متن و ترجمه آهنگ DEPRESSED از Anne-Marie : سینگلی که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد اما هنوز در قالب آلبوم یا مینی آلبومی قرار نگرفته.
سلام بدونیمی های عزیز هاو یو دویینگ؟ بخدا پز نیست سبک زندگیمه این طوری حرف میزنم :))))) چُسی چُسی چُسی آقا این مدلی حرف نزنید حس علی عشق ابدی بودن کردم. امروز متن و ترجمه آهنگ DEPRESSED رو براتون آماده کردم.
این خانم Anne-Marie یک خواننده و ترانه سرای بریتانیاییه ایشون اون قدیما برا خودش برو بیایی داشت مثلا ترک FRIENDS که با Marshmello خوند خیلی انرژیک بود و کلی ترکوند ولی خب آدما سنشون میره بالا زندگیشون تغییر میکنه الان بچه به بغل استوری میزاره. نمیگم چیزه بدیه ولی تغییری که زمان ایجاد میکنه خیلی جالبه. ایشون آخرین آلبومش رو سال 2023 منتشر کرده و بعید نیست ترک DEPRESSED استارت یه آلبوم جدید باشه.
آهنگ DEPRESSED از زبون شخصی روایت میشه که تلاش میکنه با نقش بازی کردن از چنگ افسردگی در بره این آدم برای اینکه اسیر گریه نشه دائم دنبال بهانه ای برای خندیدن می‌گرده. در لیریک حتی متوجه میشیم علاوه بر افسردگی به شدت هم درونگراس. فکر کنم خیلیاتون سر همین موضوع با آهنگ ارتباط برقرار کنید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ DEPRESSED امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرف و حدیثی بود حسی اینجاس.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
DEPRESSED :
متن و ترجمه آهنگ DEPRESSED :
[Verse 1]
If you ask a stupid question
Then you’ll get a stupid answer
And if you ask if I’m okay, I’m unhappy ever after, hmm
If you ask me how I’m coping
I’m like a minute from disaster
I got so damn good at pretending that I could win a BAFTA
اگه سوال احمقانه بپرسی
جواب احمقانه می‌گیری
و اگه می‌پرسی حالم خوبه، تا ابد ناراحتم
اگه می‌پرسی چطور تونستم باهاش کنار بیام
فاصلم با فاجعه یک دقیقس
توی وانمود کردن خیلی خوب شدم طوری که می‌تونم جایزه بفتا ببرم
( بفتا رو حتما شنیدید یک بخشیش برای بازیگریه و راوی میگه انقد همیشه ناراحت بودم که الان می‌تونم با وانمود کردن طوری نشون بدم که هیچیم نیست و چون وانمود کردن همون نقش بازی کردنه معتقده می‌تونه عنوان بهترین بازیگر بفتا رو برای خودش بکنه. )
[Pre-Chorus]
My world’s spinning the wrong way ’round
Yeah, I’m smiling, but I’m lowkey down
Tryna find something to laugh about, oh
دنیام داره به سمت اشتباهی می‌چرخه ( کارام بر وفق مراد نیست )
آره، می‌خندم اما از درون داغونم
سعی می‌کنم یه چیزی پیدا کنم که بابتش بخندم
[Chorus]
Oh, ain’t it funny how
I seem fine, but I’m depressed?
I look so pretty, but I’m a mess
I think I’m immune to happiness, oh, why?
Oh, ain’t it funny how
I wanna be brave, I’m terrified
To get myself dressed and go outside
I say I’m okay, I’m fine, all jokes aside
آه، خنده دار نیست که چطور
به نظر خوب میام اما افسردم؟
ظاهرم خیلی زیباس اما بهم ریختم
فکر کنم نسبت به شادی مصونیت دارم، آه، چرا؟
خنده دار نیست که چطور
می‌خوام شجاع باشم، از اینکه لباس بپوشم
و برم بیرون وحشت کردم
میگم حالم خوبه، چیزیم نیست، شوخی به کنار
[Post-Chorus]
If I don’t laugh, I’ll cry, cry, cry
If I don’t laugh, I’ll cry, cry, cry, cry, cry
اگر نخندم، گریه می‌کنم، گریه، گریه
اگر نخندم، گریه می‌کنم، گریه، گریه، گریه، گریه
[Verse 2]
I don’t want no conversation
I’m not good around new people
I’d rather stick to what I know and watch Malcolm in the Middle
نمی‌خوام هیچ مکالمه ای داشته باشم
با آدمای جدید نمی‌سازم
ترجیح میدم بچسبم به چیزایی که می‌شناسم و سریال دنیای مالکوم رو نگاه کنم
( Malcolm in the Middle یک سریال کمدی معروفه که سال 2000 ساخته شد و تا 2006 پخش میشد. )
[Pre-Chorus]
Feeling lonely when I’m in the crowd
Treading water tryin’ not to drown
Tryna find something to laugh about, oh
وقتی توی جمعیتم احساس تنهایی می‌کنم
توی آب پا میزنم سعی می‌کنم غرق نشم
سعی می‌کنم یه چیزی پیدا کنم که بابتش بخندم
[Chorus]
Oh, ain’t it funny how
I seem fine, but I’m depressed?
I look so pretty, but I’m a mess
I think I’m immune to happiness, oh, why?
Oh, ain’t it funny how
Wanna be brave, I’m terrified
To get myself dressed and go outside
I say I’m okay, I’m fine, all jokes aside
آه، خنده دار نیست که چطور
به نظر خوب میام اما افسردم؟
ظاهرم خیلی زیباس اما بهم ریختم
فکر کنم نسبت به شادی مصونیت دارم، آه، چرا؟
خنده دار نیست که چطور
می‌خوام شجاع باشم، از اینکه لباس بپوشم
و برم بیرون وحشت کردم
میگم حالم خوبه، چیزیم نیست، شوخی به کنار
[Post-Chorus]
If I don’t laugh, I’ll cry, cry, cry
If I don’t laugh, I’ll cry, cry, cry, cry, cry
If I don’t laugh, I’ll cry all night
If I don’t laugh, I’ll cry for the rest of my fucking life
اگر نخندم، گریه می‌کنم، گریه، گریه
اگر نخندم، گریه می‌کنم، گریه، گریه، گریه، گریه
اگر نخندم، تمام شب گریه می‌کنم
اگر نخندم، باقی عمرم لعنتیمو گریه می‌کنم
