متن و ترجمه آهنگ I See You از MISSIO : چهارمین ترک از آلبوم The Darker The Weather // The Better The Man که سال 2019 همراه با یک موزیک ویدئو منتشر شد و همان بهار 2019 هم توانست به رتبه چهلم چارت Alternative Songs راه پیدا کنه.
سلام بدونیمی های عزیزچطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ I See You رو براتون آماده کردم. این ترک رو خیلی وقت پیشا شنیدم به نظرم خیلی قشنگ و حال خوب کنه.
اصلا این گروه MISSIO کاراشون همیشه خوب بوده و در سبک خودشون یکی از بهترین ها حساب میشن. جالبه بدونید این گروه از دو نفر تشکیل شده متیو بُرو و دیوید بوتلر که هر دو از بند موسیقی قبلی خودشون جدا شده بودن. متیو که تازه الکل رو ترک کرده بوده در یک ملاقات آهنگ هاش رو برای دیوید پخش می‌کنه اونم خوشش میاد و کارشون از همونجا شروع میشه.
آهنگ I See You میتونه چند معنی داشته و شما می‌تونید هر طور دوست دارید برای خودتون تعبیرش کنید. بعضی وقتی آهنگ رو گوش میدن حس میکنن لیریک از زبان یک فرد عاشق خونده میشه که خطاب به معشوقش میگه تو در هر حالی باشی من پیشتم و اونجام که تنها نباشی.
و اما معنی که لیریک بیشتر بهش نزدیکه اینه که از زبان خوده درون یک انسان خونده میشه مخصوصا اونجا که میگه: من با تو تنهام، تو با من تنهایی. خوده درون یا همون صدایی که از صبح تا شب باهاتون حرف میزنه بدون اینکه صداش رو بشنوید همیشه کنارتونه خواه خنده و شادی باشه خواه درد و غم. فراموش نکنید انسان همونطور که میتونه بدترین دشمن خودش باشه میتونه بهترین دوستش هم باشه.
MISSIO درباره آهنگ در اینستاگرام خودشون گفتن : این آهنگ برای همه اونایی هست که حس میکنن دیده نشدن، شنیده نشدن، اونهایی که اعتیاد دارن، کسایی که احساس تنهایی میکنن و کسایی که مضطرب و افسردن. امیدواریم همونطور که ما می‌بینیمتون خودتون رو ببینید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ I See You امیدوارم خوشتون بیاد و نظر خودتونو برامون کامنت کنید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
I See You :
متن و ترجمه آهنگ I See You :
[Verse 1]
I see you when you’re down
And depressed, just a mess
I see you when you cry
When you’re shy, when you wanna die
I see you when you smile
It takes a while; at least, you’re here
I see you
Yes, I see you
وقتی نا امیدی
و افسرده و بهم ریخته ای می بینمت
وقتی گریه می کنی
وقتی خجالت زده ای، وقتی می خوای بمیری می بینمت
وقتی لبخند می زنی می بینمت
یکم طول میکشه، حداقل، اینجایی
می بینمت
آره، می بینمت
[Pre-Chorus]
(I’m alone with you
You’re alone with me)
( من با تو تنهام
تو با من تنهایی )
[Verse 2]
I see you when you hide
And when you lie, it’s no surprise
I see you when you run
From the light within your eyes
(I see you)
When you think
That I don’t notice all those scars
I see you
Yes, I see you
وقتی پنهان میشی
و وقتی دروغ میگی می بینمت، تعجبی نداره
وقتی از نور درون چشمات
فرار می کنی می بینمت
( می بینمت )
وقتی فکر می کنی
که تمام اون زخما رو تشخیص نمیدم
می بینمت
آره، می بینمت
( راوی جزئی ترین حالات و احساسات مخاطبش رو دیده حتی چیزهایی که خوده اون هم شاید ازشون غافل شده )
[Pre-Chorus]
I’m alone with you, you’re alone with me
What a mess you’ve made of everything
I’m alone with you, you’re alone with me
And I’m hoping that you will see yourself
من با تو تنهام، تو با من تنهایی
از همه چیز چه بهم ریختگی درست کردی
من با تو تنهام، تو با من تنهایی
و امیدوارم که خودت رو ببینی …
[Chorus]
Like I see you
Yes, I see you
I see you
Yes, I see you
(I’m alone with you)
(You’re alone with me)
طوری که من میبینمت
آره، می بینمت
می بینمت
آره، می بینمت
( من با تو تنهام، تو با من تنهایی )
[Verse 3]
I see you when you chase
All the dreams inside your head
I see you when you laugh
And when you love ’til the bitter end
(I see you)
In the dark, at the dawn of something new
I see you
Yes, I see you
وقتی تمام رویاهای توی سرت رو
دنبال می کنی می بینمت
وقتی می خندی
و وقتی دوست می داری، تا پایان تلخش می بینمت
( می بینمت )
توی تاریکی، در طلوع ( آغاز ) چیزی جدید
می بینمت
آره، می بینمت
[Pre-Chorus]
I’m alone with you, you’re alone with me
And I’m hoping that you will see yourself
من با تو تنهام، تو با من تنهایی
و امیدوارم که خودت رو ببینی …
[Chorus]
Like I see you
Yes, I see you
I see you
Yes, I see you
(I’m alone with you)
طوری که من میبینمت
آره، می بینمت
می بینمت
آره، می بینمت
[Bridge]
Even when you cry and even when you’re shy
You mean everything to me
Even when you lie and even when you hide
You mean everything to me
حتی وقتی گریه می کنی و حتی وقتی خجالت زده ای
برای من همه چیزی
حتی وقتی دروغ میگی و حتی وقتی پنهان میشی
برای من همه چیزی
( شت چقد اینجاش خوبه -.- )
[Chorus]
I see you
(I see you, I see you, I see you)
Yes, I see you
(I see you, I see you, I see you)
I see you
(Even when you cry and even when you’re shy)
Yes, I see you
(I see you, I see you, I see you)
می بینمت
( می بینمت، می بینمت، می بینمت )
آره، می بینمت
( می بینمت، می بینمت، می بینمت )
می بینمت
( حتی وقتی گریه می کنی و حتی وقتی خجالت زده ای )
آره، می بینمت
( می بینمت، می بینمت، می بینمت )
[Outro]
I’m alone with you, you’re alone with me
And I’m hoping that you will see yourself
من با تو تنهام، تو با من تنهایی
و امیدوارم که خودت رو ببینی …
( طوری که من می بینمت )
از دست ندید:
