متن و ترجمه آهنگ I Feel Like a God از DeathbyRomy : اولین ترک از آلبوم Songs For My Funeral که سال 2021 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز احوالتون؟ امروز متن و ترجمه آهنگ I Feel Like a God رو براتون آماده کردم. حس میکنم خواننده این گروه ورژن زنه marilyn manson باشه.
Romy Flores که با نام هنری DeathbyRomy هم شناخته میشه یک خواننده و ترانه سرای آمریکایی هست که بیشتر با آهنگ Problems در سال 2019 به شهرت رسید. از 16 سالگی شروع به تولید آهنگ کرده و تا به حال چندین آلبوم هم ازش منتشر شده. اخیرا هم یه آلبوم با نام HOLLYWOOD FOREVER منتشر کرده و راستش امروز قرار بود یکی از آهنگای همین آلبوم ترجمه بشه ولی هر طور حساب کردم من، بدونیم و شما همگی راهی گونی میشدیم پس بیخیال شدم :))))
داستان آهنگ I Feel Like a God به گفته خوده Romy Flores درباره شیدایی هست مشکلی که فرد خیلی سریع تغییر رفتار میده. Romy Flores گویا خودش این مشکل رو داره و توی آهنگ میگه من ازش انرژی میگیرم پنهانش هم نمیکنم ولی یاد گرفتم چطوری جلوی دیگران اعتماد بنفسم رو حفظ کنم تا فکر کنن دست نیافتنیم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ I Feel Like a God امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه صحبتی نظری داشتید خوشحال میشم بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
I Feel Like a God :
متن و ترجمه آهنگ I Feel Like a God :
[Intro]
Ooh, ooh
🙂
[Verse 1]
Welcome to my contradiction
I’m soft, but I like the friction
I’m scared, yeah, it’s an addiction
I scream the whispers in my brain
I drain the secrets from my veins
They sleep, but I bring the pain
به تناقض من خوش اومدید
مهربونم (نرمم ) ، ولی اصطکاک ( خشونت ) رو دوست دارم
ترسیدم، آره، این یه اعتیاده
زمزمه های توی ذهنمو فریاد میزنم
اسرار رو از رگ هام بیرون میکشم
اونا خوابن اما من درد رو به همراه خودم میارم
( منظورش از تناقض اون مشکل شیدایی هست که درگیرشه این افراد در کسری از ثانیه دچار تغییر میشن از یک آدم با اعتماد بنفس بالا ممکنه تبدیل به آدمی خجالتی بشن و هر نوع تناقض رفتاری که فکرش رو بکنید. در ادامه هم میگه من ترسی از بیان مشکلاتم ندارم و هر اونچه درونم هست رو به زبون میارم و حتی فریادش میزنم. )
[Chorus]
Why, why is everything wrong right now?
I, I feel so alive right now
Why, why is everything falling down?
I, I feel so alive right now (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
I feel like a god right now
I feel like a god right now
I feel like a god right now
چرا، چرا الان همه چیز به مشکل خورده؟
من، الان خیلی احساس زنده بودن میکنم
چرا، چرا همه چیز داره فرو میریزه؟
من، الان خیلی احساس زنده بودن میکنم
الان احساس میکنم خدام
الان احساس میکنم خدام
الان احساس میکنم خدام
( راوی از این فشار و دیوانگی که بهش مبتلاس الهام میگیره و در واقع انرژی بخشه براش و برای همینه که با وجود بهم ریختگی و آشفتگی میگه احساس سرزنده بودن داره و فکر میکنه خداس. )
[Verse 2]
Nothing you can do about me
So high that you cannot touch me
Untouchable and I’m free
My favorite game’s deviation
Steer far from the population
Follow me to your sweet salvation
هیچ کاری نمیتونی برام بکنی
اینقدر بالام که نمیتونی لمسم کنی
دست نیافتنی و آزادم
انحراف بازی مورد علاقمه
از جمعیت دور شو
دنبالم بیا تا به رستگاری شیرینت برسی
( راوی برای اینکه مشکل شیدایی خودش رو حل کنه یاد گرفته همیشه اعتماد بنفس داشته باشه هرچند گاهی کاذب. برای همین میگه انحراف بازی مورد علاقش هست منظورش انحراف اخلاقی نیست بلکه یه جورایی به همه نشون میده دست نیافتنیه حتی اگه خودش اون حس رو نداشته باشه. )
[Chorus]
Why, why is everything wrong right now?
I, I feel so alive right now
Why, why is everything falling down?
I, I feel so alive right now (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
I feel like a god right now
I feel like a god right now
I feel like a god right now
چرا، چرا الان همه چیز به مشکل خورده؟
من، الان خیلی احساس زنده بودن میکنم
چرا، چرا همه چیز داره فرو میریزه؟
من، الان خیلی احساس زنده بودن میکنم
الان احساس میکنم خدام
الان احساس میکنم خدام
الان احساس میکنم خدام
[Outro]
I feel like a god right now
I feel like a god right now
I feel like a god right now
I feel like a god right now
I feel like a god right now
I feel like a god right now
I feel like a god right now
I feel like a god right now
I feel like a god right now
الان احساس میکنم خدام
الان احساس میکنم خدام
الان احساس میکنم خدام
الان احساس میکنم خدام
الان احساس میکنم خدام
الان احساس میکنم خدام
الان احساس میکنم خدام
الان احساس میکنم خدام
الان احساس میکنم خدام
آخه موزیک ویدئوشو دیدم با چنتا از اجراهای زندش اصلا اوضاع خیلی خراب بود :)))
عزیزم اهنگ فت جوسی اند وت رو ترجمه کردی دیگه چی می تونه از اون بدتر باشه که ترسیدی از ترجمه اش؟ :)))