
Got to keep it low
Drop me, let me go
Got to keep it low, whooo
بلندم نکن که
بزنیم زمین و تکه تکم کنی
من فقط یه معشوق می‌خوام
عزیزم، با من روی زمین بمون
رهام کن، بزار برم
باید مخفی نگهش داریم
رهام کن، بزار برم
باید مخفی نگهش داریم
بلندم نکن که
بزنیم زمین و تکه تکم کنی
من فقط یه معشوق می‌خوام
عزیزم، با من روی زمین بمون
رهام کن، بزار برم
باید مخفی نگهش داریم
رهام کن، بزار برم
باید مخفی نگهش داریم
[Verse 3]
I’m so tired of playing this crazy game
Someone’s always left out in the rain
Is there a chance that we can make it? Uh
Just keep it real ’cause we can’t fake it, yeah, whooo
‘Cause you and I can’t take this anymore
We’ve got to keep our feet right on the floor
There’s no more secrets, no more lying, yeah
Baby, I’m really, really trying
To get to love
از انجام این بازی دیوانه وار خیلی خسته شدم
همیشه یکی توی غم و غصه رها میشه
شانسی هست که ما بتونیم موفق بشیم؟
فقط واقعی نگهش دار ما نمی‌تونیم اداشو دربیاریم، آره
چون منو تو دیگه نمی‌تونیم اینو تحمل کنیم
باید پاهامون رو درست روی زمین بزاریم
راز و دروغی نمونده، آره
عزیزم، من با تمام وجودم دارم تلاش می‌کنم
تا به عشق برسم
( راوی از اینکه با دروغ و خیال بافی کسی رو بدست بیاره یا عشق رو تجربه کنه خسته شده دنبال کسی هست که باهاش رو راست باشه خودش داره تمام سعیش رو می‌کنه و از کسی که دوست داره هم می‌خواد باهاش هماهنگ باشه. )
[Chorus]
Don’t lift me up
To tear me down
I just want a lover
Baby, stay with me on the ground
Drop me, let me go
Got to keep it low
Drop me, let me go
Got to keep it low
Don’t lift me up
To tear me down
I just want a lover
Baby, stay with me on the ground
Drop me, let me go
Got to keep it low
Drop me, let me go
Got to keep it low
بلندم نکن که
بزنیم زمین و تکه تکم کنی
من فقط یه معشوق می‌خوام
عزیزم، با من روی زمین بمون
رهام کن، بزار برم
باید مخفی نگهش داریم
رهام کن، بزار برم
باید مخفی نگهش داریم
بلندم نکن که
بزنیم زمین و تکه تکم کنی
من فقط یه معشوق می‌خوام
عزیزم، با من روی زمین بمون
رهام کن، بزار برم
باید مخفی نگهش داریم
رهام کن، بزار برم
باید مخفی نگهش داریم
[Outro]
Don’t lift me up (Don’t lift me up)
To tear me down
I just want a lover
Baby, stay with me on the ground (Whooo)
Drop me, let me go
Got to keep it low
Drop me, let me go
Got to keep it low
Don’t lift me up (Don’t lift me up)
To tear me down
I just want a lover (Whooo)
I just want a lover right now
Drop me, let me go
Got to keep it low
Drop me, let me go
Got to keep it low, whoohoo
بلندم نکن که
بزنیم زمین و تکه تکم کنی
من فقط یه معشوق می‌خوام
عزیزم، با من روی زمین بمون
رهام کن، بزار برم
باید مخفی نگهش داریم
رهام کن، بزار برم
باید مخفی نگهش داریم
بلندم نکن که
بزنیم زمین و تکه تکم کنی
من فقط یه معشوق می‌خوام
الان فقط یه معشوق می‌خوام
رهام کن، بزار برم
باید مخفی نگهش داریم
رهام کن، بزار برم
باید مخفی نگهش داریم
