متن و ترجمه آهنگ I Will Not Break از گروه Disturbed : سینگلی که به تازگی توسط این گروه منتشر شده و هنوز مشخص نیست قراره در قالب یک آلبوم یا مینی آلبوم قرار بگیره.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ I Will Not Break رو براتون آماده کردم، راستش دیدم سایت داره رو به گوگولی شدن میره گفتم یکم روحیه راک بهش تزریق کنم. از آهنگایی که جدید منتشر شدن هم واقعیت زیاد خوشم نیومد اصلا دست و دلم نرفت بزارمشون براتون.
اونایی که با موسیقی راک حال می‌کنن مطمئنا با نام گروه Disturbed آشنا هستن اونا یک گروه هِوی متال آمریکایی هستن که سال 1994 شکل گرفتن. من خودم بیشتر اونها رو با آهنگ های Down With The Sickness و کاورشون از The Sound of Silence می‌شناسم. گروه افت و خیز زیاد داشته مثلا از 2011 تا 2015 درگیر پروژه های جانبیشون بودن ولی در کل دوست داشتنی هستن و اگه از این سبک موسیقی خوشتون میاد مسلما از کاراشون خوشتون خواهد اومد.
به نظر می رسه I Will Not Break از زبون شخصی روایت میشه که بارها و بارها در زندگی شکست خورده و حالا تصمیم گرفته به این ماجرا پایان بده و نجات پیدا کنه. لیریک طوریه که شنونده می‌تونه خودش رو جای راوی قرار بده و اونچه در ذهنش هست رو از آهنگ بکشه بیرون.
طرفدارای Disturbed معتقدن I Will Not Break یه جورایی بازگشت به ریشه هست و گروه تونسته بازم خودش رو به اوج برسونه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ I Will Not Break امیدوارم خوشتون بیاد و اگر کمی و کاستی توی ترجمه هست حتما بهمون بگید تا درستش کنیم همچنین از شنیدن انتقادات و پیشنهادهاتون خوشحال میشیم.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
I Will Not Break :
متن و ترجمه آهنگ I Will Not Break :
[Intro]
Uh-uh
Uh-uh
🙂
[Verse 1]
Why do I feel like a criminal?
What the hell happened to me? (happened to me)
I must have fallen down a thousand times
Why am I like this? There’s no way to hide this from anyone
It was anything but typical
How it all happened to me (happened to me)
I can’t believe that I could be so blind, I had to find it
Now I am reminded of everything
چرا حس می‌کنم یه جنایتکارم؟
چه بلایی سرم اومده؟
باید هزاران بار زمین خورده باشم
چرا اینطوریم؟ راهی نیست که بشه از کسی پنهانش کرد
هر چیزی می‌تونه باشه جز حالت عادی
همه این اتفاقا چطوری برام رخ داد
نمی‌تونم باور کنم که اینقدر می‌تونستم کور باشم، باید پیداش کنم
الان همه چیز یادم افتاد
[Pre-Chorus]
I already know your name
از قبل اسمتو می‌دونم
[Chorus]
I will not break this time
I know that vengeance will at last be mine
I will not break this time
I know that vengeance will at last be mine
Time is ticking away, ticking away
If I can leave the past behind that’s been crippling me, sickening me
این بار نمی‌شکنم
می‌دونم که انتقام نهایتا برای من خواهد بود
این بار نمی‌شکنم
می‌دونم که انتقام نهایتا برای من خواهد بود
زمان داره سپری میشه، سپری میشه
اگه بتونم گذشته رو پشت سر بزارم فلجم می‌کنه، بیمارم می‌کنه
[Post-Chorus]
I will not break
نمی‌شکنم
[Verse 2]
Why am I acting like an animal?
What the hell happened to me? (happened to me)
I’ve had enough of feeling terrified
Now I’m deciding that I won’t be hiding from anyone
The change was far beyond physical
When it all happened to me (happened to me)
I even contemplated suicide
And though I am haunted, I will not be taunted by anyone
چرا دارم مثله یه حیوون رفتار می‌کنم؟
چه بلایی سرم اومده؟
به اندازه کافی احساسی ترس داشتم
حالا تصمیم گرفتم که از کسی پنهان نشم
تغییر خیلی فراتر از یه تغییر فیزیکی بود
وقتی همه این اتفاقا برام افتاد
حتی به خودکشی فکر کردم
و اگرچه گرفتار شدم، توسط هیچکس تمسخر نخواهم شد
[Pre-Chorus]
I already know your game
از قبل بازیتو می‌شناسم
[Chorus]
I will not break this time
I know that vengeance will at last be mine
I will not break this time
I know that vengeance will at last be mine
Time is ticking away, ticking away
If I can leave the past behind that’s been crippling me, sickening me
این بار نمی‌شکنم
می‌دونم که انتقام نهایتا برای من خواهد بود
این بار نمی‌شکنم
می‌دونم که انتقام نهایتا برای من خواهد بود
زمان داره سپری میشه، سپری میشه
اگه بتونم گذشته رو پشت سر بزارم فلجم می‌کنه، بیمارم می‌کنه
[Bridge]
I will not break
I will not break
نمی‌شکنم
نمی‌شکنم
[Refrain]
I will not break
I will not break
I will not break
I will not break
نمی‌شکنم
نمی‌شکنم
نمی‌شکنم
نمی‌شکنم
[Chorus]
I will not break this time
I know that vengeance will at last be mine
I will not break this time
I know that vengeance will at last be mine
Time is ticking away (ticking away)
I will not break this time
I know that vengeance will at last be mine
I will not break this time
I know that vengeance will at last be mine
Time is ticking away, ticking away
If I can leave the past behind that’s been crippling me, sickening me
این بار نمی‌شکنم
می‌دونم که انتقام نهایتا برای من خواهد بود
این بار نمی‌شکنم
می‌دونم که انتقام نهایتا برای من خواهد بود
زمان داره سپری میشه
این بار نمی‌شکنم
می‌دونم که انتقام نهایتا برای من خواهد بود
این بار نمی‌شکنم
می‌دونم که انتقام نهایتا برای من خواهد بود
زمان داره سپری میشه، سپری میشه
اگه بتونم گذشته رو پشت سر بزارم فلجم می‌کنه، بیمارم می‌کنه
[Outro]
I will not break
Uh-uh
I will not break
نمی‌شکنم
نمی‌شکنم
