متن و ترجمه آهنگ Feels Like Heaven از Loreen : دومین ترک از آلبوم WILDFIRE که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Feels Like Heaven رو براتون آماده کردم از آلبوم جدید Loreen و وایب خوبیم داره خوشتون میاد.
زینب نورا طلهاوی که با نام هنری Loreen کار میکنه یک خواننده و ترانه سرای مراکشی هست اما خب کل عمرش رو سوئد بوده و اصلا سوئدی حساب میشه. تا حالا ازش چنتا کار هم توی بدونیم ترجمه کردیم که معروف ترینش آهنگ Tattoo هست. ایشون به زودی زود هم آلبوم جدیدش WILDFIRE با 13 ترک رو قراره منتشر کنه. ترک دوم و اولین سینگل از این آلبوم رو قراره گوش بدیم با هم.
داستان آهنگ Feels Like Heaven از زبان شخصی روایت میشه که آسیب های زیادی در زندگی دیده و احساس تنهایی و خشمی که مدت ها احاطش کرده بالاخره با حضور اون نیمه گمشده قراره از بین بره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Feels Like Heaven امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Feels Like Heaven :
متن و ترجمه آهنگ Feels Like Heaven :
[Verse 1]
Everyone I’ve ever loved
I hurt, I hurt, I hurt
I was hurting, I was broken up
Now I’ve woken up
I hurt, I hurt, I hurt
I was hurting like a little child
Was left alone in a haunted home, with no one home
To soothe her fears and catch her tears
To listen to her when she says
هرکسی که تا حالا دوست داشتم
( ازش ) آسیب دیدم، آسیب دیدم، آسیب دیدم
آسیب دیده بودم در هم شکسته بودم
حالا بیدار شدم ( آگاه شدم )
آسیب دیدم، آسیب دیدم، آسیب دیدم
مثل یه بچه کوچک که توی یه خونه تسخیر شده
بدون اینکه کسی پیشش باشه رها شده آسیب دیده بودم
بدون اینکه کسی باشه اشکاشو پاک کنه و ترس هاش رو تسکین بده
و بهش گوش بده وقتی حرف میزنه
( آدما وقتی آسیب میبینن احساس شدید تنهایی میاد سراغشون و اینجا راوی خودش و حسش رو به بچه ای تشبیه میکنه که در بدترین شرایط رها شده. )
[Chorus]
Fists raised to the sky, sky, sky
And I fell to my knees
I fell to my knees
When you came for me
I was seeing red
Why, why, why
Has it taken me so long to see
So long to see
So long to surrender
مشت ها بالا به سمت آسمون
و به زانو دراومدم
به زانو دراومدم
وقتی اومدی سراغم
خیلی خشمگین بودم
چرا، چرا، چرا
اینقدر طول کشید تا بفهمم
طول کشید تا بفهمم
طول کشید تا تسلیم بشم
( آسیبی که گذشته بهش زده باعث شده نسبت به همه چیز بدبین و خشمگین باشه اما گویا این آدم جدید باعث شده یه چیزی درونش تغییر کنه و حتی از خودش گله داره که چرا این مدت نتونسته خشمش رو رها کنه. )
[Post-Chorus]
I’ve been seeing red for so long
Surrendering in your arms
Surrendering in your arms
It feels like heaven
I’ve been seeing red for so long
Surrendering in your arms
Surrendering in your arms
It feels like heaven
مدت زمان زیادی خشمگین بودم
تسلیم شدن در آغوش تو
تسلیم شدن در آغوش تو
مثل بهشت بود
مدت زمان زیادی خشمگین بودم
تسلیم شدن در آغوش تو
تسلیم شدن در آغوش تو
مثل بهشت بود
[Verse 2]
Like an animal lashing out
I hurt, I hurt, I hurt
I was hurt and I would bare my teeth
I’d hide beneath the hurt, the hurt, the hurt
I was hurt and it was hard to heal the heart of steel
I fight to feel that your love is real
You stay with me another day
I sink my teeth in anyway
مثل حیوونی که یهو حمله میکنه
درد میکشم، درد میکشم، درد میکشم
درد کشیده بودم و دندونامو نشون میدادم ( به نشانه خشم )
زیر درد پنهان شده بودم
آسیب دیده بودم و التیام بخشیدن به قلبی که از فولاده سخت بود
برای اینکه حس کنم عشقت واقعیه جنگیدم
یه روز دیگه با من بمون
هر طوری شده دندون هام رو فرو میکنم
( اینجا دوبار از دندون استفاده کرده اولی برای نشون دادن خشمش بوده اما بار دوم میخواد به طرف مقابلش بگه دارم سعی میکنم کامل باهات سازگار بشم و عشقت رو باور کنم ولی باید بهم وقت بدی. کسایی که توی زندگی زیاد آسیب میبینن کم کم دور قلبشون دیوار میکشن نه اینکه سنگ دل بشن ولی اجازه ورود احساس رو نمیدن اینجا هم راوی کلی با خودش کلنجار رفته تا قلبی که زیر غم دفن شده رو ریکاوری کنه. )
[Chorus]
Fists raised to the sky, sky, sky
And I fell to my knees
I fell to my knees
When you came for me
I was seeing red
Why, why, why
Has it taken me so long to see
So long to see
So long to surrender
مشت ها بالا به سمت آسمون
و به زانو دراومدم
به زانو دراومدم
وقتی اومدی سراغم
خیلی خشمگین بودم
چرا، چرا، چرا
اینقدر طول کشید تا بفهمم
طول کشید تا بفهمم
طول کشید تا تسلیم بشم
[Post-Chorus]
I’ve been seeing red for so long
Surrendering in your arms
Surrendering in your arms
It feels like heaven (Heaven)
I’ve been seeing red for so long (So long to see)
Surrendering in your arms (Your arms)
Surrendering in your arms (Your arms)
It feels like heaven
مدت زمان زیادی خشمگین بودم
تسلیم شدن در آغوش تو
تسلیم شدن در آغوش تو
مثل بهشت بود
مدت زمان زیادی خشمگین بودم
تسلیم شدن در آغوش تو
تسلیم شدن در آغوش تو
مثل بهشت بود
[Outro]
It feels like heaven
It feels like heaven
It feels like heaven
It feels like heaven (Heaven)
مثل بهشت بود
مثل بهشت بود
مثل بهشت بود
مثل بهشت بود ( بهشت )
مثل همیشه عالی خسته نباشید 💥❤