متن و ترجمه آهنگ Leather Weather از The Neighbourhood : دوازدهمین آهنگ از آلبوم Wiped Out! که به مناسبت دهمین سالگرد گروه The Neighbourhood در سال 2025 منتشر شده.
سلام بدونیمی های عزیز چه خبر؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Leather Weather رو براتون آماده کردم و گویا The Neighbourhood هم بعد از مدت ها قرار هست یه کامبک بزنه.
گروه The Neighbourhood تقریبا از سال 2012 با انتشار یک مینی آلبوم کار خودش رو شروع کرد اما بیشتر ما اونا رو با آهنگ Sweater Weather و البته آلبوم فوق العاده Wiped Out! که سال 2015 منتشر کردن به خاطر داریم. اونا یه مدتی کلا نبودن و الان هم مطمئن نیستم قصددارن آلبوم جدید بدن یا خیر ولی چیزی که از آهنگ Leather Weather میشه متوجه شد اینه که دلتنگ هستن و بازم ادامه میدن.
جالبه بدونید Jesse Rutherford خواننده گروه یه مدتی پارتنر billie Eilish بوده و رابطه عمیقی هم داشتن طوری که بیلی در آلبوم آخرش چندین بار به رابطش با Rutherford اشاره کرد، مخصوصا در آهنگ BLUE.
آهنگ Leather Weather داستان احساسات و کارهایی هست که Jesse Rutherford در مدت نبودش تجربه کرده و من حس می‌کنم یه جورایی داره با طرفدارهاش صحبت می‌کنه. البته آهنگ رنگ و بوی رومانتیک طور و افسردگی هم داره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Leather Weather امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی حدیثی بود خوشحال میشم بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Leather Weather :
متن و ترجمه آهنگ Leather Weather :
[Verse 1]
I met a girl in Detroit named Montana
She had a few freckles under her eyes
I met a man in Montreal with mob ties
We stayed up all night in Amsterdam one time
با یه دختری به اسم مونتانا توی دیترویت آشنا شدم
زیر چشماش یکم کک و مک داشت
توی مونترال با یه مردی آشنا شدم که با مافیا ارتباط داشت
یه بار توی آمستردام تمام شب رو بیدار موندیم
[Pre-Chorus]
I’ve seen a bunch of faces I’ll never remember
I mean it when I say that I wish I could
My head’s in outer space now, higher than ever
Can’t wait to get back to my neighborhood
یه سری چهره دیدم که هیچ وقت یادم نمیان
واقعا میگم کاش می‌تونستم ( به یادشون بیارم )
حالا بیشتر از همیشه سرم توی فضاس
بی صبرانه منتظرم برگردم محلم
( تا اینجای آهنگ Jesse Rutherford یه جورایی داره توضیح میده تا الان کجا بوده و چکار می‌کرده و منظورش از back to my neighborhood محلشون نیست بله گروهشونه و در واقع داره میگه بی صبرانه منتظر بازم با گروهم کار کنم. )
[Chorus]
Put on my jacket
To know how I feel
You see a jacket, yeah-yeah
And I see a shield
کتمو بپوش
تا بفهمی چه حسی دارم
تو یه کت می‌بینی، آره، آره
و من یه سپر
( منظور از پوشیدن کت اینه که خودت رو بزار جای من تا احساساتم رو درک کنی. کت چرمیش رو سپری در برابر دنیا می‌دونه. )
[Verse 2]
I’m leaving for a minute, I hope that you’ll miss me
I promise that I’ll come back home, my friend
I swear that if I could, I would take you with me
And never have to come back home again
یه دقیقه میرم، امیدوارم دلت برام تنگ بشه
قول میدم برگردم خونه رفیق
قسم می‌خورم اگه می‌تونستم تو رو با خودم می‌بردم
و دیگه هیچ وقت مجبور نبودم برگردم خونه
[Pre-Chorus]
I’m ready for what’s next, even if it kills me
I’m ready for whatever will let me rest
I gotta admit I been runnin’ on empty
I’ll just keep going ’til there’s nothin’ left
برای چیزی که پیش روم هست آمادم حتی اگر بکشتم
برای هر چیزی که بهم آرامش بده آمادم
باید اعتراف کنم به پوچی رسیدم
فقط تا وقتی چیزی باقی نمونه ادامه میدم
[Chorus]
Put on my jacket
To know how I feel
You see a jacket, yeah-yeah
And I see a shield
Put on my jacket when you get scared
When you get cold, when I’m not there to hold ya
Just put on my jacket
Put on my jacket
کتم رو بپوش
تا بفهمی چه حسی دارم
تو یه کت می‌بینی، آره، آره
و من یه سپر
وقتی ترسیدی کتم رو بپوش
وقتی سردت شد وقتی اونجا نبودم تا بغلت کنم
فقط کتم رو بپوش
کتم رو بپوش
[Bridge]
I’m back in La-La-Land again
I took out a loan, I went on the road, yeah
I made a few friends, and lost a few
I always give it a second chance, yeah
But after the third strike, you’re making my nerves tight
It’s hurtin’ my head, and my heart and my back and my legs
دوباره به لا لا لند برگشتم
وام گرفتم، زدم به جاده، آره
چنتا دوست پیدا کردم، چنتا رو از دست دادم
همیشه به همه چیز یه شانس مجدد میدم، آره
اما بعد از بار سوم، باعث میشی اعصابم بهم بریزه
سرم، قلبم، کمرم و پاهام رو اذیت می‌کنه
( لا لا لند همون لس آنجلس هست و حس می‌کنم اینجا داره یه جورایی درباره بیلی آیلیش هم صحبت می‌کنه. )
[Chorus]
Put on my jacket if you get scared
If you get cold, if you need me there
Just put on my jacket
I’m right here
Put on my jacket
To know how I feel
You see a jacket, yeah-yeah
And I see a shield
Put on my jacket when you get scared
When you get cold, when I’m not there to hold ya
Just put on my jacket
Put on my jacket
اگه ترسیدی کتم رو بپوش
اگه سردت شد، اگر می‌خواستی پیشت باشم
فقط کتم رو بپوش
اینجام
کتم رو بپوش
تا بفهمی چه حسی دارم
تو یه کت می‌بینی، آره، آره
و من یه سپر
وقتی ترسیدی کتم رو بپوش
وقتی سردت شد وقتی اونجا نبودم تا بغلت کنم
فقط کتم رو بپوش
کتم رو بپوش
