متن و ترجمه آهنگ Lost Without You از Freya Ridings : دومین ترک از آلبوم Freya Ridings که سال 2017 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، امروز متن و ترجمه آهنگ Lost Without You رو براتون آماده کردم و قراره یه صدای قشنگ و فوق العاده رو بشنوید.
خانم Freya Ridings خواننده و ترانه نویس بریتانیایی که مسلط به چندین آلت موسیقی هم هست. ایشون تا سال 2017 بیشتر در نقش ساپورت خواننده های دیگه کار می‌کرد و همون سال تصمیم می‌گیره سینگلی به نام Lost Without You رو منتشر کنه. این ترک اینقدر زیبا بود که مستقیم رفت توی چارت آهنگ های سینگل بریتانیا. البته توی برنامه Love Island که نسخه مستهجن عشق ابدی از روش ساخته شده هم مورد استفاده قرار گرفت. Freya Ridings شروع بسیار قوی داشت و همین باعث شد طرفدارای زیادی پیدا کنه و بعدها برای سریال Arcane هم یک ترک خوند.
و اما داستان آهنگ Lost Without You درباره یک اشتباه بزرگه که خیلی از ما هم ممکنه توی زندگیمون مرتکب بشیم. راوی این آهنگ عشقش رو به سادگی از دست داده و تازه بعد از رفتنش متوجه میشه دنیاش داره از بین میره و بدون اون احساس گمشدگی می‌کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Lost Without You امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه بنده رو از نظرهای خودتون با خبر کنید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Lost Without You :
متن و ترجمه آهنگ Lost Without You :
[Verse 1]
Standing on the platform, watching you go
It’s like no other pain I’ve ever known
To love someone so much, to have no control
You said, “I wanna see the world” and I said, “Go”
روی سکو ایستادم و رفتنت رو تماشا میکنم
شبیه هیچکدوم از دردایی که می‌شناسنم نیست
اینکه کسی رو اینقدر دوست داشته باشی و کنترلی نداشته باشی
گفتی می‌خوام دنیا رو ببینم و من گفتم برو
[Chorus]
But I think I’m lost without you
I just feel crushed without you
‘Cause I’ve been strong for so long
I never thought how much I needed you
I think I’m lost without you
اما حس میکنم بدون تو گم شدم
بدون تو حس میکنم خرد شدم
چون مدت زمان زیادی تحمل کردم و خودمو قوی نگه داشتم
هیچ وقت فکر نکرده بودم چقدر نیازت دارم
فکر کنم بدون تو گم شدم
[Verse 2]
Strangers rushing past, just tryna get home
You were the only safe haven that I’ve known
Hits me at full speed, feel like I can’t breathe
And nobody knows this pain inside me
My world is crumbling, I should never have let you go
غریبه ها با عجله از کنارم زد میشن فقط سعی دارن برن خونه
تو تنها بهشت ( پناه ) امنی بودی که می‌شناختم
با تمام سرعت بهم برخورد کرد انگار نمی‌تونم نفس بکشم
و هیچکس از دردی که درونم دارم خبر نداره
دنیام داره از هم می‌پاشه، هرگز نباید میزاشتم بری
[Bridge]
I think I’m lost without you
I think I’m lost, lost, lost
Ooh-way, ooh-way, ooh-way, ooh-way, ooh, ooh
فکر کنم بدون تو گم شدم
فکر کنم گم شدم
[Chorus]
I think I’m lost without you, you
I just feel crushed without you
And I’ve been strong for so long
But I never thought how much I love you
اما حس میکنم بدون تو گم شدم
بدون تو حس میکنم خرد شدم
چون مدت زمان زیادی تحمل کردم و خودمو قوی نگه داشتم
اما هیچ وقت فکر نمی‌کردم چقدر دوستت دارم
[Outro]
Standing on the platform, watching you go
You said, “I wanna see the world” and I said, “Go”
روی سکو ایستادم و رفتنت رو تماشا میکنم
گفتی می‌خوام دنیا رو ببینم و من گفتم برو
اتفاقا ترجمه عالی بود و خوانا شما یه سر به سایتای دیگه بزنید ببینید با همون ترجمه‌ی مترجمی که به قول خودتون””” فقط ترجمه کرده”” بیشتر مفهوم و منظور خواننده رو رسونده یا کسی که متنو تحلیل کرده و منسجم براتون نوشته؟