متن و ترجمه آهنگ labour از Paris Paloma : پنجمین ترک از آلبوم Cacophony که سال 2024 منتشر شد. این آهنگ در شبکه های اجتماعی به خصوص تیک تاک فوق العاده مورد توجه قرار گرفت.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی خوبید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ labour رو براتون آماده کردم که خب مثل خیلی از آهنهگ های دیگه منشا ترند شدنش شبکه های اجتماعی هست.
Labour یک آهنگ انتقادی درباره زنان هست و در اون به مرد سالاری، توقعات زیاد، نقش های پیچیده زن در زندگی برای راضی نگه داشتن همسر یا پارتنر انتقاد میکنه.
نمیشه انکار کرد که آهنگ به جز انتقاد کمی گرایشات فمنیستی هم داره و همونطور که می‌دونید فمنسیت افراطی هست و افراط یعنی بی عقلی. هیچکس نمی‌تونه انکار کنه زنان در بعضی موارد حقوقشون رعایت نمیشه اما اینکه در کنارش بگیم اوضاع برای مردها گل و بلبله بی انصافیه. در کل تلاش برای جدا کردن زن و مرد اشتباس این دو مکمل همدیگه هستن اگر عده ای اشتباه میکنن و رفتارشون غلط هست نباید به حساب همه گذاشته بشه.
همونطور خانم ها مسئولیت هایی دارن آقایون هم وظایفشون کمتر نیست و در این بین هر گروه کم کاری کنه پسندیده نیست. امیدوارم رفتارهای افراطی و سواستفاده از این موضوع هرچه زودتر تموم بشه.
بسیار خب بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ labour حتما شما هم نظر خودتون رو در پایان به ما بگید. اینم یادم رفت بگم این آهنگ دو نسخه داره که یکیش حماسی تره اونم براتون میزارم.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Labour :
متن و ترجمه آهنگ labour :
[Intro]
(One, two, three)
( یک، دو، سه )
[Verse 1]
Why are you hangin’ on
So tight
To the rope that I’m hangin’ from
Off this island?
This was an escape plan (This was an escape plan)
Carefully timed it
So let me go
And dive into the waves below
چرا اینقدر سفت
چسبیدی
به طنابی که من باهاش
از این جزیره آویزونم؟
این یه نقشه فرار بود
با دقت زمان بندیش کرده بودم
پس بزار برم
و به موج ها شیرجه بزنم
( شخصیت اصلی یک خانم هست که تصمیم گرفته از شرایطی که داخلش هست خارج بشه و بره برای همین پارتنرش غافلگیر شده و امیدواره بتونه جلوشو بگیره. جزیره استعاره ای هست از رابطه این دو و همونطور که می‌دونید جزیره به واسطه آب از خشکی های دیگه جدا شده. همچنین به فرار اشاره میشه و متوجه میشیم راوی از رابطه میخواد فرار کنه چون وضعیت خوبی نداشته. موج هم استعاره هست از ناشناخته هایی که انتظارش رو میکشن. )
[Pre-Chorus]
Who tends the orchards?
Who fixes up the gables?
Emotional torture
From the head of your high table
Who fetches the water
From the rocky mountain spring?
And walk back down again
To feel your words and their sharp sting?
And I’m gettin’ fuckin’ tired
چه کسی از باغ ها نگهداری کنه؟
چه کسی سقف شیروانی رو درست کنه؟
شکنجه احساسی
از بالاترین مرتبه ات
چه کسی آب رو از
چشمه کوه سنگی میاره؟
و دوباره برمی‌گرده پایین
تا حرفهای تو و تیغ تیزشون رو حس کنه؟
و من بدجور خسته میشم
( چیزی که اینجا داره بهش اشاره میکنه بیشتر مربوط به دوره های بسیار قدیم هست و از زن انتظار داشتن چنین کارهایی انجام بده. حتی وقتی میخواد به شخصی عالی رتبه اشاره کنه از high table استفاده میکنه این یک رسم قرون وسطایی بوده که بزرگترین فرد خانواده روی یک میز بلندتر از میزهای دیگه می‌شسته. )
[Chorus]
The capillaries in my eyes are bursting
If our love died, would that be the worst thing?
For somebody I thought was my saviour
You sure make me do a whole lot of labour
The calloused skin on my hands is cracking
If our love ends, would that be a bad thing?
And the silence haunts our bed chamber
You make me do too much labour
مویرگ های چشمم دارن می‌ترکن ( خشم )
اگر عشقمون بمیره، این بدترین چیز خواهد بود؟
برای کسی که فکر میکردم ناجیم هست
تو مطمئنا مجبورم کردی کلی کارگری کنم
پوست پینه بسته دستم داره ترک می‌خوره
اگر عشقمون به پایان برسه، اتفاق بدیه؟
و سکوت اتاق خوابمون رو فراگرفته
تو مجبور کردی خیلی کارگری کنم
[Post-Chorus]
(You make me do too much labour)
تو مجبور کردی خیلی کارگری کنم
[Verse 2]
Apologies from my tongue
Never yours
Busy lapping from flowing cup
And stabbing with your fork
I know you’re a smart man (I know you’re a smart man)
And weaponise
The false incompetence
It’s dominance under a guise
همیشه من بودم که معذرت خواهی میکردم
هرگز تو نبودی
مشغول نوشیدن از فنجان سر ریزی
و با چنگالت ضربه میزنی
می‌دونم مرد باهوشی هستی
الکی نشون میدی که چیزی بلد نیستی
بدون اینکه کسی بفهمه خودت تسلط داری
( واقعا اون اصطلاح پایانی رو نمیشد تحت الفظی ترجمه کرد بنابراین من معنای کلیش رو نوشتم )
[Pre-Chorus]
If we had a daughter
I’d watch and could not save her
The emotional torture
From the head of your high table
She’d do what you taught her
She’d meet the same cruel fate
So now I’ve gotta run
So I can undo this mistake
At least I’ve gotta try
اگر دختر داشتیم
تماشا میکردم و نمی‌تونستم نجاتش بدم
شکنجه احساسی
از بالاترین مرتبه ات
اون کاری رو می‌کرد که بهش یاد داده بودی
و به همین سرنوشت بی رحم دچار میشد
پس الان من باید فرار کنم
تا بتونم این اشتباه رو جبران کنم
حداقل باید تلاش کنم
[Chorus]
The capillaries in my eyes are bursting
If our love died, would that be the worst thing?
For somebody I thought was my saviour
You sure make me do a whole lot of labour
The calloused skin on my hands is cracking
If our love ends, would that be a bad thing?
And the silence haunts our bed chamber
You make me do too much labour
مویرگ های چشمم دارن می‌ترکن ( خشم )
اگر عشقمون بمیره، این بدترین چیز خواهد بود؟
برای کسی که فکر میکردم ناجیم هست
تو مطمئنا مجبورم کردی کلی کارگری کنم
پوست پینه بسته دستم داره ترک می‌خوره
اگر عشقمون به پایان برسه، اتفاق بدیه؟
و سکوت اتاق خوابمون رو فراگرفته
تو مجبورم کردی خیلی کارگری کنم
[Bridge]
All day, every day, therapist, mother, maid
Nymph, then a virgin, nurse, then a servant
Just an appendage, live to attend him
So that he never lifts a finger
24/7 baby machine
So he can live out his picket-fence dreams
It’s not an act of love if you make her
You make me do too much labour
All day, every day, therapist, mother, maid
Nymph, then a virgin, nurse, then a servant
Just an appendage, live to attend him
So that he never lifts a finger
24/7 baby machine
So he can live out his picket-fence dreams
It’s not an act of love if you make her
You make me do too much labour
تمام روز، هر روز، تراپیست، مادر، پیشخدمت
الهه، سپس یک باکره، پرستار، سپس یک خدمتکار
فقط یه زائده، زندگی میکنی تا ازش مراقبت کنی
تا یه وقت دست به سیاه و سفید نزنه
دستگاه کودک 24 ساعته
تا اون بتونه رویاهاش رو تحقق ببخشه
اگه مجبورش کنی عشق و عاشقی نیست
تو مجبورم کردی خیلی کارگری کنم
تمام روز، هر روز، تراپیست، مادر، پیشخدمت
الهه، سپس یک باکره، پرستار، سپس یک خدمتکار
فقط یه زائده، زندگی میکنی تا ازش مراقبت کنی
تا یه وقت دست به سیاه و سفید نزنه
دستگاه کودک 24 ساعته
تا اون بتونه رویاهاش رو تحقق ببخشه
اگه مجبورش کنی عشق و عاشقی نیست
تو مجبورم کردی خیلی کارگری کنم
( اینجا دیگه راوی خیلی شاکی میشه و میگه من برای راحتی آقا هزار نقش بازی میکنم و 24 ساعته هم خودشو مثل بچه نگهداری میکنم و هم براش بچه میارم. )
[Chorus]
The capillaries in my eyes are bursting (All day, every day, therapist, mother, maid)
If our love died, would that be the worst thing? (Nymph, then a virgin, nurse, then a servant)
For somebody I thought was my saviour (Just an appendage, live to attend him)
You sure make me do a whole lot of labour (So that he never lifts a finger)
The calloused skin on my hands is cracking (24/7 baby machine)
So if our love ends, would that be a bad thing? (So he can live out his picket-fence dreams)
And the silence haunts our bed chamber (It’s not an act of love if you make her)
You make me do too much labour
مویرگ های چشمم دارن می‌ترکن ( تمام روز، هر روز، تراپیست، مادر، پیشخدمت )
اگر عشقمون بمیره، این بدترین چیز خواهد بود؟ ( الهه، سپس یک باکره، پرستار، سپس یک خدمتکار )
برای کسی که فکر میکردم ناجیم هست ( فقط یه زائده، زندگی میکنی تا ازش مراقبت کنی )
تو مطمئنا مجبورم کردی کلی کارگری کنم ( تا یه وقت دست به سیاه و سفید نزنه )
پوست پینه بسته دستم داره ترک می‌خوره ( دستگاه کودک 24 ساعته )
اگر عشقمون به پایان برسه، اتفاق بدیه؟ ( تا اون بتونه رویاهاش رو تحقق ببخشه )
و سکوت اتاق خوابمون رو فراگرفته ( اگه مجبورش کنی عشق و عاشقی نیست )
تو مجبورم کردی خیلی کارگری کنم
دم از حقوق زن میزنی ولی خودت بابت یه نظر مخالف برچسب پیک می میزاری روی همجنس خودت کسی که فقط نظر خودش رو گفته
تو چی فشاری که روی مرد هست رو میتونی درک کنی؟ بخدا اگر ذره ای درباره مردهایی که هیچ وقت توی جامعه دیده نمیشن بدونی
مسابقه که نیست بگیم زنا توی ستم دیدگی جلوترن یا مردا چه اصراری داری
لونا جان چطوره یکم کمتر پیک می باشی عزیزم
ایشون توهینی نکردن ؟
همین که اومد و گفت که فمنیست افراطی هستش بدون ذره ای مطالعه مشخصه
من خودم فمینیستی که الان دارن به کوچکترین چرت و پرتی همه چیز و به مرد ربط میدن قبول ندارم کاملا ، من فمینیستی و قبول دارم که قبلا زنان حتی مجبور بودن برای کوتاهی مو یا پوشیدن لباسی که دوست داشتن براش بجنگند و دارم میگم
من نمیگم دنیا برای مرد ها گل و بلبل هستش، ولی قطعا همون مرد واقعی هم قبول داره شرایطش هزاران برابر بهتر از یک زنه
مدام ترس برای مسائل مختلف نداره
مثالش امنیتی که یک زن هیچ وقت نداره اما یک مرد چطور؟ شرایط براش بهتر نیست؟
مرد سالاری هم به کل غلطه
هر چیزی برابری خوبه قطعا
اما همون مردی هم که گفتی اینو میدونه که شرایط چقدر برای یک زن میتونه در طول زندگیش زجر آور و دردناک باشه
پس مترجم عزیز هر وقت دختر یا زن بودی میتونی حس و حال ما رو درک کنی
پس هیچ وقت نگو میتونی حس و حال ما رو درک کنی وقتی ذره ای ازش خبر نداری
من خودم حاضرم با تمام سختی هایی که الان زن و مرد دارن با هم میکشن
هر دو کار میکنن هردو مسئولیت پذیرن
هر دو دارن زیر فشار و مشکلات جون میدن اما کی منکر اینه که زن ها فشار بیشتری روی اونا هستش من حاضرم مرد باشم تا ذره ای مشکلاتی که حق در اون دارم و نداشته باشم
سر اون لنا و دیا هم دارم عذاب میکشم ایشالا که ببینن
اول اون دیا
ببین عزیزم قند عسلم یکم از چهارچوب اینستا خارج شو
هر پستی و ریلی که میبینی درست نیست قشنگم
یکم اهل مطالعه باش کتاب بخون و مطالب درستی رو یاد بگیر خوشگلم بعدشم حسام اومد توهین کرد؟ من توهینی ندیدم حقیقتن
طرف اومده بهش فحش میده انتظار جواب دیگه ای داری؟(که البته من بودم خیلی بدتر رفتار میکردم)
کسایی که از کلمه ی زاییدن استفاده میکنن معلومه تنها کتابی که خوندن کتاب های مدرسه شون بوده
لنا دختر خوب
در جواب به این سوالت که “مرد و زن مکمل هم هستن؟” باید بگم بله قطعا
قبول نداری ؟ برو قرانو بیار از سوره ی اول تا اخرش حول همین محور داره میچرخه بعد تو میای میگی نه؟
اوکی اعتقاد به اسلام نداری انجیلو بخون
اوکی کلا به خدا اعتقاد نداری بیام بهت کتابای زیست شناسی رو نشون بدم؟ یا کتاب های روانشناسی رو؟ یا اصن تاریخو؟
بابا به خدا درس و کتاب و مطالعه بد نیست
انقدر از اینستا و تلگرام چیز میز مزخرف یاد نگیرین :)))
نمی فهمم این چرت و پرتا رو دقیقا از کجاتون در اوردین
خودم دخترم ولی از فمنیست و فمنیسم و هرکوفتی که بخواد مونث و مذکر رو جدا کنه متنفرم
حسام اومد در مورد برابری حرف زد
باور کنین مردا هم کلی بدبختی دارن ولی فقط ماها وایرال شدیم همین:) ناموسن تموم کنید این جنگ بین دخترا و پسرا رو
هر نابرابری که وجود داره عاملش خودتونید چون بی خود و بی جهت جبهه میگیرین
اصن شما موزیک ویدیوشو دیدین؟ میدونین در مورد چی داره اهنگ می خونه؟؟؟
بعدشم کسی که فشاری می شه می تونه بره یه سایت دیگه ترجمه اش رو نگاه کنه مگه زورتون کرده که فحش میدین ؟:)))
دقیقا همین که من چنین آهنگی رو ترجمه کردم نشونه بی طرف بودنمه شماها چرا عادت دارید حرف تو دهن آدم میزارید؟ بالا برید پایین بیاید فمنیست افراطیه، اونی که به مرد سالاری معتقده افراطیه شما هر جا دیدی داری برای یک جناح، شخص، مذهب و هر چیزه دیگه ای یقه پاره میکنی بدون افراطی هستی، من با اینکه به خانما ظلم میشه مخالف نیستم کیه که از این موضوع بی خبر باشه؟ ولی اوضاع برای آقایون هم گل و بلبل نیست. آدم عقل داره و باید ازش استفاده کنه حرف بدی به کسی نزدم هیچ چه بسا فحش خوردم از یک سری آدم افراطی
کپشن یک طوری نوشتی حتی اگه منظوری نداشتی هم بقیه طور دیگه برداشت کردن
این چه کپشنیه؟
فمینیست افراطی هست؟ اینو کی گفته؟ از خودت گفتی؟
بخاطر همین فمینیسته که الان من و دخترا و زن ها میتونن شلوار بپوشن و موهاشون کوتاه کنن حتی پسرونه بزنن چرا وقتی ذره ای مطالعه نداری کپشن غلط میزنی؟ شما میتونستی جای اینکه یک آهنگ فمینیستی و معنی کنی آهنگی معنی کنی که از مردان و مردانگیشون میگفت نه آهنگی که راجب ظلم به زنان توسط بعضی مردان میگه ، که مرد سالار هستن و نمیزارن زن هاشون نفس بکشن آهنگ کاملا منطقی و به جا هستش و فمینیست افراطی نیست کاملا بجاست
لطفا جای فحش دادن توی کامنت ها به دخترای سرزمینم که سلیطه و کم عقل گفتی روی صحبت و حرف های خودت کار کن اینو بدون کسی که تو رو زاییده هم زن بوده ، پس توی حرف زدن دقت به کار ببر فکر کن داری با مادرت صحبت میکنی نکنه با مادر خودتم اینجوری حرف میزنی؟
هیچ کس از برابری هم بدش نمیاد نه من نه تمام دخترا ، پس مرد باش و چیزی که واضح و درسته قبول کن
آها یادم رفت راستی حداقل قبل ترجمه برو ویکی پدیا دو خط راجب فمینیست بخون بعد آهنگ ترجمه کن
من ادعای هوش و عقل ندارم ولی در مورد یک چیز الان مطمئن شدم شما رو خوانی فارسیت ضعیفه خیلی از این چیزایی که گفتی رو من نگفتما! مثلا من کی گفتم منظور آهنگ زنان قدیمه؟ لِنا جان دقت کن و سعی کن متن رو با حوصله و کلمه به کلمه بخونی. بعد اینکه توی کامنت حداقل یکم عصبی نباش با پشت دست میزنن توی دهنت دیگه چه مدل ادبیاتیه؟ چرا انقد عصبی هستی چنتا نفس عمیق بکش :)))))
والا اینجا به من فحش دادن چرت و پرت گفتن بازم من چیز خاصی نگفتم چرا شما اصرار داری حرف بزاری توی دهنم؟ صحبت من کاملا دفاع از برابری بود جدی بعضی وقتا حس میکنم فارسی رو پاس نکردید 😀
2.آیا فمنیست ها گفتن که زندگی برای مرد ها گل و بلبله؟ هرگز کسی همچین حرفی نزده و شما اگه جلوی یک فمنیست واقعی این حرفو بزنی که مردا همه چی براشون خوبه با پشت دست میزنه داخل دهنت، چرا؟ چون تمام بدبختی های هر دو دسته زیر سر مردسالاریه، حرفت که( مرد و زن مکمل هم هستن؟) زن و مرد هر دو دو جنس جدا هستن که از پس کاراشون بر میان ولی در کنار همدیگه کامل تر و متناسب تر هستند تا در انفرادی بودن.
3.گفتی که منظور اهنگ زنان قدیم بودند؟ خیر، این اهنگ مربوط به ظلمی هست که از ابتدا به زنان شده و تمومی نداره،که صد البته در جامعه و در ایران خودمون کم نمیبینیم که زیاد میبینیم.
و در اخر اینکه ادعای تماما هوش و عقل خودت هست که نشانه از بی عقلیه نه خردمند بودن.
اقا حسام اونجوری که من از کامنتات زیر ترجمه خوندم شما اصلا چیزی به اسم منطق و عقل نداری، چرا؟ چون حرف از ستم نسبت به زنان میزنی ولی از هر انتقادی که خود زنان بهت میکنن بدت میاد و از هر کلمت نفرت از زنان میپاشه بیرون
1.گفتی فمنیست یعنی بی عقلی؟ فمنیست به معنی زنانی هستند که در راستای حق پایمال شدشون میجنگن، که در اکثر مواقع توسط مردایی مثل خودت لقب هایی همچون: سلیطه، بی عقل و… خطاب میشن و دلیلش چیه؟ چون از مردانی که از زنان متنفرن، متنفر میباشند. و ایا تو از کسی که ازت متنفره تشکر و دست بوسی میکنی؟
این که گفتید چون آهنگه امسال پخش شده منظورشون قدیم نیست با احترام و خسته نباشید میگم مخالفم به نظرم خطاب آهنگ به دخترای افغانستانه اونا هم مثل قدیم حق ندارن برن مدرسه حکومتشون اینجوریه یه تیکه هایی هم به قدیم اشاره داره خودتون این بین که ترجمه کردین چند تا اشاره نداشت؟ ولی مقدمه که نوشته بودید متن مسخره ای نبود نمیدونم چرا بعضیا عصبی شدند هر کی نظری داره متاسفانه فضای مجازی هر کی هر چه قدر دلش خواست میگه و قلب همدیگر رو میشکنن اینکه با ادبانه نظرتون رو گفتید کمیابه
اتفاقا آدما رو به همین سادگی میشه شناخت وقتی در برابر واضحات اینطوری گارد میگیره و فحش میده شما دیگه مسائل پیچیده تر رو ببین چه قیامتی میشه 🙂
من که خیلی آروم دارم جوابتونو میدم کنترل اعصابمم از دست ندادم سلیطه بازی رو کسی درمیاره که میدونه جوابی نداره میگه خب الکی شلوغش کنم بلکه حق به جانب شدم
پری خانم شما نه تنها زنگ درستو نزدی بلکه دوزاریتم به یه صافکاری نیاز داره آشنا سراغ دارم خواستی بری بگو بی رنگ درمیاره 😀
هاه😂
میدونی من زنگ درستی رو زدم، هممون زنگ درستی رو زدیم
می بینی می گم فکر می کنی همه چیزو می دونی ولی نمی دونی؟ دقیقا همینه، ایندفعه داری میگی کیمیا چون فحش داده آدم باهوشی نیست اما بنظرت کسایی که خیلی وقته می شناسنش هم همین رو میگن؟ من که یادم نمیاد ادعا کرده باشم تو رو خوب می شناسم پس بهتره تو هم یاد بگیری از روی یه انتقاد نمی تونی خصوصیات دیگران رو بفهمی
عجیبه، من مترجم ها و نویسنده های زیادی رو دیدم که با انتقادات بد تر از این رو برو شدن اما آنقدر سلیطه بازی؟ باور کن همچین واکنشی تا حالا ازشون ندبدم
توهین؟ کسی که فکر نمیکنه و میاد فحش میده به نظر شما آدم باهوشیه؟
جالب شد بعد بهتون میگم افراطی ناراحتم میشید طرف اومده به من فحش داده من الان شدم کسی که توهین کرده
پری خانم حالت خوبه؟ مطمئنی زنگ درستو زدی؟ :)))))
واقعا درکتون نمیکنم که چرا اینقدر اصرار دارید بین زن و مرد فاصله ایجاد کنید
خدایی اصلا مقدمه رو می‌خونید میاید نظر میدید؟ من دارم از هر دو طرف دفاع میکنم شما میگی برو آهنگی که از خوبیای مردا گفته ترجمه کن؟
چرا انقد در برابر فهمیدن مقاومت از خودتون نشون میدید :))))))
در جواب اون توهینی که به کیمیا کردی
تو نمی تونی از خوندن نظر بقیه بفهمی چی کم دارن چی کم ندارن پس خودتو جمع و جور کن مرددد
البته اگه می تونی منظورمو بفهمی
داداش حسام اگه خوشت نمیاد از این آهنگا که طرفداری زنا رو می کنه بهتر نبود بری یه آهنگ مختص مردا که راجع به فدا کاری ها و مردونگی شون حرف میزنه رو انتخاب کنی و ترجمش کنی؟ و درضمن آدم خوبه انتقاد پذیر باشه چه مودبانه چه غیر مودبانه فکر نکن همیشه کارت بی عیب و نقصه اگر هم این تفکر به درد نخور رو داری چه بهتر که دیدگاه بقیه رو نخوای
اینم از نظر مودبانه ای که آقا حسام دوست دارن🖕🏻😊
کیمیا خانم در ابتدا خدمتتون عرض کنم که بنده به هیچ عنوان با رژیم غذایی شما کاری ندارم
با توجه به هوش کمی که دارید انتخاب زندگی نباتی و مصرف کود که گویا انسانی هم هست بهتون میاد نوش جان
دوم اینکه من اگه جنبه انتقاد نداشتم شما الان دُر و گوهر از دهنت نمیریخت بیرون
به اندازه کافی جواب بهت دادم یا چاله رو عمیقتر بکنم؟ 🙂
آقا حسام با ادب اولا من اصلا ادب ندارم…من لاشی بی ادب…توی با ادب چرا گوه خوری میکنی؟؟
بعدشم با هوش تویی که انقدر کونت سوخته که از انتقادا؟؟وقتی یه گوهی خوردی حداقل پاش بمون…حرفتو زدی جوابتو گرفتی…توقع نداری که وقتی گوه میخوری بیایم نازت کنیم؟؟
فقط امیدوارم نسل پسرای پرو و کم عقلی مثل تو منقرض بشه که کمتر عذاب بکشیم از دستتون…
خوشم میاد همتون یه وجه مشترک دارید از حرفام طوری می‌سوزید که ادب نداشتتونو یادتون میره :)))))
مقصر نیستی شما هم کیمیا خانم متاسفانه از هوش کمی برخورداری بالاخره هر آدمی یه نقصی داره توام اینطوری 😀
خوب اگه واقعا مترجمی باید از متن آهنگ بفهمی که اسمی از مردا نبرده…فقط از یک نفر حرف زده و اونم شریک زندگی خودش بوده که این مشکلات رو داشته پس اولا به فمنیست و این چرت و پرتا ربطش نده…اون فقط درباره دسته ای از مردا حرف زده که زنا رو با کلفت و کزت اشتباه گرفتن و با زنا مثل بردشون رفتار میکنن که خدا رو شکر تعدادشون کم نیست…اگه داری به خودت میگیری که دیگه حرفی ندارم…خودت بهتر خودتو میشناسی…دوما هدف آهنگ این نبوده که مردای کم عقلی مثل تو به خودشون بگیرن و زر زر کنن…هدف این بوده که اگر یه زن که توسط شوهرش آزار داده میشه و باهاش خوب رفتار نمیشه این آهنگ رو میشنوه به خودش بیاد و خودشو نجات بده قبل از اینکه عمر و زندگیش بسوزه به پای آدمای نفهم…
جناب مترجم هیچکس نمیگه اوضاع برای مردها گل و بلبله
بحث بین بد و بدتره
و فمینیست یعنی افراط؟ واقعا کاش وقتی تو زمینه‌ای اطلاعات نداریم نظر ندیم
مخصوصا وقتی ی تریبون برای اظهار نظر داریم ک چندین نفر میتونن اون رو مطالعه کنن. واقعا احساس تاسف میکنم
موفق باشید
حسام یکم وقت کردی برو موزیک ویدیوشو ببین که انقد حق به جانب نباشی در برابر کسایی که نظر مخالفشونو بهت گفتن و اره راست میگی همه مردا نه ولی جالبه هر زنی داستانی برای گفتن داره.
کاش لااقل شما مردای ایرانی که هنوز تو ۲۰۲۴ خواهراتونو به خاطر جرم انتخاب حق پوشش(!) تو ون میندازن انقد ضدفمنیست چرت و پرت تحویل ندین، خودتون که از حق زن دفاع نمیکنین، حالا اگه یک زن شعر اعتراضی بخونه میشه فمنیست افراطی بی عقل!
مرسی برای ترجمه زیباتون✨🌱
سلام
بنظرم ب جای این همه بحث ها آدم باید به دیدگاه مترجم نسبت به این موضوع احترام بزاره ایشون دیدگاه شخصی خودشون رو به اشتراک گذاشتن نظری رو تحمیل نکردن شماها هم میتونید نظراتتون رو هرچند که مخالف باشید با احترام بگید و شخصیت خودتون رو با بی احترامی پایین نیارید
و بابت توضیحات تکمیلی در ترجمه های اهنگ ها تشکر میکنم بنظر من که هم جالبه و هم باعث درک بهتری از اهنگ میشه
مرسی🙏🏻🌻
من به شما پیشنهاد میدم دفعه بعد که خواستی نامه فدایت شوم پر کنی سعی نکنی با استفاده از لفظ خودتو حق به جانب نشون بدی واقعا درک دو خط اینقدر براتون سخت بود که میگی رفتی بالا منبر؟ شما حتی نمیتونی جلوی خودتو بگیری که منو بدون شناخت قضاوت نکنی میگی خودت به پارتنرت ظلم میکنی، واقعا اصلا به این حرفت فکر کردی؟ اولش میای با لفظ بازی حرف از تحقیق میزنی بعد خودت این همه تناقض داری؟ تَرَک نمیخوری؟ نکته بعد اینکه یعنی چی تا هرچی میشه مظلوم نمایی می‌کنید وای ما خونه داری می‌کنیم ما بچه داری می‌کنیم؟ زن و مرد هر کدوم وظایفی دارن و اگر عاقل باشن توی این وظایف به همدیگه کمک میکنن خیلی از کارای سخت و خطرناک هست که فقط مردا انجام میدن این دلیل میشه پتکش کنن هی بزنن توی سر زن؟ چرا انقد درباره فهمیدن یه چیزایی به این سادگی مقاومت نشون میدید اونوقت میگم افراط میاید اینجا یقه پاره می‌کنید که وای تو ندونسته حرف میزنی، افراط که شاخ و دم نداره کافیه یه نگا توی آینه بکنید.
کسی که داره پشت هم توهین میکنه شمایی و این ثابت میکنه شما چقدر عقل و منطق داری تنها اشتباه من این بود که اصلا جواب شما رو دادم کسی که خودشو به خواب زده رو نمیشه بیدار کرد، تخریب سادس و جهل شما هم مثل سنگ سفته.
پند دادن به نادان مانند تخم افکندن در شوره زار است بنابراین بیشتر از این وقتم رو برای جواب دادن به شما تلف نمیکنم 🙂
از فشاری که بهت اومده و باعث شده اینجوری واکنش نشون بدی کاملا مشخصه که کی قدرت تسلط رو اعصابشو نداره 🤣😂وقتی این همه آدم بهت اعتراض کردن و تو بازم روی نظر احمقانه خودت پافشاری میکنی معلوم میشه که نه علمشو داری درست و منطقی بحث کنی نه قدرت نقد پذیری
البته که حمل این میزان از بلاهت تو قرن بیست و یک رشادت میطلبه ،تبریک عرض میکنم خدممتون حقیقتا ستودنیه 😂😎
آقای محترم، حرف همه‌ی دوستان این بود که وقتی شما تریبون داری، و میخوای راجع به مسئله‌ای بری رو منبر، باید علاوه بر این که راجع بهش اطلاعات میدانی داری (که خود جای بحث داره) روش تحقیق و تحلیل در اون زمینه رو یاد بگیری و طبق همون استدلال کنی. بر خلاف چیزی که از کودکی دیدید، اظهار نظر باد هوا نیست و باید باهاش محتاط باشیم، به خصوص در زمینه‌هایی که تاثیر مستقیم بر جامعه داره. در مکالمه‌ی بین دو نفر هم باید این اصل رو رعایت کنیم.
این “اظهار نظر”ای که شما عنایت کردی نیازمند دانش روان‌شناسانه، جامعه‌شناسانه، تاریخ‌شناسانه، انسان‌شناسانه، فرهنگ‌شناسانه و در نهایت زمینه‌ی اعتراض هنری/ادبی هستش. چقدر راجع به کلمه‌ی سنگین “فمنیسم” که سبک‌بالانه از اسمش استفاده میکنی میدونی؟ چقدر راجع به تاریخچه‌ش مطالعه کردی؟ چقدر تحلیل جامعه‌شناسانه رو تمرین کردی و با افراد صاحب دانش در این زمینه در ارتباط بودی؟ چقدر راجع به روانشناسی ارتباطات زن و مرد و روانشناسی زن بررسی و مباحثه‌ی بی‌طرفانه کردی؟ چقدر چقدر چقدر.
گارد گرفتنت نشون میده چقدر پایین ایستادی. وقتی آروم مباحثه میکنن و این چنین دفاعی برخورد میکنی، احساس نیاز میکنی که ثابت کنی بالاتری و اشتباه نکردی و خودتو خفه میکنی که به همه‌ی مخالفین توهین کنی بدون این که مغالطه کنی، یعنی اعتمادبه‌نفس پایینی داری، درگیر جامعه‌ی مردسالاری و از این که جلوی یه زن به اشتباهت اعتراف کنی وحشت داری، و کاملا معتقدی که به حقوق زن باور داری چون میگی البته که زن‌ها حق دارن نظرات خودشونو داشته باشن و کار کنن، در حالی که اگه با پارتنرت زندگی کنی پیش‌فرض ذهنت اینه که تمام کارای خونه با اونه و حتا فکر نمیکنی این مسئله‌ی مهمی باشه چون تا حالا توی زندگیت تمام کارای یه خونه رو به تنهایی انجام ندادی. خودت نمیدونی ولی معتقدی که ۸۰ درصد بچه‌داری با زنه و کوچکترین اطلاعاتی راجع به سیستم تولید مثل زنان نداری و با کلیشه‌هایی که از فضای مجازی گرفتی جولون میدی. و اگر پارتنرت با همه‌ی این اوصاف کار نکنه، میگی پس فمنیسم این بود؟ حتی به شوخی.
حتی از دنیای هنر که حیطه‌ی تخصصی وبسایتته هم نمیتونی درست برداشت داشته باشی.
در کل پیشنهاد میدم دفعه‌ی بعدی که خواستی راجع به مسائل اجتماعی و تاریخی حرف بزنی، قبلش حسابی فکر کنی. وگرنه تنها کسی که حاضر میشه دوستت داشته باشه، زنیه که احترام چندانی برای خودش قائل نیست و شخصیت مستقلی هم نداره. و بعد از ۱۵ سال زندگی مشترک تازه میفهمی با زندگیت چی‌کار کردی.
روز خوش.
نمیدونم چرا همچین اهنگایی رو ترجمه می‌کنید با این دیدگاه
جناب اقای حسام حداد
تو مسئله ایی که اطلاعات نداری دخالت نکن و سعی کن بچسبی به ترجمه ات💞🙏
متاسفانه شما هنوز قدرت تسلط روی اعصابت رو نداری حداقل اینجا توی کامنت افراطی بودنتو به رخ نکش دو کلمه حرف مودبانه توی مغز شما وجود نداره البته من بابت استفاده از کلمه مغز برای شما عذر خواهی میکنم. درک هم میکنم گویا این طرز برخورد چیزیه که خانواده با شما انجام داده و برای تربیتتون تلاشی هم نشده براتون آرزوی آرامش میکنم و امیدوارم تکثیر نشید 😀
همون دیگه وقتی میگم بی سوادی اینقدر بی سوادی که حتی املای درست کلماتم نمیدونی در عین بلاهت با اعتماد به نفس کاذب از دیگران هم ایراد میگیری 😂البته تقصیر تو نیست تمام کسایی که دچار جهل مرکب اند همین رفتار و دارن ،تاکید میکنم حتما فقط به کار ترجمه بپرداز و تو مسائل دیگه دخالت نکن چون واسه سن عقلیت زوده
صبا جان تو همین دو خط رو نتونستی بدون مشکل نگارشی بنویسی در مورد سواد صحبت نکن با من
اقای حداد شما فقط برو همون اهنگتو ترجمه کن لازم نکرده با این سواد قلیل ات بیای راجع به فمنیسم نظر بدی ،اینقدر نظرت سطحی و کودکانه اس که ادم خنده اش میگیره 😂(فمنیست افراطیه) شرط میبندم حتی نمیدونی فرق فمنیست و فمنیسم چیه
این حرفا هنوز برا تو زوده
فمنیست افراطی هست؟؟ شرط میبندم کسی که این متن رو نوشته یک بارم تو عمرش فمنیست رو تو گوگل سرچ نکرده و راجبش نخونده و از این آدمای بی سواده که صرفا هر چرت و پرتی که تو سوشال مدیا میبینه رو جلو بقیه بالا میاره 🙂
شما مخاطب این آهنگ رو شوهر یه زن تو قدیم تصور کنین(نیازی به تصورم نیست از معنی واضحه) که از قضا مورد ایشون خیلی شبیه به ((اکثریت مردان)) بوده اونم نه هر دورانی بلکه در((قدیم))
که البته هنوز هم همچین مواردی وجود داره
این عین حرف من…همش سر اینه که شما دارین مورد یک زن رو،اکثریت رو،همچین مواردی رو نادیده میگیرید به جاش از کلمه ((همه))استفاده میکنین
البته از قصد دارین اینجوری میخونین😂حتی اسم این کاری هم که دارم میکنم بحث کردن و تبادل نظر نیست چون شما از بیخ دارین اشتباه میخونین😄
در نظر اولم هم همینجوری بود..((اینجور زن ها))،((گروهی از مردان))
آهنگ هم به هیچ وجه جمع نبسته
همین…
حرفام تناقضی ندارن
بله این آهنگ مربوط به زمان قدیم هست که اینجور رفتارها خیلی رایج بود
و هنوز هم بعضی اوقات(البته خیلی کمتر)تو این دوران هم اینجور رفتارها رو میبینیم از سمت یه سری مردا
اگه تا اینجا براتون تناقضی داشت و هنوز هم پافشاری میکنین که حرفام همو رد میکنن که نمی‌خواین قبول کنین
چرا باید؟آهنگه دیگه دوست داشته مربوط به چیزی که تو قدیم رایج بوده بخونه!چه عیبی داره؟اصلا چه معیاری وجود داره شما معیار تعیین میکنین برای موضوع آهنگای بقیه؟
یعنی اگه خواسته آهنگی با همچین موضوعی بخونه فمینیسته؟!!
شما یه بار دیگه بخون چیزی که نوشتی رو توی خط میگی نه مردای قدیمو میگه توی خط دوم میای میگی نه خب اکثر مردا الانم همینن تکلیف چیه آخر من به کدوم جمله شما میتونم اعتماد کنم؟
سوال بعدی اینکه چرا باید بیاد توی سال 2024 یه ترانه درباره مردای قدیم بنویسه و بخونه؟ تلاشتون برای سفید کردنش ستودنیه ولی کافی نیست 🙂
دوست عزیز
کجای این آهنگ راجع به کوبوندن ((مردان))هست لطفاً با دلیل منطقی بهم بگین تا قانع بشم
شما مخاطب این آهنگ رو شوهر یه زن تو قدیم تصور کنین(نیازی به تصورم نیست از معنی واضحه) که از قضا مورد ایشون خیلی شبیه به ((اکثریت مردان)) بوده اونم نه هر دورانی بلکه در((قدیم))
که البته هنوز هم همچین مواردی وجود داره
ولی هیچ جای آهنگ نیومده این مورد رو به بقیه ی مردان روی زمین هم تعمیم بده. شما دارین جمع میبندین
جزئیات رو نادیده گرفتین خواستین فقط یه نقدی بکنین
شما اگر به لیریک آهنگ دقت کنید کاملا داره مرد رو یک موجود بخور بخواب توصیف میکنه چیزی که به هیچ وجه درست نیست همینو برعکسش هم بکنی بازم درست نیست.
من در مورد قوانین ظالمانه چه در مورد خانما چه آقایون مخالفتی ندارم چیزیه که اصلا نمیشه ندیدش. صحبت من اینه وقتی شما به بهانه انتقاد بیای یه طرف رو بزنی و هیچ کنی میشه افراط
داداشم درسته که اوضاع برای اقایون هم گل و بلبل نیست ولی این اهنگ داره درباره ناعدالتی هایی که در طول زمان از گذشته ها در حق زنان شده صحبت میکنه
فمنیست افراطی نبود ، افراطیش کردن یه عده وگرنه اگر آقایون بیان درباره ناعدالتی هایی که در حقشون میشه اهنگ بخونن میشه زن ستیزی؟ نه . میشه اعتراض به قوانین و رسومات. قوانین و رسومات رو کی بنا کرده؟ یه عده از مردان.( هرچند اسم اونا هرچیزی هست جز مرد )
از زمان های گذشته تا همین ۸۰,۹۰ سال پیش زنان اجازه تحصیل ، کار ، ازدواج آزاد ، تصمیم گیری درباره زندگی ، دخالت در ازدواج فرزندان ، اعتراض به کتک و زد و خورد شوهر ، انتخاب اینکه میخوان بچه بیارن یا نه ، بزرگ کردن و تربیت بچه، حتی پوشاک و خوراک نداشتند. هیچ حقی در حقیقت.
همه حقوق دست پدر و بلافاصله بعد ازدواج دست شوهر بوده
همین الانشم در بعضی کشورها اوضاع اوکیه وگرنه ایران همچنان حقوق ازدواج ، کار و تحصیل خانم دست شوهر و پدرشه. شوهر یا پدر اگر خانم رو بکشن هم حکم اعدام ندارن چون در قانون کشور اونا “صاحب” خانم حساب میشن !یک خانم کارمند و یک اقای کارمند با اینکه دارن کار یکسانی انجام میدن ولی حقوق خانم از اقا کمتره.
یک خانم وقتی بچه داره و کار میکنه میگن حتما به شوهر و زندگیش نمی‌رسه سر و گوشش میجنبه ولی یک اقا که کار میکنه حرفی پشت سرش نیست جز اینکه ماشالا تلاش میکنه برا خانواده‌اش ( که البته شکی درش نیست دم همه این اقایون گرم) حرفم حرفای جامعه است.
من افراط توی اهنگ ندیدم چون همش حقیقت تاریخ و جامعه است.
اگر هر حرفم اشتباهه چه از نظر تاریخی چه قانون شما درستشو بگین اقا حسام.
نه دوست عزیز نظرت به جا نبود
آهنگ بیشتر اشاره داره به بدبختی زنان دوران قدیم
که هنوز هم ادامه داره
چیزی برای افراط نیست محتوای آهنگ بنظر من خیلی قدرتمنده اینطوری هست که اینجور زن ها کی میخوان پاشن؟؟
به هرحال هممون انسانیم اگه گروهی از مردان هم فکر میکنن داره در حقشون ناعدالتی میشه از این حرکتا بزنن هیچکی نمیگه افراطی هستین و فلان
یکم منطقی باش چرا چیزی که اصلا جاش نبود و مربوط هم نبود گفتی؟فمینیست؟
خیلی قشنگ ترجمه شده با تشکر
احسنت 🙂
کیمیا جان الان بیشتر از همه گوشت تن ما از کامنت تو ریخت😂
افراط در هر کاری اشتباهه اگه موافق نیستی پس با گروه ها تکفیری فرقی نداری
خوشحال میشم یه توضیح بدید کجای نظر من بی منطق و مسخرس!
چشم کبری خانم نگفتم عباس آقا یه وقت بهتون برنخوره. خیلی دوست دارم بدونم کجای نظر من مزخرف بود چیزیم که گفتم نیازی به عالم بودن نداره یکم فهم و شعور میخواد
لطفا فقط اهنگو ترجمه کنید و نظرات بی منطق و مسخرتونو به اشتراک نذارید
کاش فقط ترجمه کنی و انقد نظرات مزخرف خودتو اول هر آهنگ نگی اه. همچین فاز عالم بودن برمی‌داری آدم گوشت تنش می ریزه.