متن و ترجمه آهنگ How It’s Done از KPop Demon Hunters : دومین ترک از آلبومK-Pop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film) که به سفارش نتفلیکس ساخته شده و سال 2025 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی حالتون چطوره؟ این چهارمین پستمون درباره انیمیشن KPop Demon Hunters هست و من از روی بازخوردی که می‌بینم آهنگ ها رو انتخاب می‌کنم، خیلی خوشحالم از این سری آهنگ ها استقبال کردید و به همین دلیل متن و ترجمه آهنگ How It’s Done رو هم براتون آماده کردم.
آهنگ How It’s Done نسبت به آهنگای دیگه بیشتر درگیر اتفاقات داخل انیمیشن هست، بخوام واضح تر بگم از نام گروه یعنی هانترایکس توش اسم برده میشه وگرنه تمام آهنگ ها بر اساس داستان هست.
How It’s Done یه جور ابراز وجود و قدرت نمایی توسط گروه خیالی دختران هانترایکس هست. این آهنگ منعکس کننده مضمون اصلی فیلم یعنی پذیرفتن بی‌باکانه هویت خود حتی در مواجهه با تاریکی است. EJAE, AUDREY NUNA, REI AMI جای سه شخصیت اصلی دختر صدا پیشگی و خوانندگی میکنن و به نظرم خیلی کارشون رو خوب انجام دادن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ How It’s Done امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه پیشنهادات و انتقادات خودتون رو بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
How It’s Done :
متن و ترجمه آهنگ How It’s Done :
[Intro: Rumi]
Ugh, you came at a bad time
But you just crossed the line
You wanna get wild?
Okay, I’ll show you wild
آه، بد وقتی اومدی
اما خط قرمز رو رد کردی
می‌خوای وحشی بشی؟
باشه، وحشی بودنو نشونت میدم
[Verse 1: Rumi & Mira]
Better come right, better luck tryin’, gettin’ to our level
‘Cause you might die, never the time, tryna start a battle
Bleeding isn’t in my blood, 뼈속부터 달라서
Beating you is what I do, do, do, yeah
Body on body, I’m naughty, not even sorry
And when you pull up, I’ll pull up
A little late to the party (Na-na-na-na)
Locked and loaded, I was born for this
There ain’t no point in avoiding it
Annoyed? A bit
불을 비춰 다 비켜, 네 앞길을 뺏겨
بهتره موفق بشی، برای اینکه به سطح ما برسی باید شانس خوبی داشته باشی
چون ممکنه بمیری، اصلا وقتش نیست که سعی کنی جنگ راه بندازی
آسیب دیدن اصلا توی خونم نیست، درونم با ظاهرم متفاوته
کارم شکست دادنته، آره
تن به تن، شیطونم، حتی متاسفم نیستم
وقتی خودتو بالا می‌کشی، منم بالا میکشم
برای مهمونی یکم دیره
آماده شلیک، برای این کار زاده شدم
هیچ دلیلی نداره ازش اجتناب کنم
اذیت شدی؟ یکم
یه چراغ بزن و از سر راه برو کنار، مسیر رو ازت می‌گیرن
[Pre-Chorus: Mira & Rumi]
Knocking you out like a lullaby
Hear that sound ringing in your mind
Better sit down for the show
‘Cause I’m gonna show you how it’s done, done, done
مثل لالایی از پا درت میارم
اون صدایی که توی سرت زنگ میزنه رو می‌شنوی
بهتره بشینی نمایش رو تماشا کنی
چون قرار نشونت بدم چطور انجام میشه
[Chorus: All]
(Hey) Huntrix don’t miss
How it’s done, done, done
(Hey) Huntrix don’t quit
How it’s done, done, done
هانترایکس خطا نمیزنه
چطور انجام میشه
هانترایکس جا نمیزنه
چطور انجام میشه
[Post-Chorus: All]
Run, run, we run the town
Whole world playin’ our sound
Turnin’ up, it’s goin’ down
Huntrix show this, how it’s done, done, done
شهرو ما می‌چرخونیم
همه دنیا صدای مارو پخش می‌کنه
صدا رو ببر بالا، داره میاد پایین
هانترایکس نشون میده چطور انجام میشه
[Verse 2: Rumi, Mira & Zoey]
Yeah, something about when you come for the crown
That’s so humbling, huh?
갑자기 왜 그래? 먼저 건드려, 왜?
이제야 포기해, what?
Nothing to us, run up, you’re done up, we come up
From sunup to sundown, so come out to play
Won either way, we’re one in a million
We killin’, we bring it, you want it? Okay
Heels, nails, blade, mascara
Fit check for my napalm era
Need to beat my face, make it cute and savage
Mirror, mirror on my phone, who’s the baddest? (Us, hello?)
آره، یه چیزی درباره وقتی برای تصاحب تاج میای
خیلی فروتنانس، ها؟
چرا یهو اینطوری شدی؟ تو اول بهم دست زدی، چرا؟
دیگه بیخیال میشم، چی؟
به ما ربطی نداره، بیا بالا، همه چی تمومی، ما میایم بالا
از طلوع خورشید تا غروبش، پس بیا بیرون که بازی کنیم
به هر حال می‌بریم، ما یک در میلیونیم
ما می‌ترکونیم، ما رو می‌کنیم، می‌خوایش؟ باشه
کفش پشانه بلند، ناخن ها، شمشیر، ریمل
برای دوران ناپالمم آماده باش
نیاز دارم صورتمو آرایش کنم، با نمکو وحشیش کنم
آینه، آینه توی گوشیم، کی از همه بدتره؟ ( ما، سلام؟ )
( دوره napalm اشاره داره به بمب هایی که توی چنگ ویتنام با بنزین و صابون ساخته میشده میگفتن و گویا موجب مرگ دردناکی هم میشدن، اینجا گروه هانترایکس خودشو به این بمب ها تشبیه می‌کنه. اون آخرم یه رفرنس داده به داستان سفید برفی. )
[Pre-Chorus: Rumi, Mira & Zoey]
Knocking you out like a lullaby
Hear that sound ringing in your mind
Better sit down for the show
‘Cause I’m gonna show you (I’m gonna show you)
(I’m gonna show you) How it’s done, done, done
مثل لالایی از پا درت میارم
اون صدایی که توی سرت زنگ میزنه رو می‌شنوی
بهتره بشینی نمایش رو تماشا کنی
چون قرار نشونت بدم چطور انجام میشه
[Verse 3: Mira, All & Zoey]
I don’t talk, but I bite, full of venom (Uh)
Spittin’ facts, you know that’s
How it’s done, done, done
Okay, like, I know I ramble
But when shootin’ my words, I go Rambo
Took blood, sweat, and tears, to look natural (Uh)
That’s how it’s done, done, done
حرف نمی‌زنم، اما گاز می‌گیرم، پر از زهر
حقایق رو به روت میارم، می‌دونی که اینطوریه
چطور انجام میشه
باشه، می‌دونم که زیاد گنده گویی می‌کنم
اما وقتی حرفامو میزنم، شبیه رامبو میشم
خون، عرق و اشک ریختم تا طبیعی به نظر بیاد
اینطوری انجام میشه
[Bridge: Rumi & All]
Hear our voice unwavering
‘Til our song defeats the night
Makin’ fear afraid to breathe
‘Til the dark meets the light (How it’s done, done, done)
صدای تزلزل ناپذیرمونو بشنوید
تا وقتی آهنگمون شب رو شکست بده
کاری کنه ترس از نفس کشیدن بترسه
تا وقتی تاریکی به روشنایی برسه
[Chorus: Mira, Rumi, All & Zoey]
Run, run, we run the town (Done, done, done)
Whole world playin’ our sound (Done, done, done)
Turnin’ up, it’s going down (Done, done, done)
Huntrix, show this how it’s done, done, done
شهرو ما می‌چرخونیم
همه دنیا صدای مارو پخش می‌کنه
صدا رو ببر بالا، داره میاد پایین
هانترایکس نشون میده چطور انجام میشه
[Outro: Rumi & Mira, All & Zoey]
We hunt you down, down, down (Down)
(Done, done, done)
We got you now, now, now (Got you now)
(Done, done, done)
We show you how, how, how (Show you how)
Huntrix, don’t miss, how it’s done, done, done
ما شکارت می‌کنیم
الان تو چنگمونی
بهت نشون میدیم چطور
هانترایکس خطا نمیزنه، چطور انجام میشه
مفید بود، مرسی که آهنگشو گذاشتید خیلی دنبالش میگشتم