متن و ترجمه آهنگ Claw Marks از panicbaby : اولین ترک از آلبوم f u Jonathan که سال 2025 منتشر شد. نمیدونم جاناتان چکار کرده بوده که اسمش به این شکل روی آلبومه :)))
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی حالتون چطوره؟ دیدید به آدمایی که زیاد حرف میزنن میگن حرف نزنی نمیگن لالی؟ الان من همون حسو دارم در بی آهنگی کامل به سر میبرم ولی بازم یه آهنگ میزارم نگید لال شدم. امروز متن و ترجمه آهنگ Claw Marks رو براتون آماده کردم که هیچ فکر و منطقی پشت انتخابش نیست و به رندوم ترین شکل ممکن الان وارد بدونیم شده.
Raquel Willand که با نام هنری panicbaby فعالیت میکنه یک خواننده و ترانه نویس انگلیسی هست که از سال 2021 کارش رو شروع کرده اما بخوایم به طور رسمی بگیم تازه همین امسال آلبوم داده. بیشتر فعالیتش توی اینستاگرام و تیک تاک بوده قبلا و اونجا طرفدار زیاد داره. به شکل عجیبی علاقه ای به ابرو نداره و بیشتر وقتا همین ریختی میبینیدش ممنونم که درک میکنید چون اطلاعات زیادی از خواننده ندارم درباره ابروهاش صحبت میکنم. در کل صداش خوبه و شااااااااید در آینده بیشتر ازش بشنوید این خواننده های انگلیسی یهو خودشونو به فنا میدن آخه.
داستان آهنگ Claw Marks درباره کسیه که از دست دادن براش سخته حتی با وجود اینکه میدونه رابطش آخر و عاقبتی نداره بازم عذاب میکشه. اسم آهنگ هم اشاره به همین سختی از دست دادن داره و اینو داخل توضیحات لیریک براتون نوشتم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Claw Marks امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید من اینجام راااااستی درسته میگم حرفی دارید بزنید ولی چرا توی تلگرام برام فیلم چورن میفرستید خدا زده ها :)))))))))
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Claw Marks :
متن و ترجمه آهنگ Claw Marks :
[Chorus]
Everything I’ve ever loved has claw marks on it
You can burn this city down, but I still haunt it
So mad at the gods because you’re all I wanted
I bet on losing dogs, I guess I should have called it
هر چیزی که تا حالا دوست داشتم رد پنجه روشه
میتونی این شهر رو به آتیش بکشی، اما من همچنان تسخیرش میکنم
از خدایان خیلی شاکیم چون تو تمام چیزی هستی که میخواستم
من روی سگای بازنده شرط میبندم، باید حدس میزدم
( قسمت اول آهنگ از جمله معروف دیوید فوستر گرفته شده که گفته: Everything I’ve ever let go of has claw marks on it یعنی هر چیزی رو که رها کردم رد پنجه روش بود این جمله نشون دهنده عدم توانایی در رها کردن و چسبیدن به داشته ها هست. توی این آهنگ جمله یکم تغییر کرده ولی تقریبا همون معنا رو داره راوی هر چیزی که دوست داشته رو به سختی از دست داده و حتی به خدا هم شکایت میکنه. شرط بندی روی سگ های بازنده به بدشانس بودنش اشاره داره و میگه من کلا توی دوست داشتن شانس ندارم باید حدس میزدم این رابطه هم قراره به فنا بره. )
[Verse 1]
Surely, surely you wouldn’t leave me just like that
Trembling teeth, I couldn’t help but scream and beg
مطمئنا، مطئنا تو منو همینطوری ترک نمیکردی
دندونام میلرزه ( از خشم و احساسات )، نتونستم جلوی خودمو بگیرم که جیع نزنم و التماس نکنم
( وُ وُ وُ حواستو جمع کن جیغ و التماسش برای اینه که طرف نره اشاره داره به همون رد پنجه و این چیزا فکرای بد بد نکن حسی حواسش بهت هست :))))). )
[Pre-Chorus]
You got a coffin for a heart, bury everything you love
And I can’t say I didn’t know
Thought that I could make you change, but you hurt me all the same
And I still couldn’t let you go
برای قلب یه تابوت گرفتی، هر چیزی که دوست داری رو خاک میکنی
و نمیتونم بگم که نمیدونستم
فکر میکردم میتونم تغییرت بدم اما تو مثل همیشه بهم آسیب زدی
و من هنوز نمیتونم رهات کنم
[Chorus]
Everything I’ve ever loved has claw marks on it
You can burn this city down, but I still haunt it
So mad at the gods because you’re all I wanted
I bet on losing dogs, I guess I should have called it
هر چیزی که تا حالا دوست داشتم رد پنجه روشه
میتونی این شهر رو به آتیش بکشی، اما من همچنان تسخیرش میکنم
از خدایان خیلی شاکیم چون تو تمام چیزی هستی که میخواستم
من روی سگای بازنده شرط میبندم، باید حدس میزدم
[Verse 2]
Come back, come back darling, look at what you did
I’m still waiting by the door, just like a kid
برگرد، برگرد عزیزم، ببین چکار کردی
هنوز جلوی در منتظرم درست مثل یه بچه
[Pre-Chorus]
You got a coffin for a heart, bury everything you love
And I can’t say I didn’t know
Thought that I could make you change, but you hurt me all the same
And I still couldn’t let you go
برای قلب یه تابوت گرفتی، هر چیزی که دوست داری رو خاک میکنی
و نمیتونم بگم که نمیدونستم
فکر میکردم میتونم تغییرت بدم اما تو مثل همیشه بهم آسیب زدی
و من هنوز نمیتونم رهات کنم
[Chorus]
Everything I’ve ever loved has claw marks on it
You can burn this city down, but I still haunt it
So mad at the gods because you’re all I wanted
I bet on losing dogs, I guess I should have called it
هر چیزی که تا حالا دوست داشتم رد پنجه روشه
میتونی این شهر رو به آتیش بکشی، اما من همچنان تسخیرش میکنم
از خدایان خیلی شاکیم چون تو تمام چیزی هستی که میخواستم
من روی سگای بازنده شرط میبندم، باید حدس میزدم
[Bridge]
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (Should have called it)
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (Should have called it)
🙂
[Outro]
Everything I’ve ever loved has claw marks on it
هر چیزی که تا حالا دوست داشتم رد پنجه روشه
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ THE POURING RAIN از گروه Florence Black
