متن و ترجمه آهنگ Escapism از RAYE که پنجمین ترک از آلبوم My 21st Century Blues این هنرمند هست و سال 2022 منتشر شده.
سلام بدونیمی های عزیز حال و احوالتون خوبه؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Escapism رو براتون آماده کردم. راستش این خانم RAYE یه جورایی منو یاد خدابیامرز Amy Winehous میندازه ( البته نه از نظر صدا ) شکست عشقی سختی رو تجربه کرده و از همون الهام گرفته و یکی از بهترین آهنگ های کارنامشو رو ساخته.
Escapism بعد از انتشار تونست خیلی سریع در چارت سولو آرتیست بریتانیا در جایگاه اصلی بایسته و این اولین بار بود که RAYE به چنین جایگاهی رسیده بود. سبک مورد علاقه RAYE رپ پاپ هست و این ترک رو هم همونطوری خونده.
در Escapism راوی وقایعی که در طول رابطه براش اتفاق افتاده رو در کنار حال و احوالش بعد از تموم شدن رابطه رو به تصویر می‌کشه در واقع این شخص قصد داره هرچه سریعتر از واقعیت فرار کنه و مسیر احساسات خودش رو ببنده.. این ترک یک موزیک ویدئو مریض هم داره که دیدنش خالی از لطف نیست.
RAYE درباره آهنگش گفته: موضوع Escapism رو هر آدمی که از سختی های زندگی عبور کرده باشه می‌تونه درک کنه. هر کاری از دستت برمیاد برای فرار از اون حس می‌کنی.مجبوری بری سرکار و لبخند بزنی انگار چیزی نشده اما شده. درسته آدم باید خودش رو قوی نگه داره اما بیشتر آدما دارن به افکار تاریک توی سرشون میجنگن و این سخته. همیشه یکی 24 ساعته پیشم هست چون نمی‌تونم تنها باشم، وقتی تنهام نمی‌تونم افکاری که توی ذهن دارم رو پردازش کنم. Escapism داره همچین وضعیتی رو توصیف می‌کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Escapism امیدوارم خوشتون بیاد و برای دوستاتون هم بفرستید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Escapism :
متن و ترجمه آهنگ Escapism :
[Intro: RAYE]
Sleazin’ and teasin’, I’m sittin’ on him
All of my diamonds are drippin’ on him
I met him at the bar, it was twelve or something
I ordered two more wines ’cause tonight, I want him
ور میرم خودمو لوس میکنم، روش نشستم
تمام الماسام روش می‌چکه ( احتمالا الماس اشک باشه )
توی بار باهاش آشنا شدم، ساعت 12 اینطورا بود
دوتا واین دیگه سفارش دادم، چون امشب می‌خوامش
[Verse 1: RAYE]
A little context if you care to listen
I find myself in a shit position
The man that I love sat me down last night
And he told me that it’s over, dumb decision
And I don’t wanna feel how my heart is rippin’
In fact, I don’t wanna feel, so I stick to sippin’
And I’m out on the town with a simple mission
In my little black dress and this shit is sittin’
اگه به شنیدن علاقه داری یه مقداریشو میگم
خودمو توی شرایط بدی دیدم
مردی که بهش علاقه داشتم دیشب من رو نشوند
و بهم گفت رابطمون تموم شده، تصمیم احمقانه
و نمی‌خوام یادش بیفتم که چطور قلبم تند تند میزد
در واقع، نمی‌خوام چیزی حس کنم، پس چسبیدم به نوشیدن
و با یه ماموریت ساده این بیرون توی شهرم
با لباس کوچیک سیاهم و این کوفتی اتفاق میفته
( میگه وقتی با یه لباس کم اونم شب میری بیرون مشخصه چی توی ذهنته و همون هم اتفاق میفته. )
[Pre-Chorus: RAYE]
Just a heart broke bitch, high heels six inch
In the back of the nightclub, sippin’ champagne
I don’t trust any of these bitches I’m with
In the back of the taxi sniffin’ cocaine
Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex
I was lookin’ for a man who was on the same page
Now it’s back to the intro, back to the bar
To the Bentley, to the hotel, to my old ways
یه عوضی دلشکسته، با کفشای پاشنه بلند شش اینچی
پشت نایت کلاب، شامپاین می‌نوشه
به هیچ کدوم از این عوضیایی که باهاشونم اعتماد ندارم
صندلی عقب تاکسی کوکائین اسنیف میکنم
تماس های تلفنی توی مستی، تکست دادن های توی مستی، اشک ریختنای هنگام مستی، نزدیکی کردن توی مستی
من دنبال مردی بودم که همونطوری باشه
حالا همه چیز برگشته به مقدمه، برگشته به بار
توی بنتلی، توی هتل، به روش های قدیمی من
( راوی بعد از شکست عشقی که داشته با استفاده از روش های خود تخریب گرانه قصد داره فکرش رو دور نگه داره اما باز همه چیز تکرار میشه. بیشتر افرادی که توی غم مست میشن دست به کارای احمقانه مثل تکست دادن به اکسشو میزنن. )
[Chorus: RAYE]
‘Cause I don’t wanna feel how I did last night
I don’t wanna feel how I did last night
Doctor, doctor, anything, please
Doctor, doctor, have mercy on me
Take this pain away
You’re askin’ me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel
چون نمی‌خوام یاد بیاد دیشب چه حالی داشتم
نمی‌خوام یادم بیاد دیشب چه حالی داشتم
دکتر، دکتر، یه چیزی بهم بده لطفا
دکتر، دکتر، بهم رحم کن
این درد رو ازم دور کن
ازم علائمم رو پرسیدی، دکتر، نمی‌خوام چیزی حس کنم
[Verse 2: RAYE & 070 Shake]
Toke this joint how I’m blowin’ this steam
Back to my ways like 2019
Not twenty-four hours since my ex did dead it
I got a new man on me, it’s about to get sweaty
Last night really was the cherry on the cake
Been some dark days lately and I’m findin’ it cripplin’
Excuse my state, I’m as high as your hopes
That you’ll make it to my bed, get me hot and sizzlin’
If I take a step back to see the glass half-full
At least it’s the Prada two-piece that I’m trippin’ in
And I’m already actin’ like a dick, know what I mean?
So you might as well stick it in (What?)
این رول علف رو بگیر چطور این بخار رو بیرون میدم
برمی‌گردم به روش های قدیمیم مثل 2019
از وقتی اکسم رابطه رو تموم کرده بیست و چهار ساعتم نمی‌گذره
یه مرد جدید اومده روم، قراره حسابی گرم بشه
شب پیش واقعا شبیه گیلاس روی کیک بود
اخیرا چند روز خیلی بد داشتم و برام عجیب به نظر میاد
ببخشید بابت وضعیتم، من به اندازه آرزوهات بالام
اینکه تو بیای توی تختم باعث میشه داغ و سوزان بشم
اگه یه قدم برگردم عقب تا نیمه پر لیوان رو ببینم
حداقل این یه لباس پرادا دو تیکس که باهاش دارم تلو تلو می‌خورم
همین الانم دارم مثل یه عوضی رفتار میکنم، می‌دونی منظورم چیه؟
پس توام باید مثل من بچسبی به این روش ( چی؟ )
[Pre-Chorus: RAYE]
Just a heart broke bitch, high heels six inch
In the back of the nightclub, sippin’ champagne
I don’t trust any of these bitches I’m with
In the back of the taxi sniffin’ cocaine
Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex
I was lookin’ for a man who was on the same page
Now it’s back to the intro, back to the bar
To the Bentley, to the hotel, to my old ways
یه عوضی دلشکسته، با کفشای پاشنه بلند شش اینچی
پشت نایت کلاب، شامپاین می‌نوشه
به هیچ کدوم از این عوضیایی که باهاشونم اعتماد ندارم
صندلی عقب تاکسی کوکائین اسنیف میکنم
تماس های تلفنی توی مستی، تکست دادن های توی مستی، اشک ریختنای هنگام مستی، نزدیکی کردن توی مستی
من دنبال مردی بودم که همونطوری باشه
حالا همه چیز برگشته به مقدمه، برگشته به بار
توی بنتلی، توی هتل، به روش های قدیمی من
[Chorus: RAYE & 070 Shake]
‘Cause I don’t wanna feel how I did last night
I don’t wanna feel how I did last night
Doctor, doctor, anything, please
Doctor, doctor, have mercy on me
Take this pain away
You’re askin’ me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel, mm (What?)
چون نمی‌خوام یاد بیاد دیشب چه حالی داشتم
نمی‌خوام یادم بیاد دیشب چه حالی داشتم
دکتر، دکتر، یه چیزی بهم بده لطفا
دکتر، دکتر، بهم رحم کن
این درد رو ازم دور کن
ازم علائمم رو پرسیدی، دکتر، نمی‌خوام چیزی حس کنم ( چی؟ )
[Verse 3: 070 Shake & RAYE]
‘Cause I don’t wanna feel like I felt last night
I don’t wanna feel like I felt last night
Be at peace with the things you can’t change (Last night)
I’ll be naked when I leave and I was naked when I came, yeah
Out of reach, out of touch
Too numb, I don’t feel no way
Toast up, so what?
Street small, but it go both ways
So, you’ll run, yeah
But you’ll never escape
Sunset in the maze
(You’re askin’ me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel)
چون نمی‌خوام یاد بیاد دیشب چه حالی داشتم
نمی‌خوام حالی که دیشب داشتم رو داشته باشم
با چیزایی که نمی‌تونی تغییرشون بدی در صلح باش
وقتی داشتم میرفتم لخت بودم وقتی هم که اومدم لخت بودم، آره
خارج از دسترس، خارج از لمس شدن
خیلی بی حس، به هیچ وجه حس نمی‌کنم
سلامتی، که چی؟
خیابون کوچیکه، اما دو طرفس
پس، تو می‌دوی آره
اما هرگز فرار نخواهی کرد
غروب خورشید توی هزار تو
( راوی خودش هم می‌دونه فرار کردن از این احساسات برای همیشه غیر ممکن هست و ذهنش مثل یک هزار تو همواره درگیره. )
[Chorus: RAYE]
I don’t wanna feel how I did last night
I don’t wanna feel how I did last night, oh
Doctor, doctor, anything, please
Doctor, doctor, have mercy on me
You’re askin’ me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel
چون نمی‌خوام یاد بیاد دیشب چه حالی داشتم
نمی‌خوام یادم بیاد دیشب چه حالی داشتم
دکتر، دکتر، یه چیزی بهم بده لطفا
دکتر، دکتر، بهم رحم کن
ازم علائمم رو پرسیدی، دکتر، نمی‌خوام چیزی حس کنم
[Bridge: RAYE & 070 Shake]
I don’t wanna feel how I did last night
I don’t wanna feel how I did last night
How I did, how I did, how I did last night
نمی‌خوام یادم بیاد دیشب چه حالی داشتم
نمی‌خوام یادم بیاد دیشب چه حالی داشتم
[Outro: RAYE]
Mm, lipstick smudged like modern art
I don’t know where the fuck I am or who’s drivin’ the fuckin’ car
Speedin’ down the highway, sippin’
Mixin’ pills with the liquor cah fuck these feelings
I left everyone I love on read (Uh-huh)
Spilling secrets to the stranger in my bed (Uh-huh)
I remember nothing so there’s nothing to regret (Uh-uh)
Other than this 4/4 kick drum poundin’ in my head (Mm)
رژ لب مثل هنر مدرن لکه انداخته
نمی‌دونم کجام یا کی داره ماشین رو میرونه
با سرعت توی بزرگراه، در حال نوشیدن
قرص ها رو با الکل ترکیب میکنم لعنت به این احساسات
همه کسایی که دوست داشتم رو رها کردم
رازهام رو به غریبه هایی که اومدن توی تخت گفتم
چیزی یادم نمیاد پس پشیمونی هم در کار نیست
به جز این ضربه 4/4 درامی که توی سرم پخش میشه
( در پایان به ریتم خوده آهنگ اشاره می‌کنه و میگه با اینکه دیگه چیزی یادم نمیاد اما این آهنگ هرگز از ذهنم بیرون نمیره. )
از دست ندید:
