متن و ترجمه آهنگ Bloodline از Alex Warren : اولین سینگل از آلبوم You’ll Be Alright, Kid (Chapter 2) که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. در ساخت این ترک خواننده دیگری به نام Jelly Roll هم شرکت داشته.
سلام بدونیمی های عزیزم حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Bloodline رو براتون آماده کردم که سفارش یکی از همراهای قدیمیه بدونیم هست، خودم دوست دارم این آهنگ رو به برزو عزیز تقدیم کنم ( حالا یکی دیگه ساخته و خونده من اینجا دارم تقدیمش میکنم :)))) ) از دوره سربازیش پیشمون بوده و پسر فوق العاده با مرامیه.
خواسته و ناخواسته از Alex Warren زیاد آهنگ ترجمه کردم ( گفتم خواسته و ناخواسته یاده این سم عشق ابدی افتادم هی اینو میگن ) خواننده بسیار خوب و با استعدادیه، مدت زمان زیادی نیست که داره کاراش رو رسمی منتشر می‌کنه و مطمئنا در آینده بیشتر هم ازش خواهیم شنید.
موضوع آهنگ Bloodline بسیار زیباس و میخواد بگه هر آدمی فارق از خانوادش و جایی که به دنیا اومده می‌تونه یک شخصیت منحصربفرد داشته باشه. راوی خطاب به چنین شخصی صحبت می‌کنه و میگه از اینکه داری تلاش می‌کنی خودت باشی و اسیر راهی که خانوادت نسل ها ادامه دادن نشی نترس و ادامه بده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Bloodline امیدوارم خوشتون بیاد و پیشنهاد، انتقاد و هرچی توی دلتون بود بهم بگید خوشحال میشم.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Bloodline :
متن و ترجمه آهنگ Bloodline :
[Verse 1: Alex Warren]
Take that pain, pass it down like bottles on the wall
Mama said her dad’s to blame but that’s his daddy’s fault
Oh, there’s no one left to call
You stay up counting down the days ’til you make your escape
But you’re afraid you can’t outrun what’s running through your veins
Oh, you’re carrying the weight
درد رو قبول کن و مثل بطری های روی دیوار ردش کن بره
مامان می‌گفت پدرش مقصره، اما اون اشتباه پدرش بود
آه، دیگه کسی نمونده صدا کنی
بیدار می‌مونی روزها رو می‌شماری تا فرار کنی
اما می‌ترسی نتونی از اون چیزی که توی رگ هات جاریه جلو بیفتی
آه، باری رو به دوش می‌کشی
( از ابتدا موضوع آهنگ مشخص میشه ” گیر افتادن در چرخه خانوادگی و به ارث بردن اخلاقیات، راوی میخواد این چرخه رو بشکنه و بگه چنین چیزی درست نیست قرار نیست ما بار اشتباهات گذشتگان رو به دوش بکشیم. در واقع راوی داره از خانوادش فرار می‌کنه و میگه من مثل اونا نمیشم اما از طرفی خون اونها توی رگ هاش هست و می‌ترسه موفق نشه. )
[Pre-Chorus: Alex Warren]
In the dead of night, on that broken road
I won’t let you walk alone
وسط دل شب، توی اون جاده متروک
نمیزارم تنها قدم بزنی
[Chorus: Alex Warren & Jelly Roll]
Oh, my brother
You don’t have to follow in your bloodline
Oh, we got each other
And if you got tomorrow, then you still got time
To break the chain that left you scarred
From where you came isn’t who you are
Oh, my brother
You don’t have to follow in your bloodline
آه، برادر
مجبور نیستی دنباله رو خاندان خودت باشی
آه، ما همدیگه رو داریم
و اگر هنوز فردا رو داری پس همچنان وقت داری
تا زنجیری که باعث زخمی شدنت شده رو پاره کنی
جایی که ازش اومدی تعیین نمی‌کنه چه کسی هستی
آه، برادر
مجبور نیستی دنباله رو خاندان خود باشی
( راوی داره میگه ما نباید خودمون رو به اجدادمون یا شهر و قومیتمون محدود کنیم هر کسی بتونه خودش رو از این بند رها کنه می‌تونه به کسی تبدیل بشه که دلش میخواد. )
[Verse 2: Jelly Roll]
Oh, I won’t pretend that I know half the hell you’ve seen
But that don’t mean that’s something that you’re destined to repeat
Oh, you’re stronger than you think
I know it has to end, but you don’t know where to start
You can pack your bags and I’ll meet you where you are
Oh, I’ll be waiting in the car
آه، وانمود نمی‌کنم از نصف جهنمی که دیدی آگاهم
اما این بدان معنا نیست که محکوم به تکرار چیزی باشی
آه، از اون چیزی که فکرشو می‌کنی قوی تری
می‌دونم که باید تموم بشه، اما نمی‌دونی باید از کجا شروع کنی
می‌تونی بند و بساطت رو جمع کنی و همونجایی که هستی به دیدنت خواهم اومد
آه، توی ماشین منتظرت می‌مونم
[Pre-Chorus: Alex Warren & Jelly Roll, Jelly Roll]
In the dead of night, on that broken road
I won’t let you walk alone
وسط دل شب، توی اون جاده متروک
نمیزارم تنها قدم بزنی
[Chorus: Alex Warren & Jelly Roll, Alex Warren]
Oh, my brother
You don’t have to follow in your bloodline
Oh, we got each other
And if you got tomorrow, then you still got time
To break the chain that left you scarred
From where you came isn’t who you are
Oh, my brother (Oh)
You don’t have to follow in your bloodline
آه، برادر
مجبور نیستی دنباله رو خاندان خودت باشی
آه، ما همدیگه رو داریم
و اگر هنوز فردا رو داری پس همچنان وقت داری
تا زنجیری که باعث زخمی شدنت شده رو پاره کنی
جایی که ازش اومدی تعیین نمی‌کنه چه کسی هستی
آه، برادر
مجبور نیستی دنباله رو خاندان خود باشی
[Bridge: Alex Warren, Jelly Roll, Alex Warren & Jelly Roll]
That storm keeps on raging, but don’t you forget
God’s not done with you yet
When it feels like you’re losing the war in your head
Just know this isn’t the end
اون طوفان با شدت ادامه داره، اما فراموش نکن
خدا هنوز کارش باهات تموم نشده
وقتی این حس رو پیدا کردی که داری مبارزه رو توی ذهنت می‌بازی
فقط بدون که این پایان نیست
( طوفان که خب مشخصه استعاره هست از مشکلات و سختی های زندگی، راوی میگه حتی وسط مشکلات و بدبختی هم بودی بدون خدا هنوز برات نقشه داره و زندگی به پایان نرسیده. )
[Chorus: Alex Warren & Jelly Roll, Alex Warren & Jelly Roll]
Oh, my brother
You don’t have to follow in your bloodline (In your bloodline)
Oh, we got each other
And if you got tomorrow, then you still got time (You still got time)
To break the chain that left you scarred
From where you came isn’t who you are
Oh, my brother
You don’t have to follow in your bloodline
آه، برادر
مجبور نیستی دنباله رو خاندان خودت باشی
آه، ما همدیگه رو داریم
و اگر هنوز فردا رو داری پس همچنان وقت داری
تا زنجیری که باعث زخمی شدنت شده رو پاره کنی
جایی که ازش اومدی تعیین نمی‌کنه چه کسی هستی
آه، برادر
مجبور نیستی دنباله رو خاندان خود باشی
