متن و ترجمه آهنگ Évidemment از La Zarra : این سینگل به عنوان نماینده فرانسه در یورو ویژن سال 2023 شرکت داده شد و تونست رتبه شانزدهم این مسابقات بین المللی رو به خودش اختصاص بده.
سلام بدونیمی های عزیز دیس ایز حسی عَگن خوبید؟ دقت کردید یه مدته زدیم تو کاره آهنگای خیلی خارجی از آفریقایی بگیر تا فرانسوی و بله امروز متن و ترجمه آهنگ Évidemment رو براتون آماده کردم که خوانندش کانادایی هست اما یه آهنگ خونده به زبون فرانسوی و به عنوان نماینده فرانسه در یورو ویژن شرکت کرده. درسته رتبه شانزدهم رو گرفته اما یه چیزی رو بدونید در مراسم هایی مثل یورو ویژن یا حتی اسکار و گرمی یه سری فاکتورهایی هست که با اونا شما جایزه می‌برید و خیلی هاش هم اصلا ربطی به قدرتمند بودن کار شما نداره. پس اگر فیلم یا آهنگی جایزه ای نبرده بود یا رتبه نگرفته بود دلیل به بد بودن یا ضعفش نیست.
Évidemment در سبک پاپ خونده شده و درباره شخصیه که برای رسیدن به هدفی که بعدا متوجه شده زیادم مهم نبوده خوده قبلیش رو فدا کرده و حالا حس می‌کنه یه آدم دیگه شده. راوی می‌تونه خوده خواننده یا هر آدم دیگه ای که گول در باغ سبز رو خورده باشه. جالبه که خودش هم اشاره می‌کنه حتی اگر به بلندترین مرتبه هم برسی بازم نمی‌تونی آسمون رو لمس کنی یعنی بازم اون حس واقعیت ارضا نمیشه.
لیریک آهنگ اون شور و امیدی که یورو ویژن به دنبالشه رو نداره برای همین هم هست که مقام آنچنانی نیاورده معمولا اینجور مراسما دنبال ساید مثبت و چیزای قشنگن. Évidemment به زبان فرانسوی خونده شده اما من لیریک انگلیسیش رو براتون گذاشتم چون از روی اون ترجمه کردم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Évidemment امیدوارم خوشتون بیاد و نظر، انتقاد و پیشنهاد ترجمه آهنگتون رو بهم بگید من استقبال میکنم.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Évidemment :
متن و ترجمه آهنگ Évidemment :
[Verse 1]
My heart, my hands, my eyes, my hips
Nothing belongs to me anymore
I’m hurting myself to do some good
I forget as if it was nothing
قلبم، دستام، چشمام، باسنم
دیگه هیچی برای خودم نیست
دارم به خودم آسیب میزنم که کار خوب انجام بدم
فراموش میکنم انگار چیزی نبوده
[Pre-Chorus]
In my garden of hell grows flowers
That I water with my dreams, with my cries
Even if we are on top of the world
We can’t touch the sky with our finger
توی باغ جهنمی من گل رشد می‌کنه
که با رویاها و اشکهام آبشون دادم
حتی اگه در بالاترین نقطه دنیا هم باشیم
نمی‌تونیم با انگشتمون آسمون رو لمس کنیم
[Chorus]
Evidently
All these beautiful promises I’m hearing
It’s nothing but wind
Evidently
‘Cause after the sun comes the rain
That’s what we forget
It’s always too good to be true
But it’s never too bad to be false
Evidently
She’ll never be the same again
This girl from before
مشخصه
تمام این وعده های قشنگی که می‌شنوم
هیچی جز باد هوا نیستن
مشخصه
چون بعد از خورشید بارون از راه میرسه
این چیزیه که ما فراموش کردیم
همیشه برای حقیقت داشتن زیادی خوبه
اما هیچ وقت انقدر بد نیست که دروغ باشه
مشخصه
دختره دیگه مثل قبل نمیشه
اون دختر قبلی
[Verse 2]
I sell tomorrow, I buy yesterday
Time is a killer
I’m looking for love, I find nothing
As in my purse
فردا رو فروختم، دیروز رو خریدم
زمان کشندس
به دنبال عشقم، هیچی پیدا نکردم
همونطور که توی کیفم هیچی نیست
[Pre-Chorus]
In my head, it’s not that clear
I’m looking for the truth while avoiding it
Even if we are on top of the world
We can’t touch the sky with our finger
افکارم، اونقدرا واضح نیست
در حالی که ازش اجتناب میکنم به دنبال حقیقتم
حتی اگه در بالاترین نقطه دنیا هم باشیم
نمی‌تونیم با انگشتمون آسمون رو لمس کنیم
[Chorus]
Evidently
All these beautiful promises I’m hearing
It’s nothing but wind
Evidently
She’ll never be the same again
This girl from before
مشخصه
تمام این وعده های قشنگی که می‌شنوم
هیچی جز باد هوا نیستن
مشخصه
دختره دیگه مثل قبل نمیشه
اون دختر قبلی
[Bridge]
‘Cause I am singing
My life, yours, and a bit of romance
I lay myself bare to you
So give me a chance
From you to me, from me to you
Did I succeed in singing
Singing the Great France?
چون من می‌خونم ( آواز )
زندگیم، زندگی تو، و مقداری عشق
خودم رو در برابرت برهنه میکنم
پس بهم یه شانس بده
از تو به من، از من به تو
توی خوندن موفق بودم
خوندن به زبان فخیم فرانسوی؟
[Chorus]
It’s always too good to be true
But it’s never too bad to be false
Evidently
She’ll never be the same again
This girl from before
Evidently
همیشه برای واقعیت داشتن زیادی خوبه
اما برای دروغ بودن هیچوقت زیاد بد نیست
مشخصه
دختره دیگه مثل قبل نمیشه
اون دختر قبلی
مشخصه
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ Soweto از Victony, Don Toliver, Rema & Tempoe
