متن و ترجمه آهنگ Dancing with my phone از HYBS : دومین ترک از آلبوم Making Steak که سال 2021 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Dancing with my phone رو براتون آماده کردم، درسته یه مقداری لیریکش غمگینه ولی از اون کارای چیل و حال خوب کن به حساب میاد. یه موزیک ویدئو هم داره که به نظر من خیلی کیوت درست شده و تونسته به خوبی نام آهنگ و اونچه در لیریکش اتفاق می افته رو توضیح بده.
HYBS یک گروه موسیقی دو نفره ( جیمز آلین وی و کارن کاسیدج ) است که کارشون رو در بانکوک شروع کردن. جالبه بدونید این دو نفر حدود 8 سال همدیگه رو ندیده بودن و وقتی دوباره ملاقات می‌کنن این گروه رو تشکیل میدن. هر دو به موسیقی Pop/R&B علاقه دارن و معمولا لیریک هاشون هم درباره تجربیات و احساسات شخصی خودشون هست. من خودم به شخصه خیلی این گرو های مستقل کوچولو رو دوست دارم به نظرم استعداد و خلاقیت خیلی بالایی دارن که می‌تونن در سطح بین المللی مطرح بشن.
Dancing with my phone دقیقا همون لحظه ای توی زندگی هممون هست که داریم به یه آهنگ گوش میدیم و به قولی سرمون میره توی ابرا توی این مواقع شاید سر جاتون نشسته باشید یا در حال راه رفتن باشید اما در واقع بدن با ریتم آهنگ هماهنگ میشه شاید توی ذهنتون برقصید و یا اصلا واقعا پاشید و یه حرکتی بزنید. در کل حال قشنگیه و توی موزیک ویدئو هم به همین شکل نمایش داده شده.
بسیار خب بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Dancing with my phone امیدوارم خوشتون بیاد و حتما نظر خودتونو برامون کامنت کنید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Dancing with my phone :
متن و ترجمه آهنگ Dancing with my phone :
[Verse 1]
I’m just laying on the floor again
Can’t be bothered to get up now
I wouldn’t care
If I never get up again
I don’t want to
Then our song comes on the radio
Makes me wanna start to dance, oh
I wanna know
If you feel the same way as me
Why would you go?
دوباره روی زمین دراز کشیدم
به هیچ وجه حوصله بلند شدن ندارم
اصلا اهمیت نمیدم
که دیگه بلند نشم
نمی‌خوام
بعد رادیو آهنگمون رو پخش میکنه
باعث میشه بخوام شروع به رقص کنم
می‌خوام بدونم
اگه توام همین حس منو داری
چرا میری؟
( راوی بی حوصله روی زمین دراز کشیده و با خودش میگه هیچی نمیتونه باعث بشه از این وضعیت خارج بشم اما یهو آهنگی پخش میشه که برای خودش و کسی که دوستش داره معنا و مفهوم عمیقی داره پس آدمی که نای تکون خوردن نداشته تصمیم میگیره برقصه. گویا طرف حساب ایشون هم همین احساسات رو داره ولی پا نمیده. )
[Chorus]
Dancing, I’m all alone
Figuring out how I can get you home
Dancing with my phone
Thinking about you
می‌رقصم، کاملا تنهام
فهمیدم چطور می‌تونم ببرمت خونه
با گوشیم می‌رقصم
به تو فکر می‌کنم
( اینکه میگه فهمیدم چطور ببرمت خونه منظورش عمل فیزیکی نیست راوی متوجه میشه با این آهنگ می‌تونه کسی که دوستش داره رو وارد ذهن خودش کنه. قسمت بعدی بیشتر متوجه موضوع می‌شید. )
[Verse 2]
On my feet and now I’m out the door
Walking by the places that we used to go
I remember all your favorite stores
I won’t lie
I don’t think I even know myself anymore
You’re the one who knew me fucking well
Yeah, you know
روی پاهامم و حالا از در خارج شدم
از کنار جاهایی رد میشم که قبلا با هم می‌رفتیم
همه فروشگاه های مورد علاقت رو یادمه
دروغ نمیگم
فکر نکنم دیگه اصلا خودمو بشناسم
تو تنها کسی بودی که منو خیلی خوب می‌شناختی
آره، تو می‌شناختی
( در ادامه بخش اول که گفت رو زمین دراز کشیدم حالا با شنیدن آهنگ مورد علاقش از جاش بلند شده و میزنه بیرون. )
[Chorus]
Dancing, I’m all alone
Figuring out how I can get you home
Dancing with my phone
Thinking about you
Dancing, I’m all alone (I’m dancing all alone)
Figuring out how I can get you home (How I can get you home)
Dancing with my phone (I’m dancing with my phone)
Thinking about you
می‌رقصم، کاملا تنهام
فهمیدم چطور می‌تونم ببرمت خونه
با گوشیم می‌رقصم
به تو فکر می‌کنم
می‌رقصم، کاملا تنهام ( تنهای تنها می‌رقصم )
فهمیدم چطور می‌تونم ببرمت خونه ( چطور می‌تونم بیارمت خونه )
با گوشیم می‌رقصم ( با گوشیم می‌رقصم )
به تو فکر می‌کنم
[Outro]
Dancing all alone, dancing all alone (I’m dancing all alone)
Dancing all alone, dancing all alone (I’m dancing with my phone)
Dancing with my phone
Thinking about you
Dancing all alone, dancing all alone
Dancing all alone, dancing all alone (Thinking about you)
Dancing with my phone
Thinking about you
تنهای تنها می‌رقصم، تنهای تنها می‌رقصم ( تنها می‌رقصم )
تنهای تنها می‌رقصم، تنهای تنها می‌رقصم ( با گوشیم می‌رقصم )
با گوشیم می‌رقصم
به تو فکر می‌کنم
تنهای تنها می‌رقصم، تنهای تنها می‌رقصم
تنهای تنها می‌رقصم، تنهای تنها می‌رقصم ( به تو فکر می‌کنم )
با گوشیم می‌رقصم
به تو فکر می‌کنم
